Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar baie mense is onseker oor hoe om te bid, en ander wil hulle gebede verbeter.
Amharic[am]
ሆኖም ብዙ ሰዎች ምን ብለው መጸለይ እንዳለባቸው ግራ የሚገባቸው ሲሆን ሌሎች ደግሞ የጸሎታቸውን ይዘት ማሻሻል ይፈልጋሉ።
Bulgarian[bg]
Въпреки това много хора не са сигурни как да се молят, а други искат да подобрят молитвите си.
Bislama[bi]
Be plante man oli no save se oli mas prea olsem wanem, mo sam narafala oli wantem se prea blong olgeta i kam gud moa.
Cebuano[ceb]
Apan daghang tawo wala mahibalo kon unsaon pag-ampo, ug ang uban gustong magpauswag sa ilang pag-ampo.
Czech[cs]
Mnozí lidé si ale nejsou jistí, jak se mají modlit. Jiní by zase rádi své modlitby zlepšili.
Danish[da]
Mange er dog usikre på hvordan de skal bede, og andre vil gerne forbedre deres bønner.
Ewe[ee]
Ke hã, ame geɖe menya ale si woado gbe ɖae o, eye ame bubuwo hã ƒe didie nye be yewoƒe gbedodoɖawo naganyo ɖe edzi.
Greek[el]
Ωστόσο, πολλοί δεν είναι βέβαιοι για το πώς πρέπει να προσεύχονται, ενώ άλλοι θέλουν να βελτιώσουν τις προσευχές τους.
English[en]
Yet, many people are unsure about how to pray, and others want to improve their prayers.
Spanish[es]
Lamentablemente, muchas personas no saben muy bien cómo hacerlo.
French[fr]
Mais beaucoup ne savent pas trop comment prier ; d’autres souhaitent améliorer leurs prières.
Hiligaynon[hil]
Pero madamo ang indi makahibalo mangamuyo, kag gusto sang iban nga pauswagon ang ila mga pangamuyo.
Croatian[hr]
No mnogi ljudi ne znaju kako se trebaju moliti, a neki bi pak htjeli sadržajno obogatiti svoje molitve.
Hungarian[hu]
Csakhogy sokan nem tudják pontosan, hogyan kell imádkozni, mások pedig szeretnék tartalmasabbá tenni az imáikat.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, շատերը չգիտեն, թե ինչպես է հարկավոր աղոթել, իսկ ուրիշներն էլ ուզում են բարելավել իրենց աղոթքները։
Indonesian[id]
Namun, banyak orang merasa bimbang berkenaan cara mereka berdoa, dan ada juga yang ingin meningkatkan mutu doa-doa mereka.
Igbo[ig]
Ma, e nwere ọtụtụ ndị na-amaghị otú e si ekpe ekpere, nweekwa ndị nke chọrọ ịmụta otú ka mma ha ga-esi na-ekpe ekpere.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, di masigurado ti adu no kasano ti agkararag, ken kayat met ti sabsabali a pasayaaten dagiti kararagda.
Italian[it]
Molti però si interrogano su come pregare mentre altri vorrebbero rendere più significative le loro preghiere.
Japanese[ja]
しかし,どのように祈ったらよいのか分からない,という人は少なくありません。 もっと良い祈りをささげたいと思っている人もいます。
Georgian[ka]
ლოცვით შეგიძლია ყოვლისშემძლეს დაელაპარაკო და გაანდო ყველასგან და ყველაფრისგან დაფარული, „გულის გულში“ გადამალული „სათქმელები“.
Lingala[ln]
Nzokande, bato mingi bayebaka te ndenge oyo basengeli kobondela, mpe basusu bazalaka na mposa ya kobongisa mabondeli na bango.
Malagasy[mg]
Tsy tena mahay mivavaka anefa ny olona maro.
Macedonian[mk]
Сепак, многумина не знаат како да се молат, а други, пак, сакаат да ги подобрат своите молитви.
Norwegian[nb]
Mange er imidlertid usikre på hvordan de skal be, og andre vil gjerne forbedre sine bønner.
Dutch[nl]
Toch weten veel mensen niet precies waar ze om kunnen bidden, en anderen willen hun gebeden verbeteren.
Nyanja[ny]
Komabe, anthu ena sadziwa zimene ayenera kutchula popemphera ndipo ena amafuna atadziwa zimene angatchule popemphera kuti azipereka mapemphero abwino.
Polish[pl]
Wielu jednak nie bardzo wie, jak to robić, a inni chcieliby ulepszyć swoje modlitwy.
Portuguese[pt]
Mas muitas pessoas não sabem ao certo como orar, e outras querem melhorar suas orações.
Russian[ru]
Однако многие не знают, как молиться.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia však presne nevedia, ako sa modliť.
Slovenian[sl]
Toda veliko ljudi ne ve, o čem naj bi molili, spet drugi pa želijo svoje molitve izboljšati.
Albanian[sq]
E megjithatë shumë njerëz nuk ndihen të sigurt për mënyrën si duhet të luten, kurse të tjerë duan t’i bëjnë më domethënëse lutjet e tyre.
Serbian[sr]
Međutim, mnogi nisu sigurni kako treba da se mole, a drugi pak žele obogatiti svoje molitve.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, batho ba bangata ha baa kholiseha ka hore na ba lokela ho rapela joang, ’me ba bang ba batla ho ntlafatsa tsela eo ba rapelang ka eona.
Swedish[sv]
Men många känner sig osäkra på hur de ska be, och andra skulle vilja förbättra sina böner.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu wengi hawajui jinsi ya kusali, na wengine wanataka kuboresha sala zao.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watu wengi hawajui jinsi ya kusali, na wengine wanataka kuboresha sala zao.
Thai[th]
แต่ หลาย คน ไม่ แน่ ใจ ว่า ควร อธิษฐาน อย่าง ไร และ อีก หลาย คน ต้องการ ปรับ ปรุง คํา อธิษฐาน ให้ ดี ขึ้น.
Tagalog[tl]
Pero marami ang hindi nakatitiyak kung paano nga ba mananalangin, at gusto naman ng iba na mapasulong pa ang kanilang panalangin.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho ba le bantsi ga ba itse gore ba tshwanetse go rapela jang mme ba bangwe ba batla go tokafatsa dithapelo tsa bone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti man i no kliagut long ol bai beten olsem wanem, na sampela i laik mekim beten bilong ol i kamap gutpela moa.
Turkish[tr]
Fakat birçok kişi nasıl dua etmesi gerektiğini tam olarak bilmiyor, başkaları ise daha iyi bir şekilde dua edebilmeyi istiyor.
Tsonga[ts]
Kambe vanhu vo tala a va tiyiseki hi ndlela leyi va faneleke va khongela ha yona naswona van’wana va lava ku antswisa swikhongelo swa vona.
Twi[tw]
Nanso, nnipa pii nnim sɛnea wɔbɛbɔ mpae, na afoforo nso pɛ sɛ wɔn mpaebɔ tu mpɔn.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, abaninzi abaqinisekanga ukuba bafanele bathandaze njani yaye abanye bafuna ukuyiphucula imithandazo yabo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ọ̀pọ̀ èèyàn ni kò mọ ọnà tó tọ́ láti gbàdúrà, àwọn míì sì ń wá bí wọ́n ṣe máa mú kí àdúrà wọn túbọ̀ nítumọ̀.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, abantu abaningi abaqiniseki ngokuthi kufanele bathandaze kanjani kanti abanye bafuna ukuthuthukisa imithandazo yabo.