Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ander bekende voorbeeld van godsdiens se invloed in staatsaangeleenthede is die kardinaal en hertog van Richelieu (1585-1642), wat groot mag in Frankryk uitgeoefen het en groot rykdom versamel het wat “selfs volgens die standaarde van die tyd buitensporig was”, sê die Britannica.
Arabic[ar]
والمثال الآخر الرديء السمعة على التأثير الديني في امور الدولة كان الكردينال والدوق ريشيليو (١٥٨٥-١٦٤٢)، الذي مارس سلطة عظيمة في فرنسا وجمع ايضا ثروة كانت «فاحشة حتى بالنسبة الى مستويات العصر،» تذكر دائرة المعارف البريطانية.
Central Bikol[bcl]
An saro pang bantog na halimbawa nin relihiyosong impluwensia sa Estado iyo an kardinal asin duke nin Richelieu (1585-1642), na nagkapot nin dakulang kapangyarihan sa Pransia asin nagtipon man nin kayamanan na “sobra minsan sono sa pamantayan kan panahon na idto,” sabi kan Britannica.
Cebuano[ceb]
Ang laing daotag-dungog nga panig-ingnan sa relihiyosong impluwensiya diha sa mga kahikayan sa Gobyerno mao ang kardinal ug duke sa Richelieu (1585-1642), nga migamit ug dakong gahom sa Pransiya ug nakatigom usab ug bahandi nga “daghan kaayo bisan sa mga sukdanan sa maong panahon,” nagpahayag ang Britannica.
Czech[cs]
Jiným pověstným příkladem vlivu náboženství na státní záležitosti byl kardinál a vévoda Richelieu (1585–1642), který měl velkou moc ve Francii a také nahromadil bohatství, jež bylo podle Britanniky „přílišné i podle měřítek své doby“.
Danish[da]
Endnu et kendt eksempel på at religionen har øvet indflydelse på statens anliggender, er den franske kardinal og hertug Richelieu (1585-1642). Han havde stor magt og samlede sig rigdomme der var „usædvanlig store, selv efter tidens normer,“ skriver Encyclopædia Britannica.
German[de]
Ein anderes bekanntes Beispiel für religiösen Einfluß in Staatsangelegenheiten war der Kardinal und Herzog von Richelieu (1585—1642), der in Frankreich große Macht besaß und ebenfalls einen Reichtum anhäufte, der „selbst gemäß den Maßstäben jener Zeit ungeheuer war“, heißt es in der Britannica.
Greek[el]
Ένα άλλο διαβόητο παράδειγμα θρησκευτικής επιρροής στα ζητήματα του Κράτους ήταν ο καρδινάλιος και δούκας του Ρισελιέ (1585-1642), που άσκησε μεγάλη εξουσία στη Γαλλία και συγκέντρωσε επίσης πλούτο που ήταν «υπερβολικός ακόμη και με τα κριτήρια εκείνης της εποχής», δηλώνει η Britannica.
English[en]
Another notorious example of religious influence in State matters was the cardinal and duke of Richelieu (1585-1642), who exercised great power in France and also accumulated wealth that was “excessive even by the standards of the age,” states the Britannica.
Spanish[es]
Otro ejemplo notorio de influencia religiosa en asuntos del Estado fue el cardenal y duque de Richelieu (1585-1642), quien ejerció gran poder en Francia y también acumuló riquezas que eran “excesivas hasta al juzgarlas por las normas de su tiempo”, declara la Britannica.
Finnish[fi]
Toinen kuuluisa esimerkki uskonnon edustajista, joilla on ollut vaikutusvaltaa valtion asioissa, on kardinaali, herttua Armand Richelieu (1585–1642). Hänellä oli suuri valta Ranskassa, ja hän myös keräsi itselleen rikkauksia, jotka olivat ”kohtuuttoman suuria jopa senaikaisilla mittapuilla mitattuina”, sanoo Britannica.
French[fr]
Un autre exemple célèbre de l’influence de la religion sur les affaires de l’État est celui du cardinal et duc de Richelieu (1585- 1642), qui a exercé un grand pouvoir en France et, comme le fait remarquer l’Encyclopédie britannique, a lui aussi accumulé des richesses “démesurées, même par rapport aux normes de l’époque”.
Hindi[hi]
सरकार के मामलों में धार्मिक प्रभाव का एक और कुख़्यात मिसाल रिशेल्यू का कार्डिनल और ड्यूक था (१५८५-१६४२), जिस ने फ्रांस पर अत्यधिक सत्ताधिकार किया और ऐसा धन भी इकट्ठा किया, जो “उस समय के मानकों के हिसाब से भी अत्यधिक था,” ब्रिटॅन्निका कहती है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka nagbantog nga halimbawa sang relihioso nga impluwensia sa mga butang sang Estado amo ang kardinal kag duke nga si Richelieu (1585-1642), nga nakatigayon sing daku nga gahom sa Pransya kag nakatipon man sing manggad nga “sobra gid bisan takson sa mga talaksan sang dag-on,” siling sang Britannica.
Croatian[hr]
Sljedeći općepoznati primjer utjecaja religije na državne poslove je kardinal i vojvoda Richelieu (1585-1642), koji je u Francuskoj uživao veliku vlast, i koji je također sakupio bogatstvo koje je bilo “prekomjerno čak i u okviru mjerila tog doba”, kako piše Britannica.
Indonesian[id]
Contoh buruk lain mengenai pengaruh agama dalam urusan negara adalah kardinal dan bangsawan (duke) dari Richelieu (1585-1642), yang menjalankan kekuasaan yang sangat besar di Perancis dan juga mengumpulkan kekayaan yang ”berlebihan bahkan menurut standar zaman itu,” demikian pernyataan ensiklopedi Britannica.
Icelandic[is]
Richelieu kardináli og hertogi (1585-1642) er annað alþekkt dæmi um áhrif kirkjulegs embættismanns á málefni ríkisins. Hann fór með gríðarleg völd í Frakklandi og sankaði einnig að sér slíkum auði „að óhóflegt þótti jafnvel á mælikvarða samtíðarinnar,“ segir Britannica.
Italian[it]
Un altro famoso esempio di influenza religiosa in questioni di stato fu il cardinale e duca di Richelieu (1585-1642), che esercitò grande potere in Francia e si accumulò anche una ricchezza “smoderata persino secondo i canoni dell’epoca”, dichiara l’Encyclopædia Britannica.
Japanese[ja]
宗教が国家に与えた影響に関するもう一つの悪名高い例となっているのは,枢機卿であり公爵であったリシュリュー(1585年 ― 1642年)です。 彼はフランスで大きな権力を振るい,同時に「その時代の標準からしても法外な」富を蓄積した,と同百科事典は述べています。
Korean[ko]
종교가 국가 문제에 영향을 준 또 다른 악명 높은 예는 리슐리외 추기경 겸 공작(1585-1642년)인데, 그는 프랑스에서 큰 권력을 행사했으며 “당대 표준으로 볼지라도 매우 과도한” 부를 축적했다고, 「신 브리태니카 백과사전」은 알려 준다.
Malagasy[mg]
Ohatra hafa iray malaza ny amin’ny herin’ny fivavahana teo amin’ny raharaham-panjakana, dia ny an’ny kardinaly sady duc de Richelieu (1585-1642), izay nampihatra fahefana lehibe tany Frantsa ary, araka ny anamarihan’ny Firaketana britanika azy, nanangona harena “mihoa-pampana, na dia oharina amin’ny fitsipika tamin’izany fotoana izany aza”.
Malayalam[ml]
രാജ്യഭരണ കാര്യങ്ങളിൽ മതം സ്വാധീനം ചെലുത്തിയതിന്റെ ദുഷ്പേരു കേൾപ്പിച്ച മറെറാരു ദൃഷ്ടാന്തമായിരുന്നു കർദ്ദിനാളും പ്രഭുവുമായിരുന്ന റിഷ്ലൂ. (1585-1642) അദ്ദേഹം ഫ്രാൻസിൽ വലിയ അധികാരം കൈയ്യാളുകയും “ആ കാലഘട്ടത്തിന്റെ നിലവാരം വച്ചു നോക്കിയാൽ പോലും അത്യധികമായ ധനം” സമ്പാദിക്കുകയും ചെയ്തു എന്ന് ബ്രിട്ടാനിക്ക പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
राज्य कारभारात धार्मिक प्रभाव पाडण्याचे आणखी एक विख्यात उदाहरण म्हणजे कार्डिनल व ड्यूक रिशेल्यु यांचे. (१५८५-१६४२) यांनी फ्रान्समध्ये प्रबळ सत्ता गाजविली व सोबत इतकी संपत्ति मिळविली की, “ती त्या युगाच्या प्रमाणापेक्षा अमाप होती,” असे ब्रिटानिका म्हणते.
Burmese[my]
၁၅၈၅-၁၆၄၂) ဖြစ်သည်။ သူသည် ပြင်သစ်နိုင်ငံတွင် တန်ခိုးအာဏာကြီးမားသူဖြစ်ပြီး စည်းစိမ်ဥစ္စာများစွာကိုလည်း စုဆောင်းခဲ့သည်။ မည်မျှများသနည်းဟူမူ “ထိုခေတ်က စံချိန်ထက်ပင် ကျော်လွန်သည်” ဟု Britannica ကဆို၏။
Norwegian[nb]
En annen kjent person som øvde religiøs innflytelse i statsanliggender, var kardinal og hertug Richelieu (1585—1642). Han hadde stor makt i Frankrike og samlet seg også rikdommer som var «usedvanlig store selv etter datidens målestokk,» sier The New Encyclopædia Britannica.
Dutch[nl]
Nog een voorbeeld van religieuze invloed in staatszaken was de kardinaal en hertog de Richelieu (1585-1642), die grote macht in Frankrijk uitoefende en eveneens rijkdommen vergaarde die „zelfs naar de maatstaven van die tijd buitensporig” waren, zegt de Britannica.
Nyanja[ny]
Chitsanzo china choipitsitsa cha chisonkhezero cha chipembedzo m’nkhani za Boma chinali cardinal ndi wolamulira wa ku Richelieu (1585-1642), yemwe anasonyeza mphamvu zazikulu mu France ndiponso anasonkhanitsa chuma chomwe chinali “chopambanitsa ngakhale pa miyezo ya msinkhu,” inalongosola tero Britannica.
Polish[pl]
Kolejny osławiony przykład wtrącania się religii w sprawy państwa dał książę kardynał Richelieu (1585-1642), który dzierżył we Francji wielką władzę i który, jak czytamy w encyklopedii Britannica, nagromadził dóbr w ilościach „uchodzących nawet w tamtych czasach za przesadne”.
Portuguese[pt]
Outro exemplo notório de influência religiosa no Estado foi o cardeal e duque de Richelieu (1585-1642), que exerceu grande poder na França e também acumulou uma riqueza “excessiva até mesmo segundo os padrões da época”, diz a Britânica.
Romanian[ro]
Un alt exemplu celebru al influenţei religiei asupra afacerilor statului este cel al cardinalului–duce de Richelieu, (1585—1642), care a exercitat o mare putere în Franţa şi care, aşa cum a remarcat Britannica, a acumulat la fel bogăţii „exagerate chiar în raport cu normele epocii“.
Russian[ru]
Другим печально известным примером религиозного влияния на государственные дела был кардинал и герцог Ришельё (1585—1642 гг.), имевший во Франции большую власть и накопивший также богатство, которое было «необычайным даже по нормам того века», говорится в Britannica.
Slovenian[sl]
Še en primer vpliva religije na državne zadeve je kardinal in minister Richelieu (1585—1642), ki je imel v Franciji veliko moč in si je tudi nabral toliko bogastva, »da ga je bilo še po takratnih merilih neverjetno veliko«, kot piše enciklopedija Britannica.
Samoan[sm]
O se tasi faaaʻoaʻoga lauiloa o taaʻiga faalotu i mataupu faalesetete, o ia lea sa avea ma katinale ma tamālii sili o Richelieu (1585-1642), o lē sa pule malosi i Farani ma sa faaputuina foi ʻoa sa “tele naʻuā e tusa lava po o ā tulaga sa i ai i lena vaitaimi” ua fai mai ai le Britannica.
Serbian[sr]
Drugi poznati primer za religiozni uticaj u državne stvari, bio je kardinal i vojvoda Rišelje (1585-1642), koji je posedovao veliku moć u Francuskoj i takođe nagomilao bogatstvo koje je „čak prema merilima onoga vremena bilo ogromno“, piše u Britanici.
Sranan Tongo[srn]
Ete wan eksenpre fu a krakti fu relisi na ini lanti afersi ben de na kardinaal nanga hertog Richelieu (1585-1642), di ben abi bigi makti na ini Fransi kondre èn ooktu ben tyari gudu konmakandra di ben de „srefi psa marki akruderi den markitiki fu na ten dati”, Britannica e taki.
Southern Sotho[st]
Mohlala o mong o tummeng hampe oa tšusumetso ea bolumeli litabeng tsa Naha ke oa mok’hadinale le morena oa Richelieu (1585-1642), ea neng a e-na le matla a maholo Fora ’me hape a ipokelletse leruo le neng le le “leholo ka ho fetisisa esita le ka litekanyetso tsa lilemong tseo,” ho bolela Britannica.
Swedish[sv]
Ett annat välkänt exempel på religiöst inflytande i statens angelägenheter var kardinalen och hertigen Richelieu (1585—1642), som utövade stor makt i Frankrike och samtidigt skapade sig en förmögenhet som var ”oerhörd även efter den tidens mått”, som The New Encyclopædia Britannica uttrycker det.
Swahili[sw]
Kielelezo kingine chenye sifa mbaya cha uvutano wa kidini katika mambo ya Serikali kilikuwa kardinali na dyuki wa Richelieu (1585-1642), aliyetumia mamlaka kubwa katika Ufaransa na pia akakusanya utajiri “uliozidi mno hata kwa kupimwa kulingana na viwango vya muda huo,” inataarifu Britannica.
Tamil[ta]
அரசியல் விவகாரங்களில் மதத்தின் செல்வாக்குக்கு மற்றொரு குறிப்பிடத்தக்க உதாரணம், ரிச்செலியுவின் கார்டினலும் கோமகனுமாவார் (1585–1642). இவர் ஃப்ரான்ஸில் மிகுந்த வல்லமையுடையவராய் இருந்ததுமட்டுமின்றி, “அந்தச் சகாப்தத்தின் தராதரத்தின்படி பார்க்கும்போதுகூட அளவுகடந்த செல்வத்தைச் சேர்த்துக்கொள்பவராய் இருந்தார்,” என்று பிரிட்டானிக்கா குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang isa pang bantog na halimbawa ng impluwensiya ng relihiyon sa pagpapalakad ng Estado ay ang cardinal at duke ng Richelieu (1585-1642), na naghawak ng malaking kapangyarihan sa Pransiya at nagkamal din ng kayamanan na “labis-labis kahit na kung ibabatay sa mga pamantayan ng panahong iyon,” ang sabi ng Britannica.
Tswana[tn]
Sekai sengwe se se itsegeng thata sa tlhotlheletso ya bodumedi mo dikgannyeng tsa Puso a ne a le sa mokadinale le kgosana ya Richelieu (1585-1642), yoo a neng a dirisa maatla a magolo mo Fora mme le ene o ne a ikgobokanyetsa dikhumo tseo di neng di le “dintsi go feta ka moo motho a neng a ka huma ka gone mo motlheng oo,” ga bolela jalo Britannica.
Turkish[tr]
Dinsel etkinin devlet işlerindeki diğer bir örneği de, Kardinal ve prens von Richelieu’dur (1585-1642), o Fransa’da çok güçlendi ve çok zenginleşti. Britannica’nın söylediği gibi “o zamanın ölçüsüne göre çok büyüktü.”
Tsonga[ts]
Xikombiso xin’wana lexi dumeke xa nkucetelo wa vukhongeri etimhakeni ta Mfumo a ku ri murhangeri na mufumi wa le Richelieu (1585-1642), loyi a a ri ni matimba lamakulu eFurwa ivi a tlhela a hlengeleta rifuwo leri a ri “tele swinene hambi ku ri hi mimpimanyeto ya malembe,” ku vula Britannica.
Ukrainian[uk]
Ще один загальновідомий приклад релігійного втручання в державні справи є кардинал і герцог Рішельє (1585—1642 рр.), який мав великий вплив у Франції, і який теж нагромадив велике майно «надмірне навіть за нормами того часу», каже Британська енциклопедія.
Xhosa[xh]
Omnye umzekelo odume kakubi wempembelelo yonqulo kwimicimbi yeLizwe ngowekhadinali eyayikwalitshawe uRichelieu (1585-1642), owayenegunya elikhulu eFransi waza wakwazifumbela ubutyebi “obuninzi ngokugqithisele kude lee kunemilinganiselo yaloo mihla,” itsho njalo iBritannica.
Chinese[zh]
宗教影响政治事务的另一个声名狼藉的例子是持有枢机主教和公爵身分的李希留(Richelieu)(公元1585-1642年)。 他在法国操有很大的权力,同时聚敛财富,甚至达到《新大英百科全书》所说“超乎当代的标准”的程度。
Zulu[zu]
Esinye isibonelo esinedumela elibi sethonya lenkolo ezindabeni zoMbuso kwakuyisikhulu sesonto lamaKatolika esingumbusi waseRichelieu (1585-1642), esasebenzisa amandla amakhulu eFrance futhi saqongelela nengcebo ‘eyayiyiningi ngisho nangezindinganiso zaleyonkathi,’ kusho iBritannica.