Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die mensdom onder die een vreedsame heerskappy van die Messiaanse Koninkryk te bring.—Daniël 2:44.
Amharic[am]
መላው የሰው ዘር በመሲሐዊው መንግሥት የሰላም አገዛዝ ሥር እንዲሆን በማድረግ ነው።—ዳንኤል 2:44
Arabic[ar]
بتوحيد البشر تحت حكم الملكوت المسياني السلمي. — دانيال ٢:٤٤.
Azerbaijani[az]
Bəşəriyyəti bir sülhsevər Padşahlığa — Xilaskar Padşahlığa tabe etdirməklə (Daniel 2:44).
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagbugtak kan katawohan sa irarom kan solamenteng matoninong na pamamahala kan Mesiyanikong Kahadean.—Daniel 2:44.
Bemba[bem]
Ni lintu akaleta Ubufumu bwa buMesia ubukalateka icalo conse mu mutende.—Daniele 2:44.
Bulgarian[bg]
Той ще обедини човечеството под мирното управление на Царството, на което е начело. (Даниил 2:44)
Bangla[bn]
মানবজাতিকে মশীহ রাজ্যের একমাত্র শান্তিপূর্ণ শাসনের অধীনে আনার দ্বারা।—দানিয়েল ২:৪৪.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagsakop sa katawhan ilalom sa malinawong pagmando sa Mesiyanikong Gingharian.—Daniel 2:44.
Czech[cs]
Tak, že zajistí, aby nad celým lidstvem panovala jediná vláda — pokojná vláda mesiášského Království. (Daniel 2:44)
Danish[da]
Ved at føre menneskeheden ind under et fredeligt styre, det messianske rige. — Daniel 2:44.
German[de]
Indem er die Menschheit unter einer einzigen Regierung in Frieden vereint: dem Königreich (Daniel 2:44).
Ewe[ee]
To ƒuƒoƒo ameƒomea ɖe Mesia Fiaɖuƒea ƒe ŋutifafa dziɖuɖua te me.—Daniel 2:44.
Efik[efi]
Ebe ke ndinam ubonowo ẹdiana kiet ke idak ukara emem Obio Ubọn̄ Messiah.—Daniel 2:44.
Greek[el]
Φέρνοντας την ανθρωπότητα υπό τη μία και μοναδική ειρηνική διακυβέρνηση της Μεσσιανικής Βασιλείας.—Δανιήλ 2:44.
English[en]
By bringing mankind under the one peaceful rule of the Messianic Kingdom. —Daniel 2:44.
Spanish[es]
Al hacer que la humanidad viva bajo un solo gobierno pacífico: el Reino mesiánico (Daniel 2:44).
Estonian[et]
Inimkond hakkab elama Messia Kuningriigi rahuküllase valitsuse alluvuses (Taaniel 2:44).
Persian[fa]
وقتی تمامی بشر را تحت حکومت صلحآمیز خویش قرار دهد دیگر خبری از این بدیها نخواهد بود. — دانیال ۲:۴۴.
Finnish[fi]
Saattamalla ihmiskunnan yhden ainoan rauhan hallituksen, messiaanisen Valtakunnan, alaisuuteen (Daniel 2:44).
Fijian[fj]
Nodra vakaduavatataki na kawatamata ena ruku ni veiliutaki ni Matanitu nei koya na Mesaia. —Taniela 2: 44.
French[fr]
En rassemblant l’humanité sous l’autorité exclusive et pacifique du Royaume messianique. — Daniel 2:44.
Ga[gaa]
Ebaafee nakai kɛtsɔ Mesia Maŋtsɛyeli ní toiŋjɔlɛ baahi mli lɛ ni eeeye adesai anɔ lɛ nɔ.—Daniel 2:44.
Guarani[gn]
Oĩta peteĩ goviérnonte ko Yvy ape ári ha ndaiporimoʼãvéi mbaʼeveichagua ñorairõ (Daniel 2:44).
Gun[guw]
Gbọn gbẹtọvi lẹ hinhẹnwa gandudu jijọho tọn Ahọluduta Mẹssia tọn glọ dali.—Daniẹli 2:44.
Hebrew[he]
על־ ידי כך שכל בני האדם יחיו בשלום תחת מלכות המשיח (דניאל ב’:44).
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpasakop sang katawhan sa isa ka mahidaiton nga paggahom sang Mesianikong Ginharian.—Daniel 2:44.
Croatian[hr]
Tako što će ljude ujediniti pod vlašću mirotvornog Mesijanskog Kraljevstva (Danijel 2:44).
Hungarian[hu]
Úgy, hogy egyetlen uralom, a messiási Királyság békeuralma alatt egyesíti az embereket (Dániel 2:44).
Western Armenian[hyw]
Մարդկութիւնը Մեսիական Թագաւորութեան խաղաղ իշխանութեան ներքեւ բերելով։—Դանիէլ 2։ 44
Indonesian[id]
Dengan membawa umat manusia ke bawah satu-satunya pemerintahan yang penuh damai yakni Kerajaan Mesianik. —Daniel 2:44.
Igbo[ig]
Ọ bụ site n’ime ka ụmụ mmadụ nọrọ n’okpuru otu ọchịchị udo nke Alaeze Mezaịa ahụ.—Daniel 2:44.
Iloko[ilo]
Babaen ti pannakaipasidong ti sangatauan iti maymaysa a natalna a panangituray ti Mesianiko a Pagarian. —Daniel 2:44.
Icelandic[is]
Með því að sameina mannkyn undir friðarstjórn Messíasarríkisins. — Daníel 2:44.
Italian[it]
Riunendo l’umanità sotto un unico governo pacifico, quello del Regno messianico. — Daniele 2:44.
Japanese[ja]
人類をメシアの王国による単一の平和な支配のもとに置くことによってです。 ―ダニエル 2:44。
Kazakh[kk]
Бүкіл адамзатты өзінің бейбітсүйгіш Патшалығының қол астына жинау арқылы (Даниял 2:44).
Kalaallisut[kl]
Inuiaat eqqissisimasumik aqunneqartilerlugit, Naalagaaffimmut Missiarsikkoortumut innuttaalersillugit. — Danieli 2:44.
Korean[ko]
인류가 메시아 왕국이라는 하나의 정부 아래 평화로운 통치를 받게 하심으로 그렇게 하실 것입니다.—다니엘 2:44.
Lingala[ln]
Bokonzi na ye ya kimya ekoyangela mokili mobimba. —Danyele 2: 44.
Lozi[loz]
Ka ku kopanya batu kaufela mwa puso ya Mubuso wa Mesia ona mubuso u nosi wa kozo sakata.—Daniele 2:44.
Lithuanian[lt]
Suvienys žmoniją per žemėje įkurtą taikingą Mesijo Karalystę, kuri valdys iš dangaus (Danieliaus 2:44).
Luba-Lulua[lua]
Mpa kuteka bukua bantu ku bukokeshi bumuepele bua ditalala bua Bukalenge buende yeye Masiya.—Danyele 2:44.
Luvale[lue]
Hakuyula vatu kuhichila muchiyulo chakuunda chaWangana wauMeshiya.—Ndanyele 2:44.
Malagasy[mg]
Fanjakana tokana no hitondra ny tany, dia ny Fanjakan’ny Mesia izay hanome fiadanana.—Daniela 2:44.
Marshallese[mh]
Ikijen an kaburukuk armij ro iumin iroij eo eainemõn an Ailiñ in Messiah eo. —Daniel 2: 44.
Macedonian[mk]
Така што власта над човештвото ќе ја преземе мирољубивото месијанско Царство (Даниел 2:44).
Maltese[mt]
Billi jġib l- umanità taħt ħakma waħda taʼ paċi taħt is- Saltna Messjanika.—Danjel 2:44.
Norwegian[nb]
Ved å sørge for at menneskeheten blir underlagt det eneste fredelige styre — det messianske rikes styre. — Daniel 2: 44.
Dutch[nl]
Door de mensheid onder de ene vreedzame heerschappij van het Messiaanse koninkrijk te brengen. — Daniël 2:44.
Northern Sotho[nso]
Ka go tliša batho ka tlase ga pušo e tee ya khutšo, ya Mmušo wa Mesia.—Daniele 2:44.
Ossetic[os]
Мессийӕйы Паддзахад йӕ дӕлбар бакӕндзӕн ӕппӕт адӕмы дӕр ӕмӕ фӕрнӕй хицауиуӕг кӕндзӕн (Данел 2:44).
Panjabi[pa]
ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਂਤਮਈ ਰਾਜ ਦੇ ਅਧੀਨ ਲਿਆ ਕੇ।—ਦਾਨੀਏਲ 2:44.
Pangasinan[pag]
Diad mareen a panguley to ed katooan panamegley na Mesianikon Panarian. —Daniel 2:44.
Papiamento[pap]
Dor di pone humanidat bou di e solo gobernashon pasífiko di e Reino Mesiániko.—Daniel 2:44.
Polish[pl]
Obejmie ludzkość pokojowym panowaniem mesjańskiego Królestwa (Daniela 2:44).
Portuguese[pt]
Sujeitando a humanidade ao governo pacífico do Reino messiânico. — Daniel 2:44.
Rundi[rn]
Azobigira mu gushira hamwe abantu bose ngo baganzwe n’intwaro imwe irangwa amahoro, ni ukuvuga Ubwami burongowe na Mesiya. —Daniyeli 2:44.
Romanian[ro]
Aducând omenirii singura guvernare paşnică, Regatul mesianic. — Daniel 2:44.
Russian[ru]
Мирное правление его Мессианского Царства охватит все человечество (Даниил 2:44).
Kinyarwanda[rw]
Azabikora ashyiriraho abantu ubutegetsi bumwe burangwa n’amahoro, ari bwo Bwami bwa Mesiya.—Daniyeli 2:44.
Sinhala[si]
ඔහු මෙය කරන්නේ සියලු ජනයා දේවරාජ්යයේ පාලනය යටතට ගෙන ඒම මගිනුයි.—දානියෙල් 2:44.
Slovak[sk]
Tým, že nastolí nad celým ľudstvom jedinú, pokojnú vládu mesiášskeho Kráľovstva. — Daniel 2:44.
Slovenian[sl]
Tako, da bo človeštvo privedel pod eno miroljubno vlado Mesijanskega kraljestva. (Daniel 2:44)
Samoan[sm]
E ala i le ola o tagata i lalo o le pulega filemu a le Malo o le Mesia.—Tanielu 2:44.
Shona[sn]
Nokuita kuti Umambo humwe chete hwaMesiya hutonge vanhu zvine rugare.—Dhanieri 2:44.
Albanian[sq]
Duke e vënë njerëzimin nën sundimin e vetëm paqësor të Mbretërisë mesianike. —Danieli 2:44.
Serbian[sr]
Tako što će Božje Kraljevstvo doneti mir ljudima na zemlji (Danilo 2:44).
Sranan Tongo[srn]
A sa tiri a heri libisma famiri nanga yepi fu wán tirimakti nomo, namku a Mesias Kownukondre di sa tyari vrede kon.—Danièl 2:44.
Southern Sotho[st]
Ka ho etsa hore batho ba be tlas’a puso e le ’ngoe feela e nang le khotso, e leng ’Muso oa Mesia.—Daniele 2:44.
Swedish[sv]
Genom att förena hela mänskligheten under det fridfulla messianska kungariket. (Daniel 2:44)
Swahili[sw]
Kwa kuwaleta wanadamu chini ya utawala mmoja wenye amani wa Ufalme wa Kimasihi.—Danieli 2:44.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwaleta wanadamu chini ya utawala mmoja wenye amani wa Ufalme wa Kimasihi.—Danieli 2:44.
Tamil[ta]
மேசியானிய ராஜ்யத்தின் சமாதானமிக்க ஒரே ஆட்சியின்கீழ் மனிதகுலத்தைக் கொண்டுவருவதன்மூலமே. —தானியேல் 2:44.
Telugu[te]
మానవజాతిని మెస్సీయ రాజ్య ఏకైక శాంతియుత పరిపాలన క్రిందకు తీసుకురావడం ద్వారా అలా చేస్తాడు. —దానియేలు 2:44.
Thai[th]
โดย การ นํา มนุษยชาติ เข้า สู่ การ ปกครอง เดียว ที่ นํา มา ซึ่ง สันติ สุข ภาย ใต้ ราชอาณาจักร มาซีฮา.—ดานิเอล 2:44.
Tigrinya[ti]
ንደቅሰብ ኣብ ትሕቲ ሓደ ሰላማዊ ግዝኣት መሲሓዊት መንግስቲ ብምእታው እዩ።—ዳንኤል 2:44
Tagalog[tl]
Isasailalim niya ang sangkatauhan sa mapayapang pamamahala ng Mesiyanikong Kaharian. —Daniel 2:44.
Tswana[tn]
Ka go dira gore batho botlhe ba nne kafa tlase ga puso e le nngwe fela ya kagiso ya Bogosi jwa ga Mesia.—Daniele 2:44.
Tongan[to]
‘Aki hono ‘omai ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ki he malumalu ‘o e pule melino pē taha ‘a e Pule‘anga faka-Mīsaiá. —Taniela 2: 44.
Tok Pisin[tpi]
Em bai bungim olgeta lain manmeri aninit long Kingdom Bilong Mesaia, na em bai kamapim bel isi long graun. —Daniel 2:44.
Turkish[tr]
İnsanlığı Gökteki Krallığın barışçıl yönetiminde yaşatarak (Daniel 2:44).
Tsonga[ts]
Hi ku endla leswaku vanhu va lawuriwa hi hulumendhe yin’we yo rhula ya Mfumo wa Mesiya.—Daniyele 2:44.
Tatar[tt]
Ул кешелек өстеннән тынычлык китерәчәк бер Патшалык урнаштырачак, ә үзе аның Патшасы булачак (Данил 2:44).
Twi[tw]
Ɔde adesamma bɛhyɛ Mesia Ahenni nniso a asomdwoe wom no ase.—Daniel 2:44.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ kʼalal tspas ti jun xa noʼox ajvalil yuʼunik li krixchanoetike, jun ajvalil ti mu spas kʼope, jaʼ xkaltik, li Ajvalilal yuʼun Mesiase (Daniel 2:44).
Ukrainian[uk]
Він подбає про те, щоб над усім людством запанував єдиний мирний уряд — Месіанське Царство (Даниїла 2:44).
Vietnamese[vi]
Bằng cách đặt loài người dưới sự cai trị bình an duy nhất của Nước Mê-si.—Đa-ni-ên 2:44.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha pagdara han katawohan ilarom ha mamurayawon nga pagmando han Mesianiko nga Ginhadian.—Daniel 2:44.
Xhosa[xh]
Ngokuthi lonke uluntu lulawulwe ngoxolo buBukumkani bukaMesiya.—Daniyeli 2:44.
Yoruba[yo]
Yóò ṣe èyí nípa mímú kí ìjọba kan ṣoṣo tó jẹ́ ti àlàáfíà, ìyẹn Ìjọba Mèsáyà, máa ṣàkóso gbogbo aráyé.—Dáníẹ́lì 2:44.
Yucateco[yua]
Yaan u muchʼik tuláakal máak yáanal upʼéeliliʼ gobierno tuʼux yaan jeetsʼelil: u Reino Dios (Daniel 2:44).
Isthmus Zapotec[zai]
Zácani ra guni mandar ti gobiernu ni cuʼ guendariuudxi lu guidxilayú riʼ ne nga nga: Reinu stiʼ Dios ra chiguni mandar Cristu (Daniel 2:44).
Chinese[zh]
就是使全人类都服从弥赛亚王国的和平统治。( 但以理书2:44)
Zulu[zu]
Ngokuletha isintu ngaphansi koMbuso owodwa kaMesiya onokuthula.—Daniyeli 2:44.