Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
при поръчките за проектиране — хонорарите, дължимите комисиони и други форми на възнаграждение.
Czech[cs]
v případě zakázek zahrnujících projekt poplatky nebo provize a podobné odměny.
Danish[da]
for så vidt angår kontrakter, der indebærer projektering, honorarer, provisioner og andre former for vederlag.
German[de]
bei Aufträgen, die Planungsarbeiten zum Gegenstand haben, die Honorare, Provisionen und sonstige Vergütungen.
Greek[el]
για τις συμβάσεις που συνεπάγονται μελέτη, οι αμοιβές, οι προμήθειες και οι άλλες μορφές ανταπόδοσης.
English[en]
in the case of design contracts, the fees, commissions payable and other forms of remuneration.
Spanish[es]
para los contratos que impliquen concepción, los honorarios, comisiones a pagar y otras formas de retribución.
Estonian[et]
projekteerimislepingute puhul teenustasusid, makstavaid vahendustasusid ja muid tasusid.
Finnish[fi]
suunnittelua koskevista hankintasopimuksista suoritettavat maksut, palkkiot ja muunlaiset korvaukset.
French[fr]
pour les marchés impliquant une conception, les honoraires, commissions payables et autres modes de rémunération.
Croatian[hr]
u slučaju ugovora o projektiranju, honorari, plative provizije i drugi oblici naknada.
Hungarian[hu]
tervezési szerződések esetén a fizetendő díjak, jutalékok, valamint az egyéb díjazások.
Italian[it]
per gli appalti che comportano la progettazione, gli onorari, le commissioni da versare e altre forme di remunerazione.
Lithuanian[lt]
projektavimo sutarčių atveju – į mokesčius, mokėtinus komisinius ir kitas atlyginimo formas.
Latvian[lv]
projektēšanas līgumu gadījumā – maksas, komisijas naudu un cita veida atlīdzību.
Maltese[mt]
fil-każ ta' kuntratti ta' disinn, l-onorarji, il-kummissjonijiet pagabbli u forom oħrajn ta' remunerazzjoni.
Dutch[nl]
voor opdrachten betreffende een ontwerp, de te betalen honoraria, provisies en andere wijzen van bezoldiging.
Polish[pl]
w przypadku zamówień obejmujących projekty – opłaty, należne prowizje i inne formy wynagrodzenia.
Portuguese[pt]
Em relação aos contratos relativos a trabalhos de concepção, os honorários, as comissões a pagar e outras formas de remuneração.
Romanian[ro]
onorariile, comisioanele de plată şi alte tipuri de remuneraţie, în cazul contractelor de proiectare.
Slovak[sk]
poplatky, splatné provízie a ostatné formy odmeny, ak ide o zákazky zahŕňajúce vypracovanie projektovej dokumentácie.
Slovenian[sl]
honorarji, plačane provizije in druge oblike plačila za naročila načrtovanja.
Swedish[sv]
Kontrakt som avser projektering: arvoden eller den provision som skall betalas och andra former av ersättning.