Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Já bych takovou smrt nechtěla.
Danish[da]
Åh, jeg ville nødig dø så blodig en død.
Greek[el]
Δεν θα'θελα με τίποτα να έχω έναν τόσο καταραμένο θάνατο.
English[en]
Oh, I would be loath to die so bloody a death.
Spanish[es]
Me odiarían hasta la muerte por una muerte tan atroz.
Estonian[et]
Ma ei tahaks nii veriselt surra.
Persian[fa]
آه ، چقدر من متنفرم از مُردن با همچين مرگ خون آلودي
Finnish[fi]
En haluaisi kokea niin veristä kuolemaa.
French[fr]
Je détesterais mourir de façon si sanglante.
Hebrew[he]
לפעמים, כמה אני מתעבת את ההמוות עקוב הדם.
Hungarian[hu]
Ó, de nem szívesen halnék ily véres halált!
Indonesian[id]
Oh, aku sangat tak ingin mati bersimbah darah.
Italian[it]
Io non vorrei mai morire di una morte sanguinosa.
Latvian[lv]
Ļoti negribētos mirt tik asiņainā nāvē.
Norwegian[nb]
Jeg ville hate å få slik en blodig død.
Dutch[nl]
Oh, ik zou afwijzend staan tegenover zo'n bloedige dood.
Polish[pl]
Niechętnie pomrę tak krwawą śmiercią.
Portuguese[pt]
Eu abominaria morrer tão sangrenta morte!
Romanian[ro]
Cât de odioasă mi-ar părea o asemenea moarte.
Slovenian[sl]
Kako grozno je umreti na takšen način.
Serbian[sr]
Ne bih bila voljna da umrem tako krvavo.
Swedish[sv]
Jag skulle ogärna dö en sådan blodig död.
Turkish[tr]
Böylesine kanlı bir ölümün emrini vermeye gönlüm hiç elvermiyor.