Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, въпреки че член 37, параграф 1 от DSG 2000 е предназначен да предотврати възможността непосредственият ръководител на управителния член да му дава инструкции, това не променя факта, че член 45, параграф 1 от BDG 1979 предоставя на непосредствения ръководител контролни правомощия, които биха могли да накърнят независимостта на DSK при упражняването на функциите ѝ.
Czech[cs]
I když je totiž cílem § 37 odst. 1 DSG 2000 zabránit tomu, aby nadřízený člena-tajemníka dával tomuto pokyny, nemění to nic na tom, že § 45 odst. 1 BDG 1979 poskytuje nadřízenému kontrolní pravomoc, která by mohla narušit nezávislost DSK při plnění jejích úkolů.
Danish[da]
Selv om § 37, stk. 1, i DSG 2000 har til formål at forhindre, at den direkte foresatte giver det administrerende medlem instrukser, forholder det sig ikke desto mindre således, at § 45, stk. 1, i BDG 1979 giver den direkte foresatte tilsynsbeføjelser, der kan gribe ind i DSK’s uafhængighed ved udøvelsen af dens funktioner.
German[de]
1 DSG 2000 darauf ab, den Vorgesetzten des geschäftsführenden Mitglieds daran zu hindern, diesem Weisungen zu erteilen, doch weist § 45 Abs. 1 BDG 1979 dem Vorgesetzten eine Überwachungsbefugnis zu, die geeignet ist, die Unabhängigkeit der DSK bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben zu beeinträchtigen.
Greek[el]
Παρά το γεγονός δηλαδή ότι το άρθρο 37, παράγραφος 1, του DSG 2000 απαγορεύει στον προϊστάμενο του διοικούντος συμβούλου να του δίνει εντολές, το άρθρο 45, παράγραφος 1, του BDG 1979 απονέμει στον προϊστάμενο εξουσία ελέγχου που ενδέχεται να αποτελεί κώλυμα για την ανεξαρτησία της DSK κατά την επιτέλεση του έργου της.
English[en]
Even if Paragraph 37(1) of the DSG 2000 is designed to prevent the hierarchical superior from issuing instructions to the managing member, the fact remains that Paragraph 45(1) of the BDG 1979 confers on the hierarchical superior a power of supervision that is liable to hinder the DSK’s operational independence.
Spanish[es]
En efecto, aunque el artículo 37, apartado 1, de la DSG 2000 tenga por objeto impedir que el superior jerárquico del administrador dé instrucciones a éste, no es menos cierto que el artículo 45, apartado 1, de la BDG 1979 concede al superior jerárquico una facultad de control que puede menoscabar la independencia de la DSK en el ejercicio de su funciones.
Estonian[et]
Isegi kui DSG 2000 § 37 lõige 1 peaks takistama juhtivliikme ülemusel juhtivliikmele juhiste andmist, annab BDG 1979 § 45 lõige 1 ülemusele siiski järelevalveõiguse, mis võib pärssida DSK sõltumatust tema ülesannete täitmisel.
Finnish[fi]
Vaikka DSG 2000:n 37 §:n 1 momentilla pyritään estämään se, että hallinnosta vastaavan jäsenen esimies antaa hänelle ohjeita, BDG 1979:n 45 §:n 1 momentissa esimiehelle annettu valvontavalta voi vähentää DSK:n itsenäisyyttä sen tehtävien hoitamisessa.
French[fr]
En effet, même si l’article 37, paragraphe 1, du DSG 2000 vise à empêcher le supérieur hiérarchique du membre administrateur de donner des instructions à ce dernier, il n’en reste pas moins que l’article 45, paragraphe 1, du BDG 1979 octroie au supérieur hiérarchique un pouvoir de contrôle susceptible d’entraver l’indépendance de la DSK dans l’exercice de ses missions.
Hungarian[hu]
Ugyanis, bár a DSG 37. §-ának (1) bekezdése arra irányul, hogy az ügyvezető felettese ne adhasson utasításokat neki, a BDG 45. §-ának (1) bekezdése olyan felügyeleti jogkört biztosít e felettes számára, amely megakadályozhatja, hogy a DSK független legyen a feladatai ellátása során.
Italian[it]
Invero, sebbene l’articolo 37, paragrafo 1, del DSG 2000 miri ad impedire al superiore gerarchico del membro amministratore di impartire istruzioni a quest’ultimo, resta nondimeno il fatto che l’articolo 45, paragrafo 1, del BDG 1979 concede al superiore gerarchico un potere di controllo che può ostacolare l’indipendenza della DSK nell’esercizio delle sue funzioni.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, net jei 2000 m. DSG 37 straipsnio 1 dalimi siekiama užkirsti kelią tam, kad valdančiojo nario tiesioginis vadovas duotų jam nurodymus, tai nepaneigia, jog 1979 m. BDG 45 straipsnio 1 dalimi tiesioginiam vadovui suteiktos tokios kontrolės galios, kad tai gali neleisti DSK nepriklausomai vykdyti jai pavestas užduotis.
Latvian[lv]
Faktiski, pat ja DSG 2000 37. panta 1. punkta mērķis ir novērst, ka administratora augstākstāvošā amatpersona sniedz tam norādes, tomēr ir skaidrs, ka BDG 1979 45. panta 1. punkts augstākstāvošajai amatpersonai piešķir tādas kontroles pilnvaras, kas var kaitēt DSK neatkarībai, pildot tās pienākumus.
Maltese[mt]
Fil-fatt, anki jekk l-Artikolu 37(1) tad-DSG 2000 għandu l-għan li jostakola lis-superviżur ġerarkiku tal-membru amministratur milli jagħti istruzzjonijiet lil dan tal-aħħar, jibqa’ minnu li l-Artikolu 45(1) tal-BDG 1979, jagħti lis-superviżur ġerarkiku setgħa ta’ superviżjoni li tista’ tfixkel l-indipendenza tad-DSK fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet tiegħu.
Dutch[nl]
Ook al beoogt § 37, lid 1, DSG 2000 te verhinderen dat de hiërarchieke meerdere hem instructies geeft, dit neemt niet weg dat § 45, lid 1, BDG 1979 de hiërarchieke meerdere een toezichtsbevoegdheid verleent die afbreuk kan doen aan de onafhankelijkheid van de DSK bij de vervulling van haar taken.
Polish[pl]
Nawet jeżeli § 37 ust. 1 DSG 2000 ma na celu uniemożliwienie przełożonemu członka zarządzającego wydawanie mu instrukcji, to § 45 ust. 1 BDG 1979 przyznaje przełożonemu uprawnienia nadzorcze mogące utrudniać niezależne wykonywanie przez DSK jej zadań.
Portuguese[pt]
Com efeito, ainda que o § 37, n.° 1, da DSG 2000 vise impedir o superior hierárquico do membro administrador de lhe dar instruções, não deixa de ser verdade que o § 45, n.° 1, da BDG 1979 atribui ao superior hierárquico um poder de fiscalização suscetível de entravar a independência da DSK no exercício das suas funções.
Romanian[ro]
Astfel, chiar dacă articolul 37 alineatul 1 din DSG 2000 urmărește să împiedice funcționarul ierarhic superior membrului administrator să îi dea instrucțiuni acestuia din urmă, nu este mai puțin adevărat că articolul 45 alineatul 1 din BDG 1979 acordă funcționarului ierarhic superior o putere de control susceptibilă să aducă atingere independenței DSK în exercitarea atribuțiilor sale.
Slovak[sk]
1 DSG 2000 zabrániť tomu, aby nadriadený úradník správcu dával tomuto správcovi pokyny, nič to nemení na tom, že § 45 ods. 1 BDG 1979 poskytuje nadriadenému úradníkovi kontrolnú právomoc, ktorá môže narušiť nezávislosť DSK pri vykonávaní jej úloh.
Slovenian[sl]
Tudi če je namreč namen člena 37(1) DSG 2000 preprečiti osebi, ki je članu administratorju nadrejena, da bi mu dajala navodila, pa člen 45(1) BDG 1979 nadrejenemu daje pravico do nadzora, ki lahko omejuje neodvisnost DSK pri opravljanju nalog.
Swedish[sv]
Även om 37 § punkt 1 DSG 2000 syftar till att hindra att den administrativa ledamotens överordnade ger denne instruktioner, har den överordnade ändå enligt 45 § punkt 1 BDG 1979 en kontrollbefogenhet som kan skada DSK:s oberoende när den utövar sina uppgifter.