Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het Daniël hom die eer hiervoor toegeëien?
Amharic[am]
ዳንኤል ለዚህ ነገር እንዲመሰገን ፈልጎ ነበር?
Arabic[ar]
فهل نسب دانيال الفضل في ذلك الى نفسه؟
Central Bikol[bcl]
Kinua daw ni Daniel an kredito kaini?
Bemba[bem]
Bushe Daniele alisumine ukupeelwa umucinshi pali ici?
Bulgarian[bg]
Дали Даниил приписал заслугата за това на себе си?
Bislama[bi]
Be, Daniel i leftemap hem wan from ol save we hem i talemaot?
Bangla[bn]
এর জন্য কি দানিয়েল কৃতিত্ব নিয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
Nagpasigarbo ba si Daniel tungod niini?
Seselwa Creole French[crs]
Eski Danyel ti glorifye son lekor pour sa?
Czech[cs]
Považoval to snad Daniel za svou vlastní zásluhu?
Danish[da]
Tog Daniel selv æren for det?
German[de]
Nahm Daniel den Ruhm dafür selbst in Anspruch?
Ewe[ee]
Ðe Daniel xɔ kafukafua na eɖokuia?
Efik[efi]
Ndi Daniel ama ọbọ itoro kaban̄a emi?
Greek[el]
Μήπως πήρε ο Δανιήλ την τιμή για αυτό;
English[en]
Did Daniel take credit for this?
Spanish[es]
¿Se atribuyó por ello el mérito?
Estonian[et]
Kas Taaniel võttis kogu au selle eest iseendale?
Fijian[fj]
A dokadokai koya beka o Taniela ena ka oqo?
French[fr]
Le prophète s’en est- il attribué le mérite ?
Ga[gaa]
Ani Daniel kɛ yijiemɔ lɛ ha ehe?
Gujarati[gu]
શું દાનીયેલે પોતાના વખાણ કર્યા?
Gun[guw]
Be Daniẹli doawagun to ehe mẹ wẹ ya?
Hebrew[he]
האם דניאל זקף את הפתרון לזכות עצמו?
Hindi[hi]
लेकिन क्या दानिय्येल ने इसका श्रेय खुद को दिया?
Hiligaynon[hil]
Ginkuha bala ni Daniel ang kadayawan?
Hiri Motu[ho]
Daniela ese sibona ena ladana ia habadaia, a?
Croatian[hr]
Je li Danijel zaslugu za to pripisao sebi?
Hungarian[hu]
Vajon Dániel úgy gondolta, hogy ez az ő érdeme?
Western Armenian[hyw]
Դանիէլ ասոր վարկը իր անձի՞ն վերագրեց։
Indonesian[id]
Apakah Daniel menerima pujian karena hal ini?
Igbo[ig]
Daniel ọ̀ naara otuto maka nke a?
Iloko[ilo]
Pinadayawan kadi ni Daniel ti bagina gapu iti daytoy?
Italian[it]
Se ne attribuì forse il merito?
Japanese[ja]
ダニエルはそのことを自分の手柄としたでしょうか。
Georgian[ka]
საკუთარი თავი განადიდა ამით დანიელმა?
Kongo[kg]
Keti Daniele kudipesaka lukumu sambu na dyambu yai?
Kalaallisut[kl]
Tamanna Danielip nammineq ataqqinaatiginiarpaa?
Kannada[kn]
ದಾನಿಯೇಲನು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡನೋ?
Korean[ko]
다니엘은 그 일에 대한 영예를 자신에게 돌렸습니까?
Kaonde[kqn]
Abya Danyela witumbijikile mwine pakinonyi?
Ganda[lg]
Danyeri yeegulumiza olwa kino kye yakola?
Lingala[ln]
Danyele amikumisaki mpo na likambo oyo asalaki?
Lozi[loz]
Kana Daniele n’a itumbile ka za seo?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Danyele wētumbije aye mwine pa bino byonso?
Luba-Lulua[lua]
Danyele wakaditumbisha bua bualu ebu anyi?
Luvale[lue]
Kutala Ndanyele alisashile hachuma kana nyi?
Latvian[lv]
Vai Daniēls ar to lepojās?
Morisyen[mfe]
Eski Danyel ti rod gayn merit pu sa?
Malagasy[mg]
Nitady voninahitra avy tamin’izany ve i Daniela?
Macedonian[mk]
Дали Даниел си ја припишал заслугата себеси?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിനുള്ള മഹത്ത്വം പിടിച്ചുപറ്റാൻ അവൻ ശ്രമിച്ചോ?
Mòoré[mos]
A Daniɛll pẽga a meng rẽ yĩng bɩ?
Marathi[mr]
परंतु याचे श्रेय दानीएलाने स्वतः घेतले का?
Norwegian[nb]
Tok Daniel æren for dette?
Nepali[ne]
के यसको श्रेय दानियल आफैले लिए?
Dutch[nl]
Eiste Daniël de eer voor zichzelf op?
Northern Sotho[nso]
Na Daniele o ile a itumiša ka se?
Nyanja[ny]
Kodi Danieli anatamandidwa chifukwa cha zimenezi?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਇਸ ਦੀ ਸੋਭਾ ਲਈ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Kasin inala nen Daniel so galang lapud saya?
Papiamento[pap]
Daniel a tuma e mérito pa esaki?
Pijin[pis]
Waswe, Daniel tek praise for diswan?
Polish[pl]
Czy przypisał zasługę sobie?
Portuguese[pt]
Assumiu Daniel o crédito por isso?
Rundi[rn]
Daniyeli yoba yaravyiyitiriye?
Romanian[ro]
Şi-a atribuit Daniel meritul pentru aceasta?
Russian[ru]
Присвоил ли Даниил честь за это себе?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ibyo Daniyeli yaba yarabyiyitiriye?
Sango[sg]
Gonda ni ague lani na Daniel?
Sinhala[si]
දානියෙල් මේ සම්බන්ධයෙන් තමන්ටම ප්රශංසාව ලබාගත්තාද?
Slovak[sk]
Pripísal za to Daniel zásluhu sebe?
Slovenian[sl]
Ali je Daniel zasluge za to pripisal sebi?
Samoan[sm]
Pe na viiviia ai Tanielu i lenei mea?
Shona[sn]
Dhanieri akazvirumbidza here?
Albanian[sq]
A e mbajti vetë Danieli meritën për këtë?
Serbian[sr]
Da li je sebi pripisao zaslugu za to?
Sranan Tongo[srn]
Danièl ben teki a grani fu san a ben du?
Southern Sotho[st]
Na Daniele o ile a itlotlisa ka see?
Swedish[sv]
Tog han åt sig äran för detta?
Swahili[sw]
Je, Danieli alijivunia hilo?
Congo Swahili[swc]
Je, Danieli alijivunia hilo?
Tamil[ta]
இதற்குரிய புகழை தானியேல் தனக்கு எடுத்துக்கொண்டாரா?
Telugu[te]
దానికి దానియేలు ఘనతను తనకు ఆపాదించుకున్నాడా?
Thai[th]
ดานิเอล รับ เอา เกียรติยศ สําหรับ เรื่อง นี้ ไว้ เสีย เอง ไหม?
Tigrinya[ti]
ዳንኤል በዚ ኽብሪ ተቐቢሉ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Inangkin ba ni Daniel ang papuri para rito?
Tetela[tll]
Onde Danyɛlɛ akayasha lotombo lo dikambo sɔ?
Tswana[tn]
A Daniele o ne a itlotlomatsa ka go bo a dirile seno?
Tongan[to]
Na‘e taku ‘e Taniela ia ki he me‘á ni?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Daniele wakalilumbaizya?
Tok Pisin[tpi]
Daniel i litimapim nem bilong em yet long dispela samting?
Turkish[tr]
Daniel bu başarının şerefini kendi üzerine alır mı?
Tsonga[ts]
Xana Daniyele u tidzunisile hi mhaka leyi?
Tumbuka[tum]
Kasi Daniel wakajirumba iyemwene cifukwa ca ici?
Twi[tw]
So Daniel gyee eyi ho anuonyam fae?
Tahitian[ty]
Maoti anei o Daniela i itehia ’i te auraa?
Ukrainian[uk]
Чи Даниїл за це здобув славу собі?
Umbundu[umb]
Anga hẽ omo lioku linga eci, Daniele wa livelisapo eye muẽle?
Urdu[ur]
کیا دانیایل نے اس کامیابی کے لئے خود کو قابلِتعریف ٹھہرایا؟
Venda[ve]
Naa zwenezwi zwo khoḓisa Daniele?
Vietnamese[vi]
Đa-ni-ên có tự qui công trạng đó cho mình không?
Waray (Philippines)[war]
Gin-angkon ba ni Daniel an kadungganan para hini?
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui koa e Taniela ko ia ʼaē neʼe ina lava fakahoko te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngaba uDaniyeli wazizukisa ngoku?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ Dáníẹ́lì fi ògo náà fún ara rẹ̀?
Chinese[zh]
事后但以理有没有自我吹捧呢? 绝没有。
Zande[zne]
Ya mo Daniere asambuo tiko tipa kusa sangba gi mosumo re?
Zulu[zu]
Ingabe uDaniyeli wazifunela udumo ngalokhu?