Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když jsem viděl ten obvaz, myslel jsem, že se Nadine domákla o tobě s Normou.
Greek[el]
Όταν είδα τον επίδεσμο, σκέφτηκα ότι η Ναϊντίν σάς έπιασε με τη Νόρμα.
English[en]
Seeing the bandage I thought maybe Nadine caught wind of you and Norma.
Spanish[es]
Al ver esa venda, pensé que Nadine te había pillado con Norma.
Estonian[et]
Jah, kui ma algul seda sinu sidet nägin, arvasin, et Nadine sai sinu ja Norma kohta haisu ninna.
Persian[fa]
خب ، وقتي من اولش بانداژ رو ديدم فکر کردم که نادين پير قضيه تو نورما رو فهميده
Finnish[fi]
Kun näin tuon laastarin, luulin Nadinen ehkä saaneen vihiä sinusta ja Normasta.
French[fr]
Oui, avec ce pansement, j'ai cru que Nadine avait eu vent de toi et Norma.
Hebrew[he]
כשראיתי את התחבושת חשבתי שאולי נדין חושדת בך ובנורה.
Croatian[hr]
Vidjevši zavoj mislio sam da vas je možda Nadine uhvatila, tebe i Normu.
Hungarian[hu]
Látva a kötést, azt gondoltam, tán Nadine rájött valamire közted és Norma között.
Italian[it]
Vedendo la fasciatura, ho pensato che forse Nadine avesse saputo di te e Norma.
Latvian[lv]
Es domāju, ka Nadīne tevi pieķēra ar Normu.
Dutch[nl]
Toen ik die pleister zag, dacht ik dat Nadine't wist van jou en Norma.
Polish[pl]
Kiedy zobaczyłem bandaże pomyślałem, że może Nadine dowiedziała się o tobie i Normie.
Portuguese[pt]
Quando vi esse penso, pensei que a Nadine já sabia de si e da Norma.
Romanian[ro]
Văzând bandajul ăla, m-am gândit că Nadine v-a prins pe tine si pe Norma.
Russian[ru]
При виде это повязки на лбу я, грешным делом, подумал, что Надин застукала тебя с Нормой.
Slovenian[sl]
Ja, ko sem zagledal obveze, sem dopuščal možnost, da te je Nadine zalotila z Normo.
Serbian[sr]
Videvsi zavoj mislio sam da vas je mozda Nadin uhvatila, tebe i Normu.
Turkish[tr]
Bandajı ilk gördüğümde, Nadine'nin ikinizi birlikte yakaladığını düşündüm.