Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal die toekoms verligting bring van oorlog, misdaad, honger en siekte?
Amharic[am]
ጦርነት፣ ወንጀል፣ ረሃብና በሽታ የማይኖርበት ጊዜ ይመጣ ይሆን?
Arabic[ar]
هل ننعم يوما بمستقبل خالٍ من الحروب والجرائم والمجاعات والامراض؟
Bemba[bem]
Bushe ku ntanshi inkondo, ubunkalwe, insala, no kulwala fikapwa?
Bulgarian[bg]
Можем ли да очакваме в бъдеще да няма вече войни, престъпления, глад и болести?“
Bislama[bi]
Long fiuja bambae i no moa gat faet, raf fasin, kakae i sot, mo ol sik?
Cebuano[ceb]
Moabot kaha ang panahon diin wala na unyay gubat, krimen, gutom, ug sakit?
Czech[cs]
Přestanou někdy v budoucnosti války a zločinnost a budeme zbaveni hladu a nemocí?
Danish[da]
Vil vi i fremtiden blive fri for krig, kriminalitet, hungersnød og sygdom?
German[de]
Werden Kriege, Verbrechen, Hungersnöte und Krankheiten einmal der Vergangenheit angehören?
Ewe[ee]
Ðe míava kpɔ gbɔdzɔe tso aʋawɔwɔ, nu vlo wɔwɔ, dɔwuame, kple dɔléle si me le etsɔmea?
Greek[el]
Θα υπάρξει στο μέλλον ανακούφιση από τον πόλεμο, το έγκλημα, την πείνα και την αρρώστια;
English[en]
Will the future bring relief from war, crime, famine, and sickness?
Spanish[es]
¿Se nos librará algún día de la guerra, el crimen, el hambre y la enfermedad?”.
Finnish[fi]
Päästäänkö sodista, rikollisuudesta, nälästä ja sairauksista joskus eroon?
French[fr]
L’avenir verra- t- il la fin de la guerre, de la criminalité, de la famine et de la maladie ?
Hebrew[he]
האם יבוא יום ולא יהיו עוד מלחמות, מעשי פשע, רעב ומחלות?
Hiligaynon[hil]
Madula bala sa palaabuton ang inaway, krimen, gutom, kag balatian?
Croatian[hr]
Hoće li budućnost donijeti rješenje problema kao što su ratovi, kriminal, glad i bolesti?
Hungarian[hu]
Elképzelhető, hogy a jövőben nem lesz háború, bűnözés, éhezés és betegség?
Indonesian[id]
Apakah masa depan akan membebaskan kita dari peperangan, kejahatan, bala kelaparan, dan penyakit?
Iloko[ilo]
Agpatingganto kadi ti gubat, krimen, bisin, ken sakit?
Italian[it]
Nel futuro saremo liberati da guerre, criminalità, carestie e malattie?
Georgian[ka]
დადგება ისეთი დრო, როცა აღარ იქნება ომი, დამნაშავეობა, შიმშილი, ავადმყოფობა?
Korean[ko]
전쟁, 범죄, 기근, 질병으로부터 해방될 날이 올 것인가?
Lozi[loz]
Kana nako ya kwapili i ka felisa lindwa, bukebenga, lukupwe, ni matuku?
Lithuanian[lt]
ar ateityje žmonija išsivaduos nuo karų, nusikalstamumo, bado ir ligų?
Luvale[lue]
Uno jijita, nauhwanga najizala jakalombolombo, namisongo navikakuma tahi?
Malagasy[mg]
Mbola ho foana ve ny ady, heloka bevava, mosary, ary aretina?
Macedonian[mk]
Можеме ли да се надеваме на свет без војни, криминал, глад и болести?
Norwegian[nb]
Vil det komme en tid da det ikke lenger finnes krig, kriminalitet, hungersnød og sykdom?
Dutch[nl]
Zal er in de toekomst een eind komen aan oorlog, misdaad, hongersnood en ziekte?
Northern Sotho[nso]
Na ntwa, bokebekwa, tlala le malwetši di tla ka tša fela nakong e tlago?
Nyanja[ny]
Kodi nkhondo, ziwawa, njala ndiponso matenda zidzatha?
Polish[pl]
Czy przyszłość przyniesie wytchnienie od wojen, przestępczości, głodu i chorób?
Portuguese[pt]
Será que guerras, crimes, fome e doenças acabarão algum dia?
Romanian[ro]
Vor dispărea vreodată războaiele, infracţiunile, foametea şi bolile?
Russian[ru]
Избавимся ли мы от войн, преступности, голода и болезней?
Slovak[sk]
Budú niekedy odstránené vojny, zločinnosť, hlad a choroby?
Slovenian[sl]
Ali v prihodnosti ne bo več vojn, kriminala, lakote in bolezni?
Samoan[sm]
Faamata e iai se taimi o le a mapu ai mai taua, amioga leaga, oge, ma faamaʻi?
Shona[sn]
Remangwana richasunungura vanhu pahondo, pakuparwa kwemhosva, panzara, uye pazvirwere here?
Albanian[sq]
A do të shpëtojmë nga luftërat, krimet, zia e bukës dhe sëmundjet?
Serbian[sr]
Da li će u budućnosti nestati ratovi, kriminal, glad i bolesti?
Southern Sotho[st]
Na lintoa, tlōlo ea molao, tlala le maloetse ha li sa tla hlola li e-ba teng nakong e tlang?
Swedish[sv]
Kommer vi någonsin att få se ett slut på krig, svält, brottslighet och sjukdom?
Swahili[sw]
Je, watu watapata kitulizo kutokana na vita, uhalifu, njaa, na magonjwa wakati ujao?
Congo Swahili[swc]
Je, watu watapata kitulizo kutokana na vita, uhalifu, njaa, na magonjwa wakati ujao?
Thai[th]
ใน อนาคต ปัญหา เรื่อง สงคราม, อาชญากรรม, ความ อดอยาก หิว โหย, และ ความ เจ็บ ป่วย จะ หมด ไป ไหม?
Tagalog[tl]
Darating kaya ang panahon na wala nang digmaan, krimen, taggutom, at sakit?
Tswana[tn]
A mo isagweng ntwa, bokebekwa, leuba le bolwetse di tla fela?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena nkondo, nzala alimwi akuciswa kuli noziya kumana?
Turkish[tr]
Savaşların, suçların, açlığın ve hastalıkların olmadığı bir zaman gelecek mi?
Tsonga[ts]
Xana enkarhini lowu taka tinyimpi, vugevenga, ndlala ni mavabyi swi ta va swi nga ha ri kona?
Ukrainian[uk]
Чи в майбутньому не буде війн, злочинності, голоду та хвороб?»
Xhosa[xh]
Ngaba ikamva liya kuzisa isiqabu kwiimfazwe, ulwaphulo-mthetho, indlala, kunye nokugula?
Zulu[zu]
Ingabe ikusasa liyosikhulula empini, ebugebengwini, endlaleni nasekuguleni?