Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“DINK aan dié in gevangenisboeie asof julle saam met hulle geboei is, en aan dié wat sleg behandel word” (Hebreërs 13:3).
Amharic[am]
“ከእነርሱ ጋር እንደ ታሰረ ሆናችሁ እስሮችን አስቡ፣ የተጨነቁትንም ራሳችሁ ደግሞ በሥጋ እንዳለ ሆናችሁ አስቡ።”
Arabic[ar]
«اذكروا المقيَّدين كأنكم مقيَّدون معهم والمذَلين.»
Central Bikol[bcl]
“GIRUMDOMA nindo an mga nagagapos sa bilanggoan na garo kamo nagapos sa kaibanan ninda, asin an mga minamaltrato.”
Bemba[bem]
“IBUKISHENI abafungwa nga mwe bafungwa na bo; ibukisheni abacitwo bubi.”
Bulgarian[bg]
„МИСЛЕТЕ за онези в затворнически окови така, сякаш сте вързани заедно с тях, и за онези, които понасят зло отношение.“
Cebuano[ceb]
“HUPTI sa hunahuna silang anaa sa mga gapos sa prisohan nga daw kamo nangagapos uban kanila, ug silang mga ginamaltratar.”
Czech[cs]
„CHOVEJTE v mysli ty, kteří jsou ve vězeňských poutech, jako byste byli spoutáni s nimi, a ty, s nimiž se špatně zachází.“
Danish[da]
„HUSK på dem der er i lænker, som om I var i lænker sammen med dem, og dem der mishandles.“
Ewe[ee]
“MIÐO ŋku amesiwo wobla la dzi, abe ɖe wobla mi hekpe ɖe wo ŋu ene, kple amesiwo kpe fu la dzi.”
Efik[efi]
“ẸTI mmọ ẹmi ẹdude ke n̄kpọkọbi, nte n̄kpọ eke ẹkọbide mbufo ye mmọ; ẹnyụn̄ ẹti mmọ ẹmi ẹkụtde utụk.”
Greek[el]
«ΝΑ ΘΥΜΑΣΤΕ εκείνους που βρίσκονται σε δεσμά φυλάκισης σαν να είστε δέσμιοι μαζί τους, και εκείνους που υφίστανται κακομεταχείριση».
English[en]
“KEEP in mind those in prison bonds as though you have been bound with them, and those being ill-treated.”
Spanish[es]
“RECUERDEN a los que están en cadenas de prisión, como si estuvieran encadenados con ellos, y a los que son maltratados.”
Estonian[et]
”PIDAGE meeles vange, otsekui oleksite kaasvangid, ja vaevatuid” (Heebrealastele 13:3).
Ga[gaa]
“NYƐKAIA mɛi ni awo amɛ gboklɛi lɛ tamɔ akɛ nyɛkɛ amɛ kãmɔ mli, kɛ mɛi ni afeɔ amɛ efɔŋ lɛ hu.”
Hebrew[he]
”זיכרו את האסורים כאילו הייתם במאסר עימהם; זיכרו את המעונים” (עברים י”ג:3).
Hiligaynon[hil]
“DUMDUMA ninyo ang mga yara sa mga gapos sang bilangguan subong nga daw ginagapos kamo kaupod nila, kag ang mga ginapintasan.”
Croatian[hr]
“OPOMINJITE se sužanja kao da ste s njima svezani, onijeh kojima se nepravda čini” (Jevrejima 13:3).
Hungarian[hu]
„EMLÉKEZZETEK meg a börtönben levőkről, mintha magatok is börtönben lennétek, és az üldözést szenvedőkről” (Zsidók 13:3, NW).
Indonesian[id]
”INGATLAH mereka yang berada dalam belenggu penjara seolah-olah kamu diikat bersama mereka, dan mereka yang diperlakukan dengan kejam.”
Iloko[ilo]
“SIPAPANUNOTKAYO koma kadagidiay sipaparaut iti pagbaludan a kasla naparautankayo a nairaman kadakuada, ken dagidiay maparparigat.”
Italian[it]
“RAMMENTATE quelli che sono in legami di prigionia come se foste legati con loro, e quelli che sono maltrattati”.
Japanese[ja]
「獄につながれている人たちのことをいつも思いなさい。 自分も共につながれているかのように。 また虐待されている人たちのことも思いなさい」。(
Korean[ko]
“감옥에 갇힌 사람들을 마치 여러분도 함께 갇힌 것처럼 염두에 두고, ··· 학대받는 사람들을 염두에 두십시오.”
Lingala[ln]
“BÓKANISA bango bazali kati na bolɔ́kɔ lokola ete bokangani na bango esika moko. Bókanisa mpe bango banyokolami.”
Latvian[lv]
”ATCERIETIES saistītos, it kā arī jūs būtu saistīti, tos, kas tiek mocīti!”
Malagasy[mg]
“TSAROVY ny voafonja, ka hevero ho toy ny miaraka voafonja aminy koa ny tenanareo; tsarovy ny ampahorîna”.
Macedonian[mk]
„ПОМНЕТЕ ги затворениците, како да сте со нив затворени, и оние што страдаат“ (Евреите 13:3).
Marathi[mr]
“बंधनात पडलेल्यांबरोबर तुम्ही बंधनात आहा असे समजून त्यांची आठवण करा; . . . पीडितांची आठवण ठेवा.”
Burmese[my]
“အကျဉ်းခံရသောသူတို့နှင့်အတူ ကိုယ်ခံရသကဲ့သို့မှတ်၍၊ သူတို့ကိုအောက်မေ့ကြလော့။ . . .
Norwegian[nb]
«HUSK på dem som er i lenker, som om dere var lagt i lenker sammen med dem, og dem som blir mishandlet.»
Dutch[nl]
„DENKT aan hen die in gevangenisboeien zijn, als waart gij met hen geboeid, en aan hen die slecht behandeld worden” (Hebreeën 13:3).
Northern Sotho[nso]
“XOPOLANG ba ba xolexilwexo, byalo ka e ke le lena Le xolexilwe le bôná; le ba ba hlokofatšwaxo Le ba xopolê.”
Nyanja[ny]
“KUMBUKIRANI am’nsinga, monga am’nsinga anzawo; ochitidwa zoipa.”
Polish[pl]
„PAMIĘTAJCIE o tych, którzy są w więzach więziennych, jak gdybyście sami zostali z nimi związani, a także o poniewieranych” (Hebrajczyków 13:3).
Portuguese[pt]
“LEMBRAI-VOS dos que estão em cadeias, como se tivésseis sido presos com eles, e dos que estão sendo maltratados.”
Romanian[ro]
„ADUCEŢI-VĂ aminte de cei care sunt în lanţuri, ca şi cum aţi fi şi voi legaţi împreună cu ei; de cei chinuiţi“ (Evrei 13:3).
Russian[ru]
«ПОМНИТЕ узников, как бы и вы с ними были в узах, и страждущих» (Евреям 13:3).
Slovak[sk]
„PAMÄTAJTE na tých, ktorí sú vo väzenských putách, akoby ste boli spútaní s nimi, a na tých, s ktorými sa zle zaobchádza.“
Slovenian[sl]
»SPOMINJAJTE se tistih, ki so v verigah, kakor bi bili tudi vi v verigah, in zatiranih.«
Samoan[sm]
“IA MANATUA e ua noanoatia, peiseai ua noanoatia outou faatasi ma i latou; ia manatua foi e ua agaleagaina.”
Shona[sn]
“FUNGAI vakasungwa, somunenge makasungwa pamwe chete navo; naivo vanoitirwa zvakaipa, somunenge muri mumuviri imiwo.”
Albanian[sq]
«KUJTONI të burgosurit si të ishit lidhur bashkë me ta dhe ata që keqtrajtohen.»
Serbian[sr]
„OPOMINJITE se sužanja, kao da ste i vi sužnji, i onih koji trpe“ (Jevrejima 13:3).
Sranan Tongo[srn]
„HORI den wan na prakseri di de na ini strafoe-oso boei neleki joe tai nanga den toe, èn den wan di trawan e handri takroe nanga den” (Hebrewsma 13:3).
Southern Sotho[st]
“LULANG le hopotse ba litlamong tsa chankana joalokaha eka le tlamiloe le bona, le ba ntseng ba tšoaroa hampe.”
Swedish[sv]
”KOM ihåg dem som är i bojor, som om ni hade slagits i bojor med dem, och dem som blir misshandlade.”
Swahili[sw]
“WAWEKENI akilini wale walio katika vifungo vya gereza kama kwamba mmefungwa pamoja nao, na wale wanaotendwa vibaya.”
Telugu[te]
“మీరును వారితోకూడ బంధింపబడినట్టు బంధకములోనున్న వారిని . . . కష్టముల ననుభవించుచున్న వారిని జ్ఞాపకము చేసికొనుడి.”
Thai[th]
“จง ระลึก ถึง คน เหล่า นั้น ที่ ถูก จําจอง อยู่, เหมือน หนึ่ง ท่าน ทั้ง หลาย ถูก จําจอง อยู่ ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
“INGATAN ninyo sa isipan yaong nasa mga gapos ng bilangguan na para bang naigapos kayong kasama nila, at yaong mga pinagmamalupitan.”
Tswana[tn]
“NNANG lo gopotse ba ba mo dikgoleng tsa kgolegelo jaaka e kete lo golegilwe le bone, le ba ba tshwerweng setlhogo.”
Turkish[tr]
“HAPİSTE olanları, onlarla birlikte hapsedilmiş gibi . . . . kötü muamele görenleri hatırlayın.”
Tsonga[ts]
“ANAKANYANI lava nge khotsweni, ku fana ni loko onge na n’wina mi ri ekhotsweni na vona; kutani ni lava va xanisiwaka, mi fanele ku titwa mi ri na vona.”
Twi[tw]
“MONKAE nneduafo, sɛnea mo ne wɔn na ɛda duam, ne wɔn a wohu amane biara.”
Tahitian[ty]
“E HAAMANA‘O i te feia i tapeahia ra, mai te mea e, ua tapea-atoa-hia outou; e te feia i hamani-ino-hia ra.”
Ukrainian[uk]
«ПАМ’ЯТАЙТЕ про в’язнів, немов із ними були б ви пов’язані, про тих, хто страждає» (Євреїв 13:3).
Vietnamese[vi]
“HÃY nhớ những kẻ mắc vòng xiềng-xích, như mình cùng phải xiềng-xích với họ, lại cũng hãy nhớ những kẻ bị ngược-đãi” (Hê-bơ-rơ 13:3).
Wallisian[wls]
“KOUTOU manatuʼi ia nātou ʼaē ʼe pilisoni ohage pe ʼe koutou pilisoni mo nātou, pea mo nātou ʼaē ʼe gaohi koviʼi.”
Xhosa[xh]
“BAGCINENI engqondweni abo bakwimixokelelwane yentolongo ngokungathi benibotshwe kunye nabo, nabo baphethwe kabuhlungu.”
Yoruba[yo]
“Ẹ MÁA fi àwọn wọnnì tí ń bẹ nínú àwọn ìdè ẹ̀wọ̀n sọ́kàn bí ẹni pé a ti dè yín pẹ̀lú wọn, àti àwọn wọnnì tí a ń ṣẹ́ níṣẹ̀ẹ́.”
Chinese[zh]
“你们要记住带着系索被囚的人,好像跟他们同囚一样;又要记住受虐待的人。”(
Zulu[zu]
“BAGCINENI engqondweni labo abasezibophweni zasetilongweni njengokungathi niboshwe kanye nabo, nalabo abaphathwa kabi.”