Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ابن الــــ, كدت اموت دهساً تحت الأقدام... بينما البعض في المدرجات يهتفون ويغنون.
Bulgarian[bg]
Заради кучия му син за малко не ме прегазиха до смърт, докато феновете пиеха шампанско и се радваха.
Bosnian[bs]
Zbog govnara sam skoro bio pregažen dok je publika pljeskala.
Czech[cs]
Ten chlap mě skoro nechal ušlapat k smrti, zatímco banda zbohatlíků usrkávala šampáňo a připíjela si.
Greek[el]
Ο καργιόλης παραλίγο να με σκοτώσει ενώ ένα μάτσο από φανατικούς έπιναν σαμπάνια και πανηγύριζαν.
English[en]
Son of a bitch almost got me trampled to death while a bunch of one-percenter's sipped champagne and cheered.
Spanish[es]
Por ese hijo de puta casi me pisotean hasta la muerte... mientras unos cientos bebían champán y vitoreaban.
French[fr]
Ce fils de pute à failli me faire tuer piétiné devant un tas de privilégies qui sirotaient leur champagne et aplaudissaient.
Hebrew[he]
הבן-זונה כמעט גרם לכך שידרסו אותי למוות כשחבורה של עשירים לגמו שמפניה והריעו.
Croatian[hr]
ZBOG GOVNARA SAM SKORO BIO PREGAŽEN DOK JE PUBLIKA PLJESKALA.
Hungarian[hu]
Az a szemétláda majdnem halálra tapostatott minket, miközben a közönség csak pezsgőt kortyolgatott és éljenzett.
Italian[it]
Per colpa sua sono quasi morto calpestato, davanti a ricconi che sorseggiavano champagne tutti contenti.
Dutch[nl]
Die hoerenzoon liet mij bijna vertrappelen terwijl de heren hun champagne dronken en juichten.
Polish[pl]
Przez tego sukinsyna prawie stratowano mnie na śmierć, podczas gdy banda nuworyszy popijała szampana i biła brawo.
Portuguese[pt]
Quase me fez ser pisoteado até a morte enquanto os amigos bebiam champanhe e se divertiam.
Romanian[ro]
Din cauza ticălosului era cât pe ce să fiu călcat de copite, în timp ce membrii clubului sorbeau şampanie şi aplaudau.
Russian[ru]
Из-за сукиного сына меня почти растоптали до смерти, пока компашка ростовщика попивала шампанское и развлекалась.
Slovenian[sl]
Skoraj bi me poteptali, medtem ko je množica vzklikala.
Serbian[sr]
Zbog govnara sam skoro bio pregažen dok je publika pljeskala.
Turkish[tr]
Bir avuç komisyoncu şampanya yudumlayıp alkış tutarken o orospu çocuğu beni neredeyse çiğniyordu.