Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общността може на пръв поглед да разбира „равностойна“ дума по друг начин или изобщо да отхвърли използването ѝ.
Czech[cs]
Toto kritérium je tedy třeba chápat v tom smyslu, že jde o synonyma daného pojmu zavedená do skutečného používání v jazyce.
Danish[da]
Dette fællesskab har muligvis en anden opfattelse af et ord, der ved første øjekast er »ligeværdigt«, eller afviser helt brugen af det pågældende ord.
Greek[el]
Η κοινότητα αυτή ενδέχεται να αντιλαμβάνεται μια, εκ πρώτης όψεως, «ισοδύναμη» λέξη διαφορετικά, ή να απορρίπτει πλήρως τη χρήση της.
English[en]
The criterion must therefore be understood as referring to synonyms for the term which have been introduced into the current language as it is actually used.
Spanish[es]
Así pues, tal criterio ha de entenderse en el sentido de que se refiere a sinónimos de la expresión que se hayan introducido, de hecho, en el lenguaje.
Estonian[et]
Kõnealust kriteeriumi tuleb seega tõlgendada nii, et see nõuab mõiste sünonüüme, mis on võetud tegelikku keelekasutusse.
Finnish[fi]
Tämä peruste on siis ymmärrettävä siten, että se koskee käsitteelle tosiasiallisessa kielenkäytössä käyttöön otettuja synonyymejä.
Croatian[hr]
Ona može, na prvi pogled, istoznačnu riječ drugačije tumačiti ili u cijelosti odbiti njezino korištenje.
Hungarian[hu]
E közösség egy első pillantásra „megfelelő” szót másként érthet, vagy annak használatát teljesen elutasíthatja.
Italian[it]
Essa può percepire una parola prima facie «equivalente» in modo diverso o respingere del tutto il suo utilizzo.
Lithuanian[lt]
Iš pirmo žvilgsnio lygiavertę sąvoką ji gali suprasti kitaip arba gali iš viso atsisakyti ją vartoti.
Latvian[lv]
Šī kopiena sākotnēji “līdzvērtīgu” vārdu var saprast savādāk vai tā lietošanu pilnīgi noliegt.
Maltese[mt]
Dik il-komunità tista’ tinterpreta b’mod differenti kelma li prima facie tkun tidher “ekwivalenti”, jew inkella tiċħad kompletament l-użu tagħha.
Dutch[nl]
Het criterium dient derhalve te zijn, of er een in het feitelijke spraakgebruik ingevoerd synoniem voor het begrip bestaat.
Polish[pl]
To kryterium należy zatem postrzegać jako poszukiwanie synonimów pojęcia w języku faktycznie używanym.
Portuguese[pt]
O critério deve basear‐se portanto na procura de sinónimos para o termo em causa introduzidos na atual linguagem corrente.
Romanian[ro]
Este posibil ca vorbitorii să înțeleagă altceva prin cuvântul care inițial pare „echivalent” sau să respingă complet utilizarea acestuia.
Slovak[sk]
Kritérium treba teda chápať v tom zmysle, že ide o synonymá pojmu zavedené do skutočného používania v reči.
Slovenian[sl]
Merilo je treba zato razumeti tako, da v skladu z dejansko jezikovno rabo sprašuje po izrazu med uvedenimi sopomenkami.
Swedish[sv]
Kriteriet ska således tolkas på så sätt att det krävs en synonym för begreppet i det faktiska språkbruket.