Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Maak [seker] van die belangriker dinge” (Filippense 1:10).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ይበልጥ አስፈላጊ የሆኑትን ነገሮች ለይታችሁ [እወቁ]” ይላል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «تيقنوا الامور الاكثر اهمية».
Bemba[bem]
Baibolo yalanda ukuti: ‘Wishibe bwino bwino ifyacilapo ukucindama.’
Bulgarian[bg]
Библията казва да се уверяваме „кои са по–важните неща“.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: ‘Tinoa ang mas hinungdanong mga butang.’
Czech[cs]
Bible nás vybízí, abychom se „ujišťovali o důležitějších věcech“.
Danish[da]
Bibelen siger: ’Forvis jer om de mere vigtige ting’.
German[de]
Die Bibel sagt, dass in unserem Leben die „wichtigeren Dinge“ zuerst kommen sollten (Philipper 1:10).
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “[Ẹdụn̄ọde] ẹfiọk se idide akpan n̄kpọ ikan.”
Greek[el]
Η Γραφή λέει: «Να βεβαιώνεστε για τα πιο σπουδαία πράγματα».
English[en]
The Bible says: “Make sure of the more important things.”
Spanish[es]
Si lo que pones primero en tu vida son las cosas pequeñas —como las diversiones—, no tendrás espacio para las grandes, es decir, los asuntos espirituales.
Haitian[ht]
Labib di: “Rekonèt bagay ki pi enpòtan yo.”
Hungarian[hu]
A Biblia azt mondja, hogy ’bizonyosodjunk meg a fontosabb dolgokról’ (Filippi 1:10).
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan, ’Pastikan perkara-perkara yang lebih penting.’
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru, sị: “Chọpụta ihe ndị ka mkpa.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: ‘Siguraduen- yo ti napatpateg a bambanag.’
Icelandic[is]
Í Biblíunni segir: „Metið þá hluti rétt sem máli skipta.“
Italian[it]
La Bibbia dice: ‘Accertatevi delle cose più importanti’.
Japanese[ja]
聖書は,「より重要な事柄を見きわめるように」と述べています。(
Korean[ko]
성서는 “더 중요한 것들을 확인”하라고 권합니다.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete: “Bóluka koyeba mpenza makambo oyo eleki ntina.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: ‘Fantaro tsara izay zava-dehibe kokoa.’
Norwegian[nb]
Bibelen gir dette rådet: ’Forviss dere om de viktigere ting.’
Dutch[nl]
De Bijbel zegt: ’Vergewis u van de belangrijker dingen’ (Filippenzen 1:10).
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Le kgonthi-šetše dilo tše bohlokwa kudu.”
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti: “Mutsimikizire kuti zinthu zofunika kwambiri ndi ziti.”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: ‘Certifiquem-se das coisas mais importantes.’
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Mwiyemeze neza ibihambaye kuruta ibindi ivyo ari vyo.”
Romanian[ro]
Biblia spune: ‘Asiguraţi-vă de lucrurile mai importante’ (Filipeni 1:10).
Sinhala[si]
බාල්දියට දාපු වැලි හරියට විනෝද වෙන්න කරන දේවල් වගෙයි.
Slovak[sk]
Biblia nám radí, aby sme sa „uistili o dôležitejších veciach“.
Slovenian[sl]
Sveto pismo pravi, da moraš ugotoviti, »kaj je pomembnejše«.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: ‘Iva nechokwadi nezvinhu zvinokosha kupfuura zvimwe.’
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Të siguroheni për gjërat më të rëndësishme.»
Southern Sotho[st]
Bibele e re: ‘U nepisise lintho tsa bohlokoa haholo.’
Swedish[sv]
I Bibeln sägs det: ”Skaffa er visshet i fråga om de viktigare tingen.”
Swahili[sw]
Biblia inasema: “Mhakikishe mambo yaliyo ya maana zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema: “Mhakikishe mambo yaliyo ya maana zaidi.”
Thai[th]
พระ คัมภีร์ บอก ว่า ‘ให้ ตรวจ ดู ให้ แน่ ใจ ว่า สิ่ง ไหน สําคัญ กว่า.’
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ “እቲ ዚሐይሽ ክትምርምሩ” ኢሉ ይምዕደና።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: ‘Tiyakin ninyo ang mga bagay na higit na mahalaga.’
Tswana[tn]
Baebele ya re: ‘Tlhomamisa dilo tse di botlhokwa thata.’
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Tiyiseka hi swilo swa nkoka swinene.”
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Ni nanganye [zwa ndeme vhukuma, NW].
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Niqiniseke ngezinto ezibaluleke ngakumbi.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pe ká “máa wádìí dájú àwọn ohun tí ó ṣe pàtàkì jù.”
Chinese[zh]
圣经说:“看清哪些事更为重要”。(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Niqiniseke ngezinto ezibaluleke kakhulu.”