Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според патентния представител „изглежда[ло], че тази дата се отнася[ла] повече до месеца, през който списъкът от Люксембург е [бил] публикуван, отколкото до датата на издаване на разрешението за пускане на пазара“.
Czech[cs]
Podle patentového zástupce „toto datum patrně odpovídá spíše měsíci, kdy byl zveřejněn lucemburský seznam, než datu vydání registrace“.
Danish[da]
Ifølge patentagenten »fore[kom] det, som om denne dato snarere vedrø[rte] den måned, hvori [Luxembourg-listen] [blev] offentliggjort, end datoen for udstedelsen af markedsføringstilladelsen«.
German[de]
Nach Auffassung des Patentanwalts „betrifft dieser Zeitpunkt offenbar den Monat, in dem die Luxemburger Liste veröffentlicht wurde, nicht aber das Datum, an dem die Genehmigung für das Inverkehrbringen erteilt wurde“.
Greek[el]
Κατά τον σύμβουλο σε θέματα ευρεσιτεχνίας, «όπως προέκυπτε, η εν λόγω ημερομηνία αφορούσε τον μήνα κατά τον οποίο είχε δημοσιευθεί ο κατάλογος του Λουξεμβούργου και δεν αντιστοιχούσε στην ημερομηνία χορηγήσεως της άδειας κυκλοφορίας στην αγορά».
English[en]
According to the patent attorney, ‘[i]t seem[ed] that this date pertain[ed] to the month in which the [Luxembourg list] [had been] published, rather than the actual date of the grant of the marketing authorization’.
Spanish[es]
Según el agente de patentes, «parec[ía] que esta fecha se refer[ía] más al mes en el que la lista de Luxemburgo se ha[bía] publicado que a la fecha de la concesión de la autorización de comercialización».
Estonian[et]
Patendivolinik leidis, et „näi[s], et see nimekiri puuduta[s] pigem kuud, millal Luksemburgi nimekiri avalda[ti], kui turuleviimise loa väljastamise kuupäeva”.
Finnish[fi]
Patenttiasiamiehen mukaan ”tämä päivämäärä näytti koskevan pikemminkin Luxemburgin luettelon julkaisukuukautta kuin markkinoille saattamista koskevan luvan myöntämispäivää”.
French[fr]
Selon l’agent en brevets, « il sembl[ait] que cette date concern[ait] davantage le mois auquel la liste du Luxembourg a[vait] été publiée que la date de la délivrance de l’autorisation de mise sur le marché ».
Hungarian[hu]
A szabadalmi ügyvivő szerint „úgy tűnik, hogy ez az időpont inkább azt a hónapot jelenti, amelyben a luxemburgi listát közzétették, nem pedig a forgalombahozatali engedély kiadásának időpontját”.
Italian[it]
A suo parere, «sembra[va] che questa data riguarda[sse] piuttosto il mese in cui l’elenco del Lussemburgo [era] stato pubblicato che non la data del rilascio dell’autorizzazione all’immissione in commercio».
Lithuanian[lt]
Patentinio patikėtinio teigimu, „atrod[ė], kad ši data yra susijusi su mėnesiu, kai [buvo] paskelbtas [Liuksemburgo sąrašas], o ne su faktine leidimo pateikti rinkai išdavimo data“.
Latvian[lv]
Patentu pilnvarotā ieskatā “[šķita], ka šis datums vairāk [attiecas] uz mēnesi, kurā tika publicēts Luksemburgas saraksts, nevis uz tirdzniecības atļaujas izsniegšanas datumu”.
Maltese[mt]
Skont l-aġent tal-privattivi, “[kien] jidher li din id-data [kienet] tikkonċerna iktar ix-xahar li fih il-lista tal-Lussemburgu [kienet] ġiet ippubblikata milli d-data tal-ħruġ tal-awtorizzazzjoni ta’ tqegħid fis-suq”.
Dutch[nl]
Volgens de octrooigemachtigde had deze datum kennelijk veeleer betrekking op de maand waarin de lijst van Luxemburg was gepubliceerd dan op de datum waarop de vergunning voor het in de handel brengen was verleend.
Polish[pl]
Według rzecznika patentowego, „wydaje się, że ta data odnosi się raczej do miesiąca, w którym wykaz z Luksemburga został opublikowany, a nie daty wydania zezwolenia na obrót produktem leczniczym”.
Portuguese[pt]
De acordo com o agente de patentes, «esta data parecia dizer respeito ao mês em que foi publicada a lista do Luxemburgo, mais do que à da emissão da autorização de colocação no mercado».
Romanian[ro]
Potrivit agentului de brevetare, „s‐ar păre[a] că această dată ar priv[i] mai mult luna în care [a] fost publicată lista din Luxemburg decât data emiterii autorizației de introducere pe piață”.
Slovak[sk]
Podľa patentového zástupcu „sa zd[alo], že tento dátum sa týka[l] skôr mesiaca, v ktorom bol zoznam Luxembursko uverejnený, ako dátumu vydania povolenia na uvedenie na trh“.
Slovenian[sl]
Patentni zastopnik je menil, da „se zdi, da se ta datum nanaša bolj na mesec, v katerem je bil objavljen luksemburški seznam, kot na datum izdaje dovoljenja za dajanje v promet“.
Swedish[sv]
Enligt patentombudet ”före[föll] det som om detta datum avs[åg] den månad då Luxemburglistan [hade publicerats] snarare än det datum då godkännandet för utsläppande på marknaden [hade beviljats]”.