Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(311) Udvidelsen af samarbejdet mellem Interbrew og Alken-Maes i 1994, der mundede ud i den vidtrækkende gentlemanaftale med dæknavnet "Université de Lille", er imidlertid resultatet af Danones bestræbelser vedrørende det belgiske marked (se betragtning 232-234).
German[de]
(311) Die Ausweitung der Zusammenarbeit zwischen Interbrew und Alken-Maes im Jahr 1994, die in dem umfassenden Gentleman's Agreement unter dem Decknamen "Université de Lille" gipfelte, ist jedoch eine Konsequenz der von Danone im Hinblick auf den belgischen Markt entfalteten Bemühungen (siehe Randnummern 232-234).
Greek[el]
(311) Η επέκταση του πεδίου συνεργασίας μεταξύ της Ιnterbrew και της Αlken-Maes το 1994, που είχε ως αποτέλεσμα τη σύναψη συνολικής συμφωνίας κυρίων, γνωστής με την κωδική ονομασία "Université de Lille", ήταν, παρόλα αυτά, αποτέλεσμα πιέσεων της Danone αναφορικά με τη βελγική αγορά (αιτιολογικές σκέψεις 232 έως 234).
English[en]
(311) The extension of the cooperation between Interbrew and Alken-Maes in 1994, which led to the comprehensive gentleman's agreement known by the code name "Université de Lille", was however the result of Danone's intervention in relation to the Belgian market (recitals 232 to 234).
Spanish[es]
(311) Sin embargo, la ampliación de la cooperación entre Interbrew y Alken-Maes en 1994, que desembocó en el amplio acuerdo de caballeros que respondía a la clave de "Université de Lille", es fruto de las intervenciones de Danone referentes al mercado belga (véanse los considerandos 232 a 234).
Finnish[fi]
(311) Interbrew'n ja Alken-Maesin välisen yhteistyön laajentaminen vuonna 1994 ja sen tuloksena tehty salainen, koodinimellä "Lillen yliopisto" tunnettu herrasmiessopimus, olivat kuitenkin seurausta Danonen Belgian markkinoilla toteuttamista toimenpiteistä (katso 232-234 kappale).
French[fr]
(311) L'extension de la coopération entre Interbrew et Alken-Maes en 1994, qui a abouti au vaste gentlemen's agreement répondant au nom de code "Université de Lille" résulte toutefois des interventions de Danone concernant le marché belge (voir les considérants 232 à 234).
Italian[it]
(311) L'ampliamento della collaborazione fra Interbrew e Alken-Maes nel 1994, che è sfociato nell'ampio "gentlemen's agreement" recante il nome in codice "Université de Lille", è tuttavia il risultato degli interventi di Danone relativi al mercato belga (cfr. i considerando da 232 a 234).
Dutch[nl]
(311) De uitbreiding van de samenwerking tussen Interbrew en Alken-Maes in 1994, hetgeen uitmondde in het veelomvattende herenakkoord met als codenaam "Université de Lille", is echter het gevolg van de bemoeienissen van Danone met betrekking tot de Belgische markt (zie de overwegingen 232, 233 en 234).
Portuguese[pt]
(311) A extensão da cooperação entre a Interbrew e a Alken-Maes, em 1994, que levou ao amplo "gentlemen's agreement" que responde pelo nome de código "Université de Lille", resulta, no entanto, de intervenções da Danone relativas ao mercado belga (ver considerandos 232 a 234).
Swedish[sv]
(311) Utvidgningen av samarbetet mellan Interbrew och Alken-Maes år 1994, vilket utmynnade i ett omfattande gentlemen's agreement med kodnamnet "Université de Lille", var emellertid följden av Danones bemödanden gällande den belgiska marknaden (se skälen 232 och 234).