Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The European skryf dat ‘die aanstootlike dinge wat Europese mans in sekere Asiatiese vakansiestede doen lankal reeds algemeen bekend is’.
Arabic[ar]
كتبت الاوروپية ان ‹الامور القبيحة التي يفعلها الرجال الاوروپيون في بعض المدن الآسيوية التي تُقصد للاستجمام ليست مخفيّة عن الناس منذ وقت طويل.›
Cebuano[ceb]
Ang The European nagsulat nga ‘ang mangil-ad nga mga butang nga ginahimo sa kalalakin-an sa Uropa sa pipila ka mga siyudad nga bakasyonan sa Asia dugay nang nahibaloan sa tanan.’
Czech[cs]
List The European píše, že ‚to, jaké nechutnosti dělají evropští muži v určitých asijských letoviskách, je již dlouho všeobecně známé‘.
Danish[da]
Avisen The European skriver at ’de usmagelige ting europæiske mænd foretager sig i visse asiatiske feriebyer, længe har været almindeligt kendt’.
German[de]
Im European war zu lesen, es sei schon lange allgemein bekannt, was europäische Männer in gewissen asiatischen Urlaubsorten trieben.
Greek[el]
Η εφημερίδα Δε Γιουροπίαν (The European) γράφει ότι ‘τα αηδιαστικά πράγματα που κάνουν οι Ευρωπαίοι σε ορισμένα ασιατικά θέρετρα είναι πασίγνωστα προ πολλού’.
English[en]
The European writes that ‘the unsavory things European men do in certain Asian resort cities have long been common knowledge.’
Spanish[es]
El periódico The European dice que ‘las cosas repugnantes que hacen los hombres europeos en algunas ciudades turísticas de Asia, hace ya mucho tiempo que son del dominio público’.
Finnish[fi]
The European -aikakauslehden mukaan on ollut jo pitkään yleisesti tiedossa, että eurooppalaiset miehet harrastavat inhottavuuksia eräissä Aasian lomakaupungeissa.
French[fr]
On lisait dans The European qu’‘ on connaît depuis longtemps le comportement malsain adopté par des Européens dans certaines villes touristiques d’Asie ’.
Croatian[hr]
The European piše da su ‘odvratne stvari koje evropski muškarci čine u nekim azijskim ljetovalištima već dugo vremena općepoznate’.
Hungarian[hu]
A The European című újság azt írja, hogy már régóta közismert ténynek számítanak azok a visszataszító dolgok, amiket az európai férfiak tesznek bizonyos ázsiai üdülővárosokban.
Indonesian[id]
The European menulis bahwa ’hal-hal yang menjijikkan yang dilakukan orang-orang Eropa di beberapa kota rekreasi di Asia sudah lama menjadi rahasia umum’.
Iloko[ilo]
Kuna ti The European a ‘nabayagen a pagaammo dagiti di makaay-ayo a banag nga ar-aramiden ti lallaki a taga Europa iti dadduma a pagbakasionan a siudad iti Asia.’
Italian[it]
Il quotidiano inglese The European scrive che ‘le cose disgustose che gli uomini europei fanno in certe località turistiche dell’Asia sono da tempo di pubblico dominio’.
Japanese[ja]
ユーロピアン紙は,『ヨーロッパの男性がアジアの幾つかのリゾート都市で行なっている良からぬことは,長年にわたり周知の事柄となっている』と書いています。
Korean[ko]
「유럽인」지는 ‘유럽 남성들이 아시아의 일부 휴양 도시에서 불미스러운 일을 한다는 것은 오래 전부터 누구나 다 아는 사실’이라고 기술합니다.
Malayalam[ml]
‘ചില ഏഷ്യൻ നഗരങ്ങളിലെ സുഖവാസസ്ഥലങ്ങളിൽ യൂറോപ്യൻ പുരുഷന്മാർ കാട്ടിക്കൂട്ടുന്ന വൃത്തികേടുകൾ ദീർഘനാളായി പരക്കെ അറിവുള്ളതാണ്,’ എന്ന് ദി യൂറോപ്യൻ എഴുതുന്നു.
Burmese[my]
‘အာရှတိုက်သားများနေရာ အချို့မြို့များတွင် ဥရောပတိုက်သားများကလုပ်သော မနှစ်မြို့ဖွယ်ရာအမှုကို သိရှိသည်မှာ ကြာမြင့်လှပြီဖြစ်သည်’ ဟု သည်ယူရိုပီယံက ရေးသားသည်။
Norwegian[nb]
Avisen The European sier: ’Det har lenge vært en kjent sak hvilke avskyelige handlinger europeiske menn bedriver i visse asiatiske feriebyer.’
Dutch[nl]
The European schrijft dat ’de weerzinwekkende dingen die Europese mannen in bepaalde Aziatische vakantieoorden doen, al lang algemeen bekend zijn’.
Northern Sotho[nso]
The European e ngwala gore ‘dilo tše di sa thabišego tšeo banna ba ma-Yuropa ba di dirago metseng e mengwe ya maikhutšo ya Asia ke kgale di tsebja gohle.’
Nyanja[ny]
The European ikulemba kuti ‘zinthu zonyansa zimene amuna achizungu amachita m’malo atchuti a mizinda ina ya ku Asia zadziŵika ndi anthu ambiri kwa nthaŵi yaitali.’
Polish[pl]
Jak donosi gazeta The European, ‛odrażające czyny europejskich turystów przyjeżdżających do pewnych azjatyckich miejscowości wypoczynkowych są od dawna powszechnie znane’.
Portuguese[pt]
O jornal The European diz que ‘as indecências que os homens europeus cometem em certas cidades turísticas asiáticas há muito são de conhecimento público’.
Romanian[ro]
Ziarul The European declară că ‘lucrurile dezgustătoare pe care unii bărbaţi din Europa le practică în anumite oraşe turistice din Asia au ajuns să fie cunoscute de publicul larg’.
Russian[ru]
По сообщению газеты «Юропиэн», «уже давно всем известно, какими мерзостями занимаются европейские мужчины в некоторых курортных городах Азии».
Slovak[sk]
Noviny The European píšu, že ‚už dlho sú všeobecne známe neslušné veci, ktoré robia európski muži v niektorých ázijských rekreačných mestách‘.
Slovenian[sl]
The European piše, da ,je že dolgo splošno znano, kakšne nespodobnosti počenjajo Evropejci v nekaterih azijskih počitniških mestih‘.
Shona[sn]
The European inonyora kuti ‘zvinhu zvakaipa vanhu vokuEurope vanoita mune mamwe maguta enzvimbo dzezororo eAsia zvanguve zvichizivikanwa navose.’
Serbian[sr]
The European piše da su ’neukusne stvari koje muškarci Evropljani rade u određenim azijskim gradovima s odmaralištima odavno poznata stvar‘.
Southern Sotho[st]
The European e ngola hore ‘lintho tse mpe tseo banna ba Europe ba li etsang metseng e itseng ea ho phomola ea Asia esale li tsebahala ka nako e telele.’
Swedish[sv]
Tidningen The European skriver: ”De tvivelaktiga handlingar som europeiska män har för sig på vissa turistorter i Asien har länge varit allmänt kända.”
Swahili[sw]
Gazeti The European laandika kwamba ‘mambo yenye kuchukiza ambayo wanaume wa Ulaya hufanya katika makao fulani ya waenda-likizo ya Asia yamejulikana kwa muda mrefu.’
Tamil[ta]
‘குறிப்பிட்ட ஆசிய ரிஸார்ட் நகர்களில் ஐரோப்பிய ஆண்கள் செய்யும் வெறுப்பூட்டும் காரியங்கள் வெகுகாலமாக நன்கு தெரிந்தவையாய் இருந்திருக்கின்றன,’ என்று தி யுரப்பியன் எழுதுகிறது.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ ยูโรเปียน เขียน ว่า ‘สิ่ง น่า ละอาย ที่ ผู้ ชาย ยุโรป ทํา ใน เมือง ตากอากาศ แถบ เอเชีย บาง แห่ง นั้น เป็น ที่ รู้ กัน ทั่ว ไป นมนาน มา แล้ว.’
Tagalog[tl]
Ang The European ay sumulat na ‘malaon nang nalalaman ang masasagwang bagay na ginagawa ng mga lalaking Europeo sa ilang bakasyunang lunsod sa Asia.’
Tswana[tn]
The European e ne ya tlhalosa gore ‘dilo tse di ferosang sebete tse banna bangwe ba kwa Yuropa ba di dirang mo mafelong a bajanala mo metsemegolong mengwe ya Asia, di sa le di itsiwe ke mongwe le mongwe.’
Tsonga[ts]
Phepha-hungu leri nge The European ri tsale leswaku ‘swilo leswi humeke endleleni leswi vavanuna va Valungu va swi endlaka emadoroba-nkulu yo wisela eka wona ya le Asia swa tiveka swinene.’
Tahitian[ty]
Te na ô ra te vea ra The European e ‘mea maoro i teie nei te iteraahia te mau ohipa faufau ta te mau tane Europa e rave nei i roto i te tahi mau oire na te mau ratere i Asia.’
Ukrainian[uk]
У «Юропієн» писалося, що «огидні справи, якими займаються європейські чоловіки в певних курортних містах Азії, давно стали загальновідомими».
Xhosa[xh]
IThe European ibhala ukuba ‘izinto ezimbi ezenziwa ngamadoda aseYurophu kwizixeko ezithile zaseAsia ezineendawo zokuzonwabisa bezisoloko zisaziwa.’
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde The European kọ pé, ‘tipẹ́tipẹ́ ni gbogbo ènìyàn ti mọ ohun tí ń dójú tini tí àwọn ọkùnrin ilẹ̀ Europe ń ṣe ní àwọn ìlú ńlá kan tí a ń wọ̀ sí ní Éṣíà.’
Chinese[zh]
欧洲人报》写道,‘在亚洲某些旅游胜地,欧裔男子的丑恶活动久已广为人知。’
Zulu[zu]
I-European ibhala ukuthi ‘sekuyisikhathi eside zaziwa kabanzi izinto ezinengekayo ezenziwa amadoda aseYurophu kwamanye amadolobha okuphumula ase-Asia.’