Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При използване на по-леки пълнители (например, експандирана глина, пемза, вермикулит, гранулирани шлаки) се получава „лек бетон“.
Czech[cs]
Při použití lehčích plniv (např. expandované jíly, rozdrcená pemza, vermikulit nebo granulovaná struska) je získán „lehký beton“.
Danish[da]
Ved anvendelse af lettere fyldstoffer (fx ekspanderet ler, bimsbeton, vermiculit og granulerede slagger) fremkommer letbeton.
German[de]
Bei Verwendung von Leichtzuschlagstoffen (z. B. Blähton, Bimskies, Vermiculit, granulierte Schlacke) erhält man Leichtbeton.
Greek[el]
Με τη χρησιμοποίηση ελαφρότερων υλικών πλήρωσης (π.χ. διογκωμένης αργίλου, μείγματος ελαφρόπετρας — χαλικιού, βερμικουλίτη, κοκκωδών σκωριών) λαμβάνεται «ελαφρό σκυρόδεμα».
English[en]
When lighter aggregates are used (for example, expanded clays, crushed pumice, vermiculite, granulated slag) ‘light concrete’ is obtained.
Spanish[es]
Si se utilizan materias de carga livianas (arcilla dilatada, piedra pómez, vermiculita, escorias granuladas, por ejemplo), se obtiene un «hormigón ligero».
Estonian[et]
Kui kasutatakse kergemaid täiteaineid (nt paisutatud savi, pimsipuru, vermikuliit, granuleeritud šlakk), saadakse kergbetoon.
Finnish[fi]
Kevytbetonia valmistetaan käyttämällä kevyempiä täyteaineita (esim. paisutettuja savia, murskattua hohkakiveä, vermikuliittia, jyvästettyä kuonaa).
French[fr]
En utilisant des matières de charge plus légères (argile expansé, bimskies, vermiculite, scories granulées, par exemple) on obtient un «béton léger».
Croatian[hr]
„Lagani beton” dobiva se uporabom laganih agregata (npr. ekspandirane gline, drobljenog plovućca, vermikulita, granulirane troske).
Hungarian[hu]
Ha könnyebb adalékanyagokat (pl. őrölt horzsakövet, granulált (szemcsézett) salakot, vermikulitot, duzzasztott agyagot) használnak, „könnyűbetont” nyernek.
Italian[it]
Utilizzando materie di carica più leggere (per esempio: argilla espansa, pietra pomice «bimskies», vermiculite, scorie granulate) si ottiene un «cemento leggero».
Lithuanian[lt]
Naudojant lengvesnius užpildus (pavyzdžiui, keramzitą, pemzos duženas, vermikulitą, granuliuotą šlaką) gaunamas „lengvasis betonas“.
Latvian[lv]
Izmantojot vieglākas pildvielas (piemēram, uzpūsti māli, sasmalcināts pumeks, vermikulīts, granulēti sārņi), iegūst “vieglo betonu”.
Maltese[mt]
Meta jintuża taħlit eħfef (eż., tafal espans, ħaffiefa misħuqa, vermikulat, gagazza magħmula frak) jinkiseb “konkos ħafif”.
Dutch[nl]
Door lichtere ballaststoffen te gebruiken (bijvoorbeeld geëxpandeerde klei, bimskies, vermiculiet, gegranuleerde slakken) wordt „licht beton” verkregen.
Polish[pl]
„Beton lekki” otrzymuje się przez dodatek lżejszego kruszywa (na przykład glinę spulchnioną, kruszony pumeks, wermikulit, żużel granulowany).
Portuguese[pt]
Se se utilizarem agregados mais leves (por exemplo, argila expandida, bimskies, vermiculite, escórias granuladas) obtém-se um «betão leve».
Romanian[ro]
Atunci când se utilizează agregate mai ușoare (de exemplu argilă expandată, piatră ponce sfărâmată, vermiculită, zgură granulată), se obține un „beton ușor”.
Slovak[sk]
Pri použití ľahších prísad (napr. expandované hliny, rozdrvená pemza, vermikulit, granulovaná troska) sa získava „ľahký betón“.
Slovenian[sl]
Z uporabo lažjih agregatov (npr. zdrobljenega plovca, granulirane žlindre, vermikulita, ekspandiranih materialov) nastane „lahki beton“.
Swedish[sv]
Genom att använda lättare fyllnadsmaterial (t.ex. expanderade leror, krossad pimpsten, vermikulit, granulerad slagg) erhålls ”lättbetong”.