Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik gee Jehovah hom beurtelings in die hand van die leërs van Aram, Israel, Edom en Filistea.
Arabic[ar]
فيتركه يهوه تباعا لجيوش ارام، فإسرائيل، فأدوم، ثم فِلِسطِيَة.
Cebuano[ceb]
Ingon sangpotanan gibiyaan siya ni Jehova, sa baylo, ngadto sa kasundalohan sa Sirya, Israel, Edom, ug Pilistia.
Czech[cs]
Proto ho Jehova nechá na pospas vojskům Sýrie, Izraele, Edomu a Filisteje.
Danish[da]
Jehova overgiver ham derfor til de aramaiske, israelitiske, edomitiske og filistæiske hære.
German[de]
Deshalb gibt ihn Jehova der Reihe nach den Heeren von Syrien, Israel, Edom und den Philistern preis.
Greek[el]
Γι’ αυτό και ο Ιεχωβά τον παραδίδει στα στρατεύματα της Συρίας, του Ισραήλ, του Εδώμ και της Φιλιστίας.
English[en]
Consequently Jehovah abandons him, in turn, to the armies of Syria, Israel, Edom, and Philistia.
Spanish[es]
Por consiguiente, Jehová lo abandona, vez tras vez, a los ejércitos de Siria, Israel, Edom y Filistea.
Finnish[fi]
Siksi Jehova hylkää hänet vuoron perään Syyrian, Israelin, Edomin ja Filistean armeijoiden käsiin.
French[fr]
En conséquence, Jéhovah le livre successivement aux armées de Syrie, d’Israël, d’Édom et de Philistie.
Croatian[hr]
Zbog toga ga je Jehova predao u ruke vojskama Sirije, Izraela, Edoma i Filisteje.
Hungarian[hu]
Emiatt Jehova elhagyja és kiszolgáltatja Szíria, Izrael, Edom és Filisztea seregeinek.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով էլ Եհովան Ասորիքի, Իսրայելի, Եդոմի ու փղշտացիների ձեռքն է մատնում նրան։
Indonesian[id]
Akibatnya Yehuwa meninggalkan dia, menyerahkannya kepada bala tentara Aram, Israel, Edom, dan Filistin.
Iloko[ilo]
Gapuna binaybay-an ni Jehova idi rimmaut dagiti armada ti Siria, Israel, Edom, ken Filistia.
Italian[it]
Di conseguenza Geova lo abbandona, a turno, nelle mani degli eserciti di Siria, Israele, Edom e Filistea.
Japanese[ja]
そこで,エホバも彼をシリア,イスラエル,エドム,およびフィリスティアの軍隊に引き渡します。
Georgian[ka]
ამის გამო იეჰოვამ ის სირიელების, ისრაელების, ედომელებისა და ფილისტიმელების ხელში ჩააგდო.
Korean[ko]
그 결과 여호와께서는 그를 버려, 아람, 이스라엘, 에돔 및 블레셋 군대에게 차례로 내맡기신다.
Lingala[ln]
Na yango, Yehova asundoli ye na mabɔkɔ ya mampinga ya Sulia, mpe ya Yisalaele, mpe ya Edome, mpe ya Filisitia.
Lozi[loz]
Kacwalo Jehova wa mu fulalela, kwa limpi za Siria, Isilaele, Edomo, ni naha ya Mafilisita, ka ku tatamana.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia nandao azy ho resin’ireo miaramilan’i Syria, i Isiraely, i Edoma ary i Filistia, koa i Jehovah.
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി യഹോവ അവനെ ക്രമത്തിൽ സിറിയയുടെയും ഇസ്രായേലിന്റെയും എദോമിന്റെയും ഫെലിസ്ത്യയുടെയും സൈന്യങ്ങൾക്കു കൈവിട്ടുകളയുന്നു.
Norwegian[nb]
Jehova overgir ham følgelig til arameernes, israelittenes, edomittenes og filisternes hærstyrker.
Dutch[nl]
Bijgevolg geeft Jehovah hem achtereenvolgens in handen van de legers van Syrië, Israël, Edom en Filistea.
Polish[pl]
Dlatego Jehowa wydaje go kolejno w ręce wojsk syryjskich, izraelskich, edomskich i filistyńskich.
Portuguese[pt]
Conseqüentemente, Jeová o abandona, por sua vez, aos exércitos da Síria, de Israel, de Edom e da Filístia.
Romanian[ro]
Din această cauză, Iehova l-a părăsit, permiţând să fie învins, rând pe rând, de armata Siriei, a lui Israel, a Edomului şi a Filistiei.
Russian[ru]
За это Иегова отдает его в руки царей Сирии, Израиля, Эдома и Филистии.
Slovak[sk]
Preto ho Jehova vydá vojskám Sýrie, Izraela, Edoma a Filištey.
Slovenian[sl]
Zaradi tega ga tudi Jehova zapusti in ga prepusti aramski, izraelski, edomski in filistejski vojski.
Shona[sn]
Naizvozvo Jehovha anomusiyirawo kuhondo dzeSiria, Israeri, Edhomi, uye Firistia.
Albanian[sq]
Si pasojë, Jehovai e braktis në dorë të ushtrive të Sirisë, Izraelit, Edomit dhe Filistisë.
Serbian[sr]
Zbog toga ga je Jehova predao u ruke vojskama Sirije, Izraela, Edoma i Filisteje.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo Jehova le eena oa mo furalla, o mo tlohellela mabotho a Syria, Iseraele, Edomo, le Filistia.
Swedish[sv]
Därför överlämnar Jehova honom åt härarna från Syrien, Israel, Edom och Filisteen.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, Yehova amwacha mikononi mwa majeshi ya Shamu, Israeli, Edomu, na Ufilisti.
Tamil[ta]
சீரியா, இஸ்ரவேல், ஏதோம், பெலிஸ்தா ஆகியவற்றின் படைகள் ஒன்றன்பின் ஒன்றாக யூதாவை கைப்பற்றுவதற்கு அனுமதிக்கிறார்.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา จึง ละ ทิ้ง ท่าน ให้ แก่ กองทัพ ซีเรีย, ยิศราเอล, อะโดม, และ ฟิลิสเตีย ตาม ลําดับ.
Tagalog[tl]
Kaya pinabayaan siya ni Jehova sa sunud-sunod na mga hukbo ng Sirya, Israel, Edom, at Filistia.
Tswana[tn]
Kgabagare Jehofa o a mo tlogela mme o mo naya masole a Basiria, Baiseraele, Baedoma, le Bafilisitia.
Turkish[tr]
Yehova da onu Aram, İsrail, Edom ve Filistî ordularının eline verir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho Yehova na yena u n’wi nyiketa emavokweni ya Siriya, Israyele, Edomu na Filista.
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa, e faarue Iehova ia ’na i mua i te mau nuu no Arama, Iseraela, Edoma, e Philiseti.
Xhosa[xh]
Ngokomphumo noYehova umyekela kwimikhosi yamaSiriya, yamaSirayeli, yamaEdom neyamaFilisti.
Chinese[zh]
是故,耶和华唾弃他,把他交在亚兰、以色列、以东及非利士诸国的手中。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho uJehova umyekelela emabuthweni aseSiriya, akwaIsrayeli, akwaEdomi, nawamaFilisti ngokulandelana.