Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وقد وصفت هيئة تحكيم الصفقة "البديلة" المشترطة بأنها صفقة يتصرف فيها المشتري المتضرر كرجل أعمال حذر وواع يبيع بضاعة من نفس الصنف والنوعية، متجاهلا الفروق الصغيرة غير المهمة في النوعية
English[en]
An arbitral tribunal described the requirement that there be a “substitute” transaction as being one where the aggrieved buyer acts as a prudent and careful businessperson who sells goods of the same kind and quality, ignoring unimportant small differences in quality
Spanish[es]
Un tribunal arbitral estimó que el requisito de que hubiera una operación “de reemplazo” significaba que el comprador agraviado debía actuar como un comerciante prudente y cuidadoso que vende mercaderías del mismo tipo y de la misma calidad, y que no da importancia las diferencias insignificantes de calidad
French[fr]
Un tribunal arbitral a expliqué que la condition qu'il y ait une opération de substitution signifiait que l'acheteur lésé devait agir comme un commerçant prudent et attentif qui vend des marchandises de la même nature et de la même qualité, en négligeant les petites différences de qualité sans importance
Russian[ru]
Согласно мнению арбитражного суда в отношении требования, чтобы существовала сделка “взамен”, это требование подразумевает, что потерпевший покупатель действует как здравомыслящий и предусмотрительный предприниматель, который покупает товар того же вида и качества, не обращая внимания на незначительную разницу в качестве
Chinese[zh]
一家仲裁庭提出,必须有一次“替代货物”交易,受害买方在这次交易中作为一位小心谨慎的商人将同类别同质量的货物卖出,不管质量上有何细微差别。