Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Постигнатият със Съвета компромис означава, че рибарите могат да продължат досегашната си практика, при положение че не реализират печалба.
Czech[cs]
Kompromis dosažený s Radou znamená, že rybáři mohou lovit dál jako dříve, pokud nebudou mít zisk.
Danish[da]
Det kompromis, der er indgået med Rådet, betyder, at fiskerne kan fortsætte som hidtil, når blot de ikke får overskud ud af det.
German[de]
Der mit dem Rat erzielte Kompromiss bedeutet, dass die Fischer so weiter machen können wie bisher, solange sie keinen Gewinn erzielen.
Greek[el]
Σύμφωνα με το συμβιβασμό στον οποίο καταλήξαμε με το Συμβούλιο οι αλιείς μπορούν να εξακολουθήσουν τη δραστηριότητά τους όπως πριν με την προϋπόθεση ότι δεν θα τους αποφέρει κέρδος.
English[en]
The compromise reached with the Council means that fishermen can carry on as before as long as they do not make a profit.
Spanish[es]
El compromiso alcanzado con el Consejo supone que los pescadores podrán seguir haciéndolo mientras con ello no obtengan ganancias.
Estonian[et]
Nõukoguga saavutatud kompromiss tähendab seda, et kalamehed võivad jätkata samamoodi tingimusel, et nad ei teeni kasumit.
Finnish[fi]
Neuvoston kanssa saavutetun kompromissin myötä kalastajat saavat jatkaa entiseen tapaansa, kunhan eivät jää voitolle.
French[fr]
Le compromis conclu avec la Conseil signifie que ces pêcheurs pourront continuer comme par le passé pour autant qu'ils n'en tirent aucun bénéfice.
Hungarian[hu]
A Tanáccsal kialakított kompromisszum azt jelenti, hogy a halászok folytathatják korábbi tevékenységüket, amennyiben azt nem nyereség reményében teszik.
Italian[it]
In base al compromesso raggiunto con il Consiglio, i pescatori potranno continuare le loro attività a condizione di non ricavarne utili.
Lithuanian[lt]
Su Taryba pasiektas kompromisas, kad žvejai galėtų tęsti šią veiklą, jeigu ja nebus siekiama gauti naudos.
Latvian[lv]
Kompromiss, kas panākts ar Padomi, nozīmē, ka zvejnieki var to turpināt tāpat kā iepriekš, ja viņi tādā veidā negūst peļņu.
Dutch[nl]
Het compromis dat met de Raad is gesloten, houdt in dat de vissers op de oude voet door kunnen gaan, zolang zij er geen winst mee maken.
Polish[pl]
Kompromis osiągnięty w porozumieniu z Radą oznacza, iż rybacy mogą kontynuować swoje działania tak długo, jak długo nie przynoszą im one zysku.
Portuguese[pt]
O compromisso alcançado com o Conselho significa que esses pescadores poderão continuar a fazer o mesmo desde que não obtenham lucro daí.
Romanian[ro]
Compromisul la care s-a ajuns cu Consiliul presupune că pescarii pot continua să vâneze foci aşa cum o făceau înainte cu condiţia să nu obţină profit.
Slovak[sk]
Podľa kompromisu dosiahnutého s Radou budú môcť rybári pokračovať v tom, čo robili doteraz, pokiaľ im z toho nebude plynúť zisk.
Slovenian[sl]
Kompromis, sklenjen s Svetom, pomeni, da bodo ribiči lahko lovili tjulnje tako kot doslej, le zaslužiti ne bodo smeli s tem.
Swedish[sv]
Den kompromiss som har träffats med rådet innebär att fiskarna kan fortsätta som förut så länge de inte gör någon vinst.