Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(32) Det fremgår af de oplysninger, som de tyske myndigheder har fremlagt som led i proceduren, at Elpro og de to virksomheder, BLA og TGA, som virksomheden blev fusioneret med, blev solgt til en positiv pris som led i en offentlig, betingelsesløs licitation.
German[de]
(32) Den von den deutschen Behörden im Verlauf des Verfahrens vorgelegten Angaben ist zu entnehmen, dass die Elpro und die beiden mit ihr verschmolzenen Unternehmen BLA und TGA zu einem positiven Preis im Rahmen einer offenen, bedingungslosen Ausschreibung verkauft wurden.
Greek[el]
(32) Από τις πληροφορίες που διέθεσαν οι γερμανικές αρχές κατά τη διάρκεια rης έρευνας συμπεραίνεται ότι η Elpro και οι δυο εταιρείες που συγχωνεύτηκαν εν συνέχεια με αυτή, η BLA και η TGA, πουλήθηκαν επίσης σε θετική τιμή στα πλαίσια ενός ανοικτού και άνευ όρων διαγωνισμού.
English[en]
(32) It can be concluded from the information provided by the German authorities during the investigation that Elpro and the two companies that subsequently merged with it, BLA and TGA, were all sold at a positive price following an open unconditional tender procedure.
Spanish[es]
(32) De los datos facilitados por las autoridades alemanas en el transcurso del procedimiento se deduce que Elpro y las dos empresas que se fusionaron con ella, BLA y TGA, fueron vendidas a un precio positivo como resultado de un procedimiento de licitación abierto e incondicional.
Finnish[fi]
(32) Saksan viranomaiset ovat toimittaneet menettelyn aikana tietoja, joiden mukaan Elpro ja molemmat siihen sulautetut yritykset (BLA ja TGA) myytiin voitolliseen hintaan avoimen ja rajoittamattoman tarjouskilpailun perusteella.
French[fr]
(32) Les éléments communiqués par les autorités allemandes au cours de la procédure permettent de penser qu'Elpro et les sociétés BLA et TGA qui ont fusionné avec elle ont été vendues à un prix positif dans le cadre d'une procédure d'adjudication publique sans réserve.
Italian[it]
(32) Dalle informazioni ricevute dalla Germania nel corso del procedimento, la Commissione può concludere che Elpro AG e le due società che sono state successivamente incorporate, BLA e TGA, sono state vendute ad un prezzo positivo a seguito di gara pubblica ed incondizionata.
Dutch[nl]
(32) Uit de door de Duitse autoriteiten in de loop van de procedure verstrekte gegevens valt op te maken dat Elpro en de beide met haar gefuseerde ondernemingen BLA en TGA tegen een positieve prijs in het kader van een openbare procedure zonder voorafgaande voorwaarden zijn verkocht.
Portuguese[pt]
(32) Dos elementos fornecidos pelas autoridades alemãs no decurso do processo depreende-se que a Elpro e as duas empresas BLA e TGA que com ela se fundiram foram vendidas por um preço aceitável no âmbito de um concurso público, sem condições prévias.
Swedish[sv]
(32) I den information som de tyska myndigheterna lämnade under förfarandets gång beskrivs hur Elpro och de två företagen BLA och TGA som gick samman med Elpro såldes till ett godtagbart pris i ett öppet anbudsförfarande utan villkor.