Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar kom die gebruik van godsdiensikone dan vandaan as dit nie by die eerste-eeuse Christene ontstaan het nie?
Arabic[ar]
فإن لم يكن استعمال الأيقونات الدينية قد نشأ من مسيحية القرن الاول، فما هو اصله؟
Central Bikol[bcl]
Kun bakong hale sa mga Kristiano kan enot na siglo, saen naggikan an paggamit nin relihiosong mga ladawan?
Bemba[bem]
Nga takwafumine ku Bena Kristu ba kubalilapo, ninshi ni kwi kwafumine ukubomfya ifipasho pa kupepa?
Bulgarian[bg]
Но ако не идва от християнството през първи век, тогава от къде произхожда употребата на религиозни изображения?
Bislama[bi]
Sipos fasin ya blong yusum tabu pija long wosip i no kamaot long Kristin skul blong faswan handred yia, hem i kamaot wea?
Bangla[bn]
প্রথম শতাব্দীর খ্রীষ্টধর্মের সময় থেকে যদি না হয়ে থাকে, তা হলে এই ধর্মীয় চিত্রগুলোর ব্যবহার কোথা থেকে শুরু হয়?
Cebuano[ceb]
Kon dili gikan sa unang-siglong Kristiyanidad, diin man gikan ang paggamit ug relihiyosong mga imahen?
Chuukese[chk]
Ika pwe ewe fofforun nounou chunga fan iten lamalam ese popu seni ewe lamalamen Kraist lon ewe aewin senturi, iwe, ia chok ena foffor a popu seni ia?
Czech[cs]
Jestliže se tedy v křesťanství prvního století ikony jako náboženský předmět nepoužívaly, odkud vlastně pocházejí?
Danish[da]
Hvis ikke det var de kristne i det første århundrede der begyndte at bruge religiøse ikoner, hvorfra stammer så denne tradition?
German[de]
Worauf geht der Gebrauch von Ikonen oder Kultbildern zurück, wenn nicht auf das Christentum des ersten Jahrhunderts?
Ewe[ee]
Ne menye ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔwo gbɔe nɔnɔmetatawo zazã le tadeagu me dzɔ tso o la, ke afikae wòdzɔ tso?
Efik[efi]
Edieke mîkọtọn̄ọke ito Ido Ukpono Christ eke akpa isua ikie, m̀mọ̀n̄ ndien ke edikama mme mbiet ido ukpono ọkọtọn̄ọ?
Greek[el]
Αν δεν προήλθε από τη Χριστιανοσύνη του πρώτου αιώνα, τότε από πού προήλθε η χρήση εικόνων;
English[en]
If not from first-century Christianity, from where did the use of religious icons originate?
Spanish[es]
Pero si el cristianismo del siglo I no es su origen, ¿cuál es entonces?
Estonian[et]
Kui ikoonide kummardamine pole algust saanud esimese sajandi kristlusest, siis kust on see pärit?
Persian[fa]
حال که استفادهٔ مذهبی از تمثال از قرن اوّل مسیحی آغاز نشده است منشأ آن از کجاست؟
Finnish[fi]
Ellei ikonien käyttö juonnu ensimmäisen vuosisadan kristillisyydestä, niin mistä sitten?
Fijian[fj]
Ke ra sega ni tekivutaka na vakayagataki ni ivakatakarakara vakalotu na lotu Vakarisito ena imatai ni senitiuri, ia e vu beka ga mai vei?
French[fr]
” Si l’usage des icônes ne date pas du christianisme du Ier siècle, alors à quand remonte- t- il ?
Ga[gaa]
Kɛji akɛ jamɔ he nibii ni akɛtsuɔ nii lɛ jɛɛɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli Kristofoi lɛ aŋɔɔ lɛ, belɛ nɛgbɛ ejɛ mɔ?
Gujarati[gu]
જો પ્રથમ સદીમાં ખ્રિસ્તીઓએ ધાર્મિક ચિત્રોની શરૂઆત કરી ન હોય તો એ ક્યાંથી થઈ?
Gun[guw]
Eyin yizan yẹdide sinsẹ̀n tọn lẹ ma wá sọn sinsẹ̀n Klistiani owhe kanweko tintan tọn mẹ, fie wẹ yé wá sọn lo?
Hausa[ha]
Idan ba daga Kiristanci na ƙarni na farko ba, daga ina ne amfani da siffofi na addini ya samo asalinsa?
Hebrew[he]
לכן, אם מקור השימוש באיקונות אינו במשיחיות של המאה הראשונה, מהו מקורו?
Hiligaynon[hil]
Kon ang paggamit sing mga relihiosong larawan wala maghalin sa unang-siglo nga Cristianismo, diin ini naghalin?
Croatian[hr]
Ako upotreba religioznih slika ne potječe od kršćana iz prvog stoljeća, od koga onda potječe?
Hungarian[hu]
Ha az első századi keresztények nem használtak ikonokat, akkor honnan ered a szokás?
Armenian[hy]
Եթե սրբապատկերներ գործածելու սովորությունը չի եկել առաջին դարի քրիստոնեությունից, հարց է առաջանում, թե որտեղից է այն ծագել։
Indonesian[id]
Jika asal usulnya bukan dari Kekristenan abad pertama, dari manakah asal usul penggunaan ikon religius?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ bụghị n’Iso Ụzọ Kraịst nke narị afọ mbụ ka iji ihe oyiyi okpukpe eme ihe si malite, ebee ka o si malite?
Iloko[ilo]
Namunganayan ngarud ti panangusar kadagiti narelihiosuan a ladawan no saan a kadagiti Kristiano idi umuna a siglo?
Isoko[iso]
Otẹrọnọ a rehọ uruemu iwoho nọ a rẹ rọ gọ no obọ Egagọ-Ileleikristi ikpe-udhusoi ọsosuọ na ze he, bovẹ uruemu nọ a rẹ rọ rehọ iwoho gọ egagọ na u nọze?
Italian[it]
(Byzantium) Se non ebbe origine dal cristianesimo del I secolo, dove nacque l’uso delle icone?
Japanese[ja]
1世紀のキリスト教に由来するのでないなら,イコンの使用の起源はどこにあるのでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, საიდან წარმოიშვა ხატების რელიგიური მიზნით გამოყენების ჩვეულება, თუ პირველი საუკუნის ქრისტიანობიდან არა?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ಒಂದನೆಯ ಶತಮಾನದ ಕ್ರೈಸ್ತತ್ವದಲ್ಲಿ ಇದರ ಆರಂಭವು ಆಗದಿರುವಲ್ಲಿ, ಧಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳ ಉಪಯೋಗ ಎಲ್ಲಿಂದ ಆರಂಭಗೊಂಡಿತು?
Korean[ko]
성화를 사용하는 관습이 1세기 그리스도교에서 기원한 것이 아니라면, 어디에서 기원한 것입니까?
Lingala[ln]
Soki kosalela bililingi mpo na losambo ebandaki na baklisto ya ekeke ya liboso te, boye likambo yango eutá wapi?
Lozi[loz]
Haiba ku itusisa maswaniso kwa ku lapela ha ku simuluhi kwa Bakreste ba kwa makalelo, ku simuluha kai he?
Lithuanian[lt]
Jeigu pirmojo amžiaus krikščionys paveikslų negarbino, iš kur šis paprotys kilo?
Luba-Lulua[lua]
Bikaladi kadiyi dituadije mu Buena-Kristo bua mu bidimu lukama bia kumpala, ditendelela ne mpingu ndituadijile penyi?
Latvian[lv]
Tātad svētbilžu godināšanas aizsākumi nav meklējami pirmā gadsimta kristietībā. Bet kur tad?
Malagasy[mg]
Iza no voalohany nampiasa ny sary masina, rehefa tsy ny Kristianina voalohany?
Marshallese[mh]
Elañe unjen menin ejjab jen mour in Christian eo ilo ebeben eo kein kajuõn, inem ia eo kajerbal annañ ñan kabuñ ear ejaak jene?
Macedonian[mk]
Ако користењето религиозни икони не потекнува од христијанството од првиот век, тогаш од каде потекнува?
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിൽനിന്ന് അല്ലെങ്കിൽപ്പിന്നെ എവിടെനിന്നാണ് ആരാധനയിൽ മതപരമായ ചിത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന രീതി ഉടലെടുത്തത്?
Marathi[mr]
जर धार्मिक चित्रांचा उपयोग पहिल्या शतकातील ख्रिस्ती धर्मातून सुरू झाला नाही तर मग ही प्रथा आली कोठून?
Maltese[mt]
Jekk l- użu reliġjuż taʼ l- ikoni m’oriġinax mill- Kristjanità taʼ l- ewwel seklu, mela minfejn oriġina?
Norwegian[nb]
Hvor skriver bruken av religiøse ikoner seg fra hvis den ikke har sitt opphav i kristendommen i det første århundre?
Nepali[ne]
धार्मिक चित्रहरू प्रयोग गर्ने चलन प्रथम शताब्दीका मसीहीहरूबाट सुरु भएको होइन भने कहाँबाट सुरु भयो त?
Niuean[niu]
Ka nakai mai he faka-Kerisiano he senetenari fakamua, ti tupu fakamua mai i fe e fakaaoga he tau fakatino fakalotu?
Dutch[nl]
Als het gebruik van iconen niet uit het eerste-eeuwse christendom is voortgekomen, waaruit dan wel?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba borapedi bja go dirišwa ga diswantšho bo sa tšwe Bokristeng bja lekgolong la pele la nywaga, gona bo thomile kae?
Nyanja[ny]
Ngati kugwiritsa ntchito mafano azithunzi polambira sikunayambe ndi Akristu oyambirira, nangano kunayambira kuti?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਧਾਰਮਿਕ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੀ ਮਸੀਹੀਅਤ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋਈ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਹ ਕਿੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
No aliwan diad Inkakristiano nen inmunan-siglo, iner ginmapo so panangusar na saray relihyoson imahen?
Papiamento[pap]
Si no ta den kristianismo di promé siglo uso di prenchi religioso a originá, ta na unda anto?
Pijin[pis]
Sapos diswan no start kam from olketa Christian long first-century, wea nao disfala wei for iusim olketa lotu piksa start kam from?
Polish[pl]
Skoro więc inicjatorami kultu obrazów nie byli pierwsi chrześcijanie, to skąd wywodzi się ta praktyka?
Pohnpeian[pon]
Eri, ma songen wiepen kaudok wet sohte kohsang rehn tepin Kristian akan, eri iawasa e tepidohsang ie?
Portuguese[pt]
Se não foi no cristianismo do primeiro século, então onde se originou o uso de ícones religiosos?
Romanian[ro]
Având în vedere că folosirea icoanelor nu îşi are originea în creştinismul din secolul I, unde a început aceasta?
Russian[ru]
Если традиция почитания икон зародилась не в христианстве первого века, то где?
Kinyarwanda[rw]
Niba se ibyo gukoresha amashusho asengwa mu madini bitarakomotse ku Bukristo bwo mu kinyejana cya mbere, ni hehe handi byakomotse?
Sango[sg]
Tongana vorongo a-image alondo na akozo Chrétien pëpe, ka a londo na ndo wa?
Sinhala[si]
මුල් සියවසේ ක්රිස්තියානීන් ආගමික අයිකොන් චිත්ර භාවිත කළේ නැත්නම් ඒවා පැමිණියේ කොහෙන්ද?
Slovak[sk]
Ak teda používanie ikon nepochádza z kresťanstva prvého storočia, odkiaľ potom?
Slovenian[sl]
Odkod potem izvira uporaba verskih ikon, če te nimajo korenin v krščanstvu prvega stoletja?
Samoan[sm]
Pe afai sa leʻi amata mai i le Faa-Kerisiano i le uluaʻi senituri, o fea la na tupuga mai ai le faaaogāina o ata faalelotu?
Shona[sn]
Kana kusina kubva muchiKristu chomuzana remakore rokutanga, kushandisa mifananidzo yokunamata kwakabva kupi?
Albanian[sq]
Nga e kishte origjinën përdorimi i ikonave fetare, nëse nuk vinte nga krishterimi i shekullit të parë?
Serbian[sr]
Ako korišćenje ikona ne potiče od hrišćana iz prvog veka, odakle onda potiče?
Sranan Tongo[srn]
Efu a no den Kresten fu a fosi yarihondro bigin gebroiki prenki na ini na anbegi fu den, dan pe a gwenti dati komoto?
Southern Sotho[st]
Haeba tšebeliso ea litšoantšo tsa bolumeli ha ea simoloha Bokresteng ba lekholong la pele la lilemo, joale e simolohile hokae?
Swedish[sv]
Om bruket av religiösa ikoner inte kan spåras tillbaka till kristendomen under det första århundradet, varifrån har det då sitt ursprung?
Swahili[sw]
Ikiwa Wakristo wa karne ya kwanza hawakuabudu sanamu hizo, basi zoea hilo lilianzia wapi?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa Wakristo wa karne ya kwanza hawakuabudu sanamu hizo, basi zoea hilo lilianzia wapi?
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவர்கள் உருவப் படங்களை உபயோகிக்கவில்லை என்றால் அது எப்படி தோன்றியது?
Telugu[te]
మతపరమైన పటాలను ఉపయోగించడం మొదటి శతాబ్దపు క్రైస్తవత్వం నుండి వచ్చింది కానట్లైతే మరి, ఎక్కడినుండి వచ్చినట్లు?
Thai[th]
หาก การ ใช้ รูป บูชา ทาง ศาสนา ไม่ ได้ มี ต้นตอ มา จาก ศาสนา คริสเตียน ใน ศตวรรษ แรก แล้ว กิจ ปฏิบัติ เช่น นี้ มี ที่ มา จาก แหล่ง ใด?
Tigrinya[ti]
መበቈሉ ኻብ ቀዳማይ ዘመን ክርስትና እንተደኣ ዘይኰይኑ ካበይ ደኣ ኢዩ መጺኡ፧
Tiv[tiv]
Aluer myar u yaren tom a ieev mbi kwaghaôndo la hii sha ikyev i Mbakristu mba sha derianyom u hiihii la ga yô, mbi hii hana?
Tagalog[tl]
Kung hindi ito nagmula sa unang-siglong Kristiyanismo, saan nagmula ang paggamit ng relihiyosong mga imahen?
Tswana[tn]
Fa e le gore go dirisa ditshwantsho tse di takilweng tsa bodumedi ga go a simologa mo Bokereseteng jwa lekgolo la ntlha la dingwaga, go simologile kae?
Tongan[to]
Kapau ne ‘ikai tupu mei he lotu faka-Kalisitiane ‘i he ‘uluaki senitulí, na‘e tupu mei fē ‘a hono ngāue‘aki ‘o e ngaahi fakatātā fakalotú?
Tok Pisin[tpi]
Orait sapos ol Kristen bilong pastaim i no bin kamapim pasin bilong mekim wok long ol aikon, em i bin kirap we?
Turkish[tr]
Dinsel ikonların kullanımı ilk yüzyıldaki Hıristiyanlardan kaynaklanmadıysa, kimlerden kaynaklandı?
Tsonga[ts]
Loko ku tirhisiwa ka swifaniso evukhongerini ku nga sungulanga eka Vukreste bya lembe-xidzana ro sungula, xana ku sungule kwihi?
Twi[tw]
Sɛ emfi afeha a edi kan Kristosom mu a, ɛnde na ɛhe na ahoni a wɔde di dwuma wɔ ɔsom mu no fi bae?
Tahitian[ty]
Mai te peu e e ere te faaohiparaa i te mau hoho‘a mo‘a faaroo no ǒ mai i te Kerisetianoraa no te senekele matamua ra, nohea mai ïa?
Ukrainian[uk]
Якщо вшанування образів започаткували не християни першого сторіччя, то звідки ж походить ця традиція?
Urdu[ur]
مذہبی تصاویر کا استعمال اگر پہلی صدی کی مسیحیت سے شروع نہیں ہوا تو پھر اس کی ابتدا کہاں سے ہوئی تھی؟
Venda[ve]
Arali u shumisa zwifanyiso zwa vhurereli zwi songo thomiwa nga Vhakriste vha ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha, zwi nga vha zwo thoma ngafhi?
Vietnamese[vi]
Nếu không bắt nguồn từ đạo Đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất thì việc dùng ảnh tượng tôn giáo bắt nguồn từ đâu?
Waray (Philippines)[war]
Kon waray magtikang ha siyahan-siglo nga Kristianidad, diin nagtikang an paggamit hin relihiyoso nga mga ladawan?
Wallisian[wls]
Kapau neʼe mole fakaʼaogaʼi e te Lotu Faka Kilisitiano ʼo te ʼuluaki sēkulō te ʼu paki, pea ko te lotu fea koa ʼaē neʼe ina fakaʼaogaʼi?
Xhosa[xh]
Ukuba oku akuveli kumaKristu enkulungwane yokuqala, kwavela phi ukusetyenziswa kwemifanekiso yonqulo?
Yapese[yap]
Ere faanra de yib ko tin som’mon e Kristiano, me e re uw e yib e michan’ riy ko fon?
Yoruba[yo]
Tí kì í bá ṣe inú ìsìn Kristẹni ọ̀rúndún kìíní ló ti wá, ibo wá ni lílo àwọn ère nínú ìjọsìn ti bẹ̀rẹ̀?
Chinese[zh]
使用宗教图像的始作俑者既然不是公元1世纪的基督教会,那么,这样的崇拜方式究竟是从哪里开始的呢?
Zulu[zu]
Uma ukusetshenziswa kwemifanekiso yenkolo kungaqalanga ebuKristwini bekhulu lokuqala, kwaqalaphi-ke?