Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Отчита се по-специално фактът, че може да има разлики между обработката на данни, извършена чрез бордовата система eCall и частните системи eCall или чрез други услуги с добавена стойност.
Czech[cs]
Zvláštní ohled je přitom brán na skutečnost, že mezi zpracování údajů prostřednictvím palubního systému eCall a soukromými systémy eCall či jinými službami s přidanou hodnotou mohou existovat rozdíly.
Danish[da]
Der skal tages særligt hensyn til, at der kan være forskelle mellem den databehandling, der udføres gennem det køretøjsmonterede eCall-system og de private eCall-systemer eller andre tillægstjenester.
Greek[el]
Ιδιαιτέρως πρέπει να συνεκτιμάται το γεγονός ότι ενδέχεται να υπάρχουν διαφορές μεταξύ της επεξεργασίας δεδομένων που κάνει το επί του οχήματος σύστημα eCall και εκείνης που κάνουν τα ιδιωτικά συστήματα eCall ή άλλα συστήματα υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας.
English[en]
Particular account shall be taken of the fact that differences may exist between the data processing carried out through the eCall in-vehicle system and the private eCall systems or other added value services.
Spanish[es]
Debe tenerse particularmente en cuenta que puede haber diferencias entre el tratamiento de datos por el sistema eCall integrado en los vehículos y los sistemas eCall privados u otros servicios con valor añadido.
Estonian[et]
Eriti tuleb arvesse võtta asjaolu, et sõidukisisese eCall-süsteemi ja eCall-erasüsteemide või muude lisaväärtust pakkuvate teenuste andmetöötluses võib olla erinevusi.
Finnish[fi]
Erityistä huomiota on kiinnitettävä eroihin, joita saattaa esiintyä ajoneuvon sisäisen eCall-järjestelmän ja yksityisten eCall-järjestelmien tai muiden lisäarvoa tarjoavien järjestelmien suorittaman tiedonkäsittelyn välillä.
French[fr]
Une attention particulière est accordée au fait que des différences peuvent exister entre le traitement des données effectué par le système eCall embarqué et les systèmes eCall privés ou d'autres services à valeur ajoutée.
Croatian[hr]
Posebno treba uzeti u obzir činjenicu da mogu postojati razlike između obrade podataka obavljene preko sustava ePoziv u vozilu i one kroz privatne ePoziv sustave ili druge usluge dodane vrijednosti.
Italian[it]
Si tiene particolarmente conto del fatto che possono esistere differenze tra il trattamento dei dati eseguito mediante il sistema di bordo eCall e i sistemi eCall privati o altri servizi a valore aggiunto.
Lithuanian[lt]
Ypatingas dėmesys atkreipiamas į tai, kad gali būti transporto priemonėje montuojamos pagalbos iškvietos sistemos „eCall“ ir privačių iškvietos sistemų „eCall“ bei kitų pridėtinės vertės paslaugų atliekamo duomenų tvarkymo skirtumų.
Latvian[lv]
Īpaši jāņem vērā fakts, ka var būt datu apstrādes atšķirības, to veicot ar eCall transportlīdzekļa sistēmu un privātajām vai citām pievienotās vērtības pakalpojumu sistēmām.
Maltese[mt]
Attenzjoni partikolari għandha tingħata għall-fatt li jistgħu jeżistu differenzi bejn l-ipproċessar tad-dejta mwettaq permezz tas-sistema eCall immuntata fil-vettura u s-sistemi privati ta' eCalls jew s-servizzi b'valur miżjud.
Dutch[nl]
In het bijzonder wordt rekening gehouden met het feit dat er verschillen kunnen bestaan tussen de gegevensverwerking door het eCall-boordsysteem en de gegevensverwerking door de particuliere eCall-systemen of andere diensten met toegevoegde waarde.
Polish[pl]
Należy w szczególności uwzględnić fakt, że mogą istnieć różnice między przetwarzaniem danych za pomocą systemu pokładowego eCall i za pomocą prywatnych systemów eCall lub innej usługi o wartości dodanej.
Portuguese[pt]
Deve ser tida em particular conta o facto de poderem existir diferenças entre o tratamento de dados efetuado através do sistema eCall de bordo dos veículos e o que é efetuado pelos sistemas eCall privados ou outros serviços de valor acrescentado.
Romanian[ro]
Se ține seama în mod special de diferențele ce se pot înregistra între prelucrarea datelor prin intermediul sistemului eCall încorporat la bordul vehiculului și sistemele eCall private sau alte servicii cu valoare adăugată.
Slovak[sk]
Osobitne sa zohľadní skutočnosť, že môžu existovať rozdiely spracúvaním údajov vykonávaným prostredníctvom palubného systému eCall a súkromných systémov eCall alebo ďalších služieb s pridanou hodnotou.
Slovenian[sl]
Posebej je treba upoštevati morebitne razlike med obdelavo podatkov prek avtomobilskega sistema eCall in zasebnimi sistemi eCall ali drugimi storitvami z dodano vrednostjo.
Swedish[sv]
Särskild hänsyn ska tas till att det kan finnas skillnader mellan den behandling av uppgifter som utförs genom det fordonsbaserade e-callsystemet och motsvarande behandling som utförs genom de privata e-callsystemen eller andra mervärdestjänster.