Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net ’n paar dae voor dit gebeur het, het hy gesê: “Ons gaan op na Jerusalem, en die Seun van die mens sal oorgelewer word aan die owerpriesters en die skrifgeleerdes, en hulle sal Hom tot die dood veroordeel en Hom oorlewer aan die heidene; en hulle sal Hom bespot en Hom gésel en op Hom spuug en Hom doodmaak.”—Markus 10:33, 34.
Amharic[am]
ነገሩ ሊፈጸም ጥቂት ቀኖች ብቻ ሲቀሩት እንዲህ አላቸው:- “እነሆ፣ ወደ ኢየሩሳሌም እንወጣለን፣ የሰው ልጅም ለካህናት አለቆችና ለጻፎች አልፎ ይሰጣል፣ የሞት ፍርድም ይፈርዱበታል፣ ለአሕዛብም አሳልፈው ይሰጡታል፣ ይዘብቱበትማል ይተፉበትማል ይገርፉትማል ይገድሉትማል።” — ማርቆስ 10: 33, 34
Arabic[ar]
فقبل ايام قليلة فقط من حدوث ذلك، قال: «ها نحن صاعدون الى اورشليم وابن الانسان يسلَّم الى رؤساء الكهنة والكتبة فيحكمون عليه بالموت ويسلِّمونه الى الأمم فيهزأون به ويجلدونه ويتفلون عليه ويقتلونه.» — مرقس ١٠:٣٣، ٣٤.
Central Bikol[bcl]
Mga pirang aldaw na sana bago iyan mangyari, sia nagsabi: “Uya kita, nagtutukad pa Jerusalem, asin an Aki nin tawo itatao sa mga poon nin mga saserdote asin sa mga eskriba, asin sisilotan sia ninda na gadanon patin itatao sia sa mga tawo kan mga nasyon, asin pag-oolog-ologon sia ninda asin lulutaban sia asin hahampakon sia patin gagadanon sia.” —Marcos 10: 33, 34.
Bemba[bem]
Inshiku fye shinono pa ntanshi tacilacitika, atile: “Moneni tulenina tuleya ku Yerusalemu, no Mwana wa muntu akapeelwa kuli bashimapepo bakalamba na bakalemba; bakamupingwilo kufwa, no kumupeela ku Bena fyalo, na bo bakamupumya, no kumufwishila amate, no kumufopaula, no kumwipaya.”—Marko 10:33, 34.
Bulgarian[bg]
Само няколко дни преди това да стане, той казал: „Ето, ние възлизаме за Йерусалим и Човешкият син ще бъде предаден на главните свещеници и на книжниците; и те, като го осъдят на смърт, ще го предадат на езичниците; и ще му се поругаят, и ще го заплюват, ще го бият и ще го убият.“ — Марко 10:33, 34.
Bislama[bi]
Olgeta ya bambae oli jajem mi se bambae mi ded, mo bambae oli putum mi long han blong ol hiten man. Nao olgeta ya bambae oli mekem plei long mi, oli spet long mi, oli wipim mi mo bambae oli kilim mi, mi ded.” —Mak 10: 33, 34.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka adlaw una pa kini nahitabo, siya miingon: “Ania karon, kita nanungas padulong sa Jerusalem, ug ang Anak sa tawo igatugyan ngadto sa punoan sa mga saserdote ug sa mga eskriba, ug ilang pagahukman siya sa kamatayon ug unya igatugyan siya ngadto sa mga tawo sa kanasoran, ug siya ilang bugalbugalan ug pagalud-an ug pagahampakon ug pagapatyon.” —Marcos 10:33, 34.
Czech[cs]
Jen několik dnů předtím, než k tomu došlo, řekl: „Hle, pokračujeme do Jeruzaléma a Syn člověka bude vydán předním kněžím a znalcům Zákona, a odsoudí ho k smrti a vydají ho lidem z národů, budou si z něho tropit žerty, plivat na něj, mrskat ho a zabijí ho.“ — Marek 10:33, 34.
Danish[da]
Blot nogle få dage før det skulle ske sagde han: „Se, vi går nu op til Jerusalem, og Menneskesønnen vil blive overgivet til de øverste præster og de skriftlærde, og de vil dømme ham til døden og overgive ham til folk fra nationerne, og de vil gøre nar af ham og spytte på ham og piske ham og dræbe ham.“ — Markus 10:33, 34.
German[de]
Nur wenige Tage vor seinem Tod sagte er: „Seht, wir gehen nach Jerusalem hinauf, und der Menschensohn wird den Oberpriestern und den Schriftgelehrten ausgeliefert werden, und sie werden ihn zum Tode verurteilen und werden ihn den Menschen der Nationen ausliefern, und sie werden Spott mit ihm treiben und werden ihn anspeien und ihn geißeln und ihn töten“ (Markus 10:33, 34).
Efik[efi]
Ke n̄kpasịp usen ifan̄ mbemiso emi akadade itie, enye ama ọdọhọ ete: “Sese, nnyịn imọn̄ idọk ika Jerusalem; ndien ẹyeda Eyen Owo ẹyak ẹnọ ikpọ oku ye mme scribe; mmọ ẹyenyụn̄ ẹbiom Enye ikpe, ẹte iwot Enye, ẹyenyụn̄ ẹyak Enye ẹnọ mme Gentile: ndien mmọ ẹyesak Enye nsahi, ẹyenyụn̄ ẹfiari Enye etap, ẹnyụn̄ ẹmia Enye, ẹnyụn̄ ẹwot Enye.”—Mark 10:33, 34.
Greek[el]
Λίγες μόνο μέρες προτού αυτό λάβει χώρα, εκείνος είπε: «Ιδού, αναβαίνομεν εις Ιεροσόλυμα και ο Υιός του ανθρώπου θέλει παραδοθή εις τους αρχιερείς και εις τους γραμματείς, και θέλουσι καταδικάσει αυτόν εις θάνατον και θέλουσι παραδώσει αυτόν εις τα έθνη, και θέλουσιν εμπαίξει αυτόν και μαστιγώσει αυτόν και θέλουσιν εμπτύσει εις αυτόν και θανατώσει αυτόν, και την τρίτην ημέραν θέλει αναστηθή».—Μάρκος 10:33, 34.
English[en]
Just a few days before it took place, he said: “Here we are, advancing up to Jerusalem, and the Son of man will be delivered to the chief priests and the scribes, and they will condemn him to death and will deliver him to men of the nations, and they will make fun of him and will spit upon him and scourge him and kill him.” —Mark 10:33, 34.
Spanish[es]
Unos días antes de que ocurriera, dijo: “Aquí estamos, subiendo hacia Jerusalén, y el Hijo del hombre será entregado a los sacerdotes principales y a los escribas, y lo condenarán a muerte y lo entregarán a hombres de las naciones, y se burlarán de él y le escupirán y lo azotarán y lo matarán, pero tres días después se levantará”. (Marcos 10:33, 34.)
Estonian[et]
Vaid mõned päevad enne selle toimumist ütles ta: „Vaata, me läheme üles Jeruusalemma; ja Inimese Poeg antakse ülempreestrite ja kirjatundjate kätte, ja nad mõistavad ta surma ja annavad ta paganate kätte. Ja need pilkavad teda ja sülitavad ta peale ja peksavad teda rooskadega ja tapavad tema.” — Markuse 10:33, 34.
Finnish[fi]
Vain muutamaa päivää ennen kuin se tapahtui, hän sanoi: ”Olemme menossa ylös Jerusalemiin, ja Ihmisen Poika luovutetaan ylipapeille ja kirjanoppineille, ja he tuomitsevat hänet kuolemaan ja luovuttavat hänet kansojen ihmisten käsiin, ja he tekevät hänestä pilaa ja sylkevät hänen päälleen ja ruoskivat häntä ja tappavat hänet.” (Markus 10:33, 34.)
French[fr]
À peine quelques jours auparavant, il a dit: “Nous voici en train de monter à Jérusalem, et le Fils de l’homme sera livré aux prêtres en chef et aux scribes, et ils le condamneront à mort et le livreront aux hommes des nations, et ils se moqueront de lui, et cracheront sur lui, et le fouetteront, et le tueront.” — Marc 10:33, 34.
Ga[gaa]
Beni eshwɛ gbii fioo ni enɛ aaaba lɛ, ekɛɛ: “Naa, wɔmiiya Yerusalem, ni aaaŋɔ gbɔmɔ Bi lɛ awo osɔfonukpai lɛ kɛ woloŋmalɔi lɛ adɛŋ, ni amɛaabu lɛ gbele fɔ, ni amɛaaŋɔ lɛ amɛha wɔŋjalɔi lɛ; ni amɛaaye ehe fɛo, ni amɛkɛ kplebii aaayi lɛ, ni amɛaafɛ lajɔ̃ amɛaashwie ehe, ni amɛaagbe lɛ.” —Marko 10: 33, 34.
Hindi[hi]
इसके होने के कुछ ही दिन पहले, उसने कहा: “देखो, हम यरूशलेम को जाते हैं, और मनुष्य का पुत्र महायाजकों और शास्त्रियों के हाथ पकड़वाया जाएगा, और वे उस को घात के योग्य ठहराएंगे, और अन्य जातियों के हाथ में सौंपेंगे। और वे उस को ठट्ठों में उड़ाएंगे, और उस पर थूकेंगे, और उसे कोड़े मारेंगे, और उसे घात करेंगे।”—मरकुस १०:३३, ३४.
Hiligaynon[hil]
Mga pila lamang ka adlaw antes ini matabo, nagsiling sia: “Yari karon, nagataklad kita pa Jerusalem, kag ang Anak sang tawo itugyan sa puno nga mga saserdote kag mga escriba, kag sila magatagudili sa iya sa kamatayon kag magatugyan sa iya sa mga pungsod, kag uligyaton nila sia kag duplaan sia kag bunalon sia kag patyon sia.” —Marcos 10: 33, 34.
Croatian[hr]
Ovi će ga izvrći ruglu, popljuvati, bičevati i ubiti. Ali će on poslije tri dana uskrsnuti” (Marko 10:33, 34, St).
Hungarian[hu]
Alig néhány nappal annak megtörténte előtt, ezt mondta: „Ímé, felmegyünk Jeruzsálembe, és az embernek Fia átadatik a főpapoknak és az írástudóknak, és halálra kárhoztatják őt, és a pogányok kezébe adják őt; és megcsúfolják őt, és megostorozzák őt, és megköpdösik őt, és megölik őt” (Márk 10:33, 34).
Indonesian[id]
Hanya beberapa hari sebelum itu terjadi, ia berkata, ”Sekarang kita pergi ke Yerusalem dan Anak Manusia akan diserahkan kepada imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat, dan mereka akan menjatuhi Dia hukuman mati. Dan mereka akan menyerahkan Dia kepada bangsa-bangsa yang tidak mengenal Allah, dan Ia akan diolok-olokkan, diludahi, disesah dan dibunuh.”—Markus 10:33, 34.
Iloko[ilo]
Sumagmamano laeng nga aldaw sakbay a napasamak dayta, kinunana: “Adtoy, sumang-attayo idiay Jerusalem, ket toy Anak ti tao maiyawatto kadagiti panguluen dagiti papadi ken kadagiti eskriba, ket isu dusaandanto iti ipapatay, ket iyawatdanto kadagiti nasion, ket rabrabngisendanto, ket tupraandanto, ket saplitendanto, ket papatayendanto.” —Marcos 10:33, 34.
Icelandic[is]
Þeir munu dæma hann til dauða og framselja hann heiðingjum. Og þeir munu hæða hann, hrækja á hann, húðstrýkja og lífláta.“ — Markús 10: 33, 34.
Italian[it]
Solo pochi giorni prima che accadesse, aveva detto: “Ecco che saliamo a Gerusalemme, e il Figlio dell’uomo sarà consegnato ai capi sacerdoti e agli scribi, e lo condanneranno a morte e lo consegneranno a uomini delle nazioni, e lo scherniranno e gli sputeranno addosso e lo flagelleranno e lo uccideranno”. — Marco 10:33, 34.
Georgian[ka]
ამის მოხდენამდე სულ რამდენიმე დღის წინ, მან თქვა: „აი, ჩვენ ავდივართ იერუსალიმს და ძე კაცისა გადაეცემა მღვდელმთავრებსა და მწიგნობართ, და მას სასიკვდილოდ მსჯავრს დაადებენ და გადასცემენ წარმართებს; შებღალავენ მას, გაროზგავენ, შეაფურთხებენ და მოკლავენ“ (მარკოზი 10:33, 34).
Korean[ko]
“보라 우리가 예루살렘에 올라가노니 인자가 대제사장들과 서기관들에게 넘기우매 저희가 죽이기로 결안하고 이방인들에게 넘겨주겠고 그들은 능욕하며 침 뱉으며 채찍질하고 죽일 것이[라.]”—마가 10:33, 34.
Lingala[ln]
Mwa mikolo liboso, alobaki ete: “Tala tozali sikawa kobuta na Yelusaleme, mpe Mwana na moto akokabama epai na banganga-kapita mpe bakomeli, mpe bakokweisa ye mpo na kufa mpe bakokaba ye epai na Bapakano, mpe bakosɛka ye, mpe bakobwakela ye nsoi, mpe bakobɛta ye mpimbo, mpe bakoboma ye.” —Malako 10:33, 34.
Lozi[loz]
Mazazinyana pili si si ka ezahala kale, n’a bulezi kuli: “A mu bone, lwa kambama, lu ya kwa Jerusalema, mi Mwan’a mutu u ka betekwa kwa baprisita ba bahulu ni bañoli; ba mu atulele lifu, mi ba mu fe mwa mata a bamacaba. Ba ka mu soma, ni ku mu kwelaka mati, ba mu nate ka litupa, ba mu bulaye.”—Mareka 10:33, 34.
Lithuanian[lt]
Likus tik kelioms dienoms iki tai įvyksiant, jis pasakė: „Štai keliaujame į Jeruzalę, ir Žmogaus Sūnus bus išduotas aukštiesiems kunigams ir Rašto aiškintojams; jie pasmerks jį mirti ir atiduos pagonims, o tie išjuoks jį, apspjaudys, nuplaks ir nužudys“ (Morkaus 10:33, 34).
Malagasy[mg]
Andro vitsivitsy monja talohan’ny nitrangan’izany, dia hoy izy: “Indro, miakatra ho any Jerosalema isika; ary ny Zanak’olona hatolotra ho amin’ireo lohan’ny mpisorona sy mpanora-dalàna; ary hohelohiny ho faty Izy ka hatolony amin’ny jentilisa; ary hanao Azy ho fihomehezana ireny sy handrora Azy sy hikapoka Azy ary hahafaty Azy”. — Marka 10:33, 34.
Macedonian[mk]
Само неколку дена пред тоа да се случи, рекол: „Ете, се искачуваме кон Ерусалим и Синот Човечки ќе биде предаден на првосвештениците и книжниците, и ќе Го осудат на смрт и ќе Го предадат на незнабошците. И ќе Го исмеат, и ќе Го бијат, и ќе Го плукаат, [и ќе го камшикуваат, NW] и ќе го убијат“ (Марко 10:33, 34).
Marathi[mr]
ते होण्याच्या काही दिवसाआधी त्याने म्हटले: “पाहा आपण वर यरुशलेमेस जात आहो; तेथे मनुष्याच्या पुत्राला मुख्य याजक व शास्त्री ह्यांच्या स्वाधीन करण्यात येईल; ते त्याला देहान्त शिक्षा ठरवितील आणि परराष्ट्रीयांच्या स्वाधीन करतील; आणि ते त्याची थट्टा करतील, त्याच्यावर थुंकतील त्याला फटके मारतील व त्याचा जीव घेतील.”—मार्क १०:३३, ३४.
Norwegian[nb]
Bare noen få dager før det skjedde, sa han: «Se, vi drar opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til overprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden og overgi ham til mennesker av nasjonene, og de skal gjøre narr av ham og spytte på ham og piske ham og drepe ham.» — Markus 10: 33, 34.
Niuean[niu]
Ko e gahoa ni e tau aho ne toe ti hoko e mena ia, ne pehe a ia: “Kitiala, ko e o hake ha ne fai a tautolu ki Ierusalema, ti tuku atu ai e Tama he tagata ke he tau ekepoa ne mua, mo e tau tohikupu, to fakahala e lautolu a ia ke mate; to tuku atu foki a ia ke he tau tagata he motu kehe. To fefeua foki e lautolu a ia, to fahi e lautolu a ia, to tauanu ki a ia, mo e kelipopo a ia.” —Mareko 10:33, 34.
Dutch[nl]
Slechts enkele dagen voordat het zover was, zei hij: „Wij trekken nu op naar Jeruzalem, en de Zoon des mensen zal aan de overpriesters en de schriftgeleerden worden overgeleverd, en zij zullen hem ter dood veroordelen en aan mensen uit de natiën overleveren, en zij zullen de spot met hem drijven en hem bespuwen en geselen en doden.” — Markus 10:33, 34.
Northern Sotho[nso]
Re rotoxêla Jerusalema; xomme Morwa-motho ó tlo xafêlwa baperisita ba baxolo le ba-mangwalô; ’me ba tlo mo ahlolêla xo bolawa, ba mo xafêla ba-ntlê. Ba tlo mo kwêra, ba mo ôtla, ba mo thswêla ka marê, ba mmolaya.”—Mareka 10:33, 34.
Nyanja[ny]
Masiku oŵerengeka okha zimenezo zisanachitike, iye anati: “Tawonani, tikwera ku Yerusalemu; ndipo Mwana wa munthu adzaperekedwa kwa ansembe aakulu ndi alembi; ndipo iwo adzamweruza kuti ayenera imfa, nadzampereka iye kwa anthu a mitundu; ndipo adzamnyoza iye, nadzamthira malovu, nadzamkwapula iye, nadzamupha.” —Marko 10:33, 34.
Polish[pl]
Zaledwie kilka dni przed tym wydarzeniem oznajmił: „Oto idziemy do Jerozolimy, a Syn Człowieczy będzie wydany arcykapłanom i uczonym w Piśmie, i osądzą go na śmierć, i wydadzą poganom, i będą go wyśmiewać i pluć na niego, ubiczują go i zabiją” (Marka 10:33, 34).
Portuguese[pt]
Apenas poucos dias antes de isso ocorrer, ele disse: “Aqui estamos, avançando para Jerusalém, e o Filho do homem será entregue aos principais sacerdotes e aos escribas, e condená-lo-ão à morte e o entregarão a homens das nações, e divertir-se-ão às custas dele, e cuspirão nele, e o açoitarão, e o matarão.” — Marcos 10:33, 34.
Romanian[ro]
Cu numai cîteva zile înainte de a avea loc evenimentul, el a spus: „Iată, ne suim la Ierusalim şi Fiul Omului va fi dat în mîinile preoţilor celor mai de seamă şi cărturarilor. Ei Îl vor condamna la moarte şi-L vor da în mîinile păgînilor, Îl vor batjocori, Îl vor biciui, Îl vor scuipa şi-L vor omorî“. — Marcu 10:33, 34.
Russian[ru]
Лишь за несколько дней, прежде чем это произошло, он сказал: «Вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть, и предадут Его язычникам; и поругаются над Ним, и будут бить Его, и оплюют Его, и убьют Его» (Марка 10:33, 34).
Kinyarwanda[rw]
Iminsi mike mbere y’uko biba, yaravuze ati “dore, turazamuka, tujye i Yerusalemu; Umwana w’umuntu azagambanirwa mu batambyi bakuru n’abanditsi; bazamucira urubanza rwo kumwica, bazamugambanira mu bapagani, bazamushinyagurira, bamucire amacandwe, bamukubite imikoba, bamwice; iminsi itatu nishira, azazuka.” —Mariko 10: 33, 34.
Slovak[sk]
Pár dní pred tým, ako sa to stalo, povedal: „Hľa, ideme do Jeruzalema a Syn človeka bude vydaný hlavným kňazom a znalcom Písma. Odsúdia ho na smrť a vydajú ho ľuďom z národov a budú sa mu posmievať, pľuvať naňho, bičovať ho a zabijú ho.“ — Marek 10:33, 34.
Samoan[sm]
I le toe o ni nai aso faataunuuina lea mea, na ia fetalai atu ai: “Faauta, a tatou o ae nei i Ierusalema, e tuuina ai le Atalii o le tagata i le au faitaulaga sili, ma le au tusiupu; latou te faasala ia te ia, ia oti, latou te tuuina atu foi o ia i nuu ese, e faatauemu i latou ia te ia, e sasa foi ia te ia, e feanu foi ia te ia, ma fasioti ia te ia.”—Mareko 10:33, 34.
Shona[sn]
Mazuva mashomanene chete chisati chaitika, akati: “Tarirai tinokwira Jerusarema, Mwanakomana womunhu uchaiswa kuvaprista vakuru navanyori; vachamutongera rufu, nokumuisa kuvahedheni. Vachamuseka, nokumupfira mate, nokumurovesa, nokumuuraya.”—Marko 10:33, 34.
Albanian[sq]
Vetëm pak ditë përpara se të ndodhte, kishte thënë: «Ja ku po ngjitemi në Jeruzalem dhe Biri i njeriut do t’u dorëzohet krerëve fetarë dhe skribëve dhe do ta dënojnë me vdekje dhe do t’ua dorëzojnë njerëzve të kombeve dhe do ta tallin dhe do ta pështyjnë në trup, do ta fshikullojnë dhe do ta vrasin.» —Marku 10:33, 34, NW.
Serbian[sr]
Samo nekoliko dana pre nego što se to desilo, on je rekao: „Evo se penjemo u Jerusalim, i Sin čovečji predaće se prvosveštenicima i knjižnicima, i oni će ga osuditi na smrt, i predaće ga pagancima, koji će mu se narugati, popljuvaće ga, biće ga bičevima i ubiće ga“ (Marko 10:33, 34).
Sranan Tongo[srn]
Soso wan toe dei bifo dati ben feni presi a ben taki: „A djaso wi e sidon, wi e hari go now na Jerusalem èn den sa gi a Manpikin foe libisma na den ede-priester nanga den sabiman foe Boekoe èn den sa gi en a dedestrafoe èn den sa gi en abra na sma foe den nâsi èn den sa teki en meki spotoe èn den sa spiti na en tapoe èn den sa wipi en èn kiri en.” — Markus 10:33, 34.
Southern Sotho[st]
Matsatsi a seng makae feela pele se etsahala, o ile a re: “Bonang, re nyolohela Jerusalema, ’me Mor’a motho o tla neeloa baprista ba baholo le bangoli, ’me ba tla mo ahlolela lefu, ba mo neele ba-lichaba. Ba tla mo soma, ba mo shape, ba mo tšoele ka mathe, ba ’molaee.”—Mareka 10:33, 34.
Swahili[sw]
Siku chache tu kabla ya hayo kutukia, alisema hivi: “Angalieni, tunapanda kwenda Yerusalemu; na Mwana wa Adamu atatiwa mikononi mwa wakuu wa makuhani na waandishi nao watamhukumu afe, watamtia mikononi mwa Mataifa, nao watamdhihaki, na kumtemea mate, na kumpiga mijeledi, na kumwua.”—Marko 10:33, 34.
Tamil[ta]
இது நடப்பதற்கு சில நாட்களுக்கு முன்புதான், அவர் சொன்னார்: “இதோ, எருசலேமுக்குப் போகிறோம்; அங்கே மனுஷகுமாரன் பிரதான ஆசாரியரிடத்திலும் வேதபாரகரிடத்திலும் ஒப்புக்கொடுக்கப்படுவார்; அவர்கள் அவரை மரண ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்த்து, புறத்தேசத்தாரிடத்தில் ஒப்புக்கொடுப்பார்கள். அவர்கள் அவரைப் பரியாசம்பண்ணி, அவரை வாரினால் அடித்து, அவர் மேல் துப்பி, அவரைக் கொலைசெய்வார்கள்.”—மாற்கு 10:33, 34.
Telugu[te]
ఈ సంఘటన జరుగుటకు కొన్ని రోజుల ముందు ఆయనిలా అన్నాడు: “ఇదిగో మనము యెరూషలేమునకు వెళ్లుచున్నాము; మనుష్యకుమారుడు ప్రధానయాజకులకును శాస్త్రులకును అప్పగింపబడును; వారాయనకు మరణశిక్ష విధించి ఆయనను అన్యజనుల కప్పగించెదరు. వారు ఆయనను అపహసించి, ఆయనమీద ఉమ్మివేసి, కొరడాలతో ఆయనను కొట్టి చంపెదరు.”—మార్కు 10:33, 34.
Thai[th]
ก่อน จะ มี เหตุ การณ์ เพียง ไม่ กี่ วัน พระองค์ ตรัส ว่า “นี่ แน่ะ, เรา ทั้ง หลาย จะ ขึ้น ไป ยัง กรุง ยะรูซาเลม, และ เขา จะ มอบ บุตร มนุษย์ ไว้ กับ ปุโรหิต ใหญ่ และ พวก อาลักษณ์, และ เขา จะ ปรับ โทษ ท่าน ถึง ตาย, และ จะ มอบ ท่าน ไว้ กับ คน ต่าง ประเทศ คน ต่าง ประเทศ นั้น จะ เยาะเย้ย ท่าน, ถ่ม น้ําลาย รด ท่าน, จะ เฆี่ยน ตี ท่าน และ จะ ฆ่า ท่าน เสีย.”—มาระโก 10:33, 34.
Tagalog[tl]
Mga ilang araw lamang bago nangyari iyon, sinabi niya: “Narito, aahon tayo sa Jerusalem, at ang Anak ng tao ay ibibigay sa mga pangulong saserdote at sa mga eskriba, at siya’y kanilang hahatulan ng kamatayan at ibibigay sa mga tao ng mga bansa, at gagawing katatawanan at luluraan at hahagupitin at papatayin siya.” —Marcos 10:33, 34.
Tswana[tn]
Malatsi a sekae fela pele ga seo se diragala o ne a re: “Bōnañ, re ea kwa Yerusalema: me Morwa Motho o tla neèlwa ditlhōgō tsa baperisiti le bakwadi; me ba tla mo sekisa gore a shwè, ba tla mo neèla Badichaba: ba tla mo shotla, ba tla mo kgwèla mathè, ba mo seola, ba mmolaea.”—Mareko 10:33, 34.
Turkish[tr]
Olaydan birkaç gün önce şunları dedi: “İşte, Yeruşalime çıkıyoruz; İnsanoğlu başkâhinler ve yazıcılar eline verilecek; onu ölüme mahkûm edecekler; ve onu Milletlere vereceklerdir; onunla eğlenecekler, ve üzerine tükürecekler, onu kamçılıyacaklar ve öldüreceklerdir.”—Markos 10:33, 34.
Tsonga[ts]
Masikunyana ma nga ri mangani loko swi nga si fika, u te: “Vonani, hi tlhandlukela eYerusalema, kutani N’wana-wa-Munhu ú ta nyiketiwa eka vaprista lavakulu ni ka vatsari; va ta n’wi avanyisela rifu ni ku n’wi nyiketa eka vamatiko; va tlanga hi yena, va n’wi tshwutela marha, va n’wi ba hi minkhavi, va n’wi dlaya.”—Marka 10:33, 34.
Tahitian[ty]
Te tahi noa tau mahana na mua ’‘e te reira e tupu ai, teie ta ’na i parau: “Inaha, te haere nei tatou i Ierusalema; e e tuuhia te Tamaiti a te taata nei i te mau tahu‘a rarahi ra, e te mau papai parau, e e faahapa mai ratou ia ’na ia pohe, e e pûpû atu hoi ia ’na i te Etene ra: e tâhitohito mai ratou ia ’na, e e papai mai, e tufa mai hoi i te huare i nia ia ’na, e e taparahi pohe roa mai hoi.”—Mareko 10:33, 34.
Ukrainian[uk]
Всього за кілька днів до тих подій він сказав: «Оце в Єрусалим ми йдемо, і первосвященикам і книжникам виданий буде Син Людський, і засудять на смерть Його, і поганам Його видадуть, і насміхатися будуть із Нього, і будуть плювати на Нього, і будуть Його бичувати, і вб’ють» (Марка 10:33, 34).
Vietnamese[vi]
Chỉ vài ngày trước khi chuyện xảy ra, ngài nói: “Nầy, chúng ta lên thành Giê-ru-sa-lem, con người sẽ bị nộp cho các thầy tế-lễ cả cùng các thầy thông-giáo; họ sẽ định Ngài phải bị tử-hình, và giao Ngài cho dân ngoại. Người ta sẽ nhạo-báng Ngài, nhổ trên Ngài, đánh-đập Ngài mà giết đi; sau ba ngày, Ngài sẽ sống lại” (Mác 10:33, 34).
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui ʼo mole faʼa fualoa ki te hoko ʼo te ʼu meʼa ʼaia, ʼo fēnei: “Koʼeni ʼe tou lolotoga hake ki Selusalemi, pea ko te Foha ʼo te tagata ʼe ʼave anai ki te kau pelepitelo pule pea mo te kau sekelipa, pea ʼe nātou fakatūʼa anai ke matehi, pea ʼe nātou ʼave anai ki te kau tagata ʼo te ʼu puleʼaga, pea ʼe nātou manukiʼi anai, pea mo ʼanuhi anai, pea mo haha anai, pea mo matehi anai.” — Maleko 10:33, 34.
Xhosa[xh]
Kwiintsuku nje ezimbalwa ngaphambi kokuba oko kwenzeke, wathi: “Niyabona, siyenyuka siya eYerusalem; waye uNyana woMntu eya kunikelwa kubabingeleli abakhulu, nakubabhali; baya kumgweba ukuba afe, bamnikele kuzo iintlanga. Ziya kudlala ngaye, zimtyakatye, zimtshicele, zimbulale.”—Marko 10:33, 34.
Yoruba[yo]
Ni ẹnu iwọnba ọjọ diẹ ṣaaju ki ó tó ṣẹlẹ, ó sọ pe: “Awa ń goke lọ si Jerusalemu, a o sì fi Ọmọ-eniyan lé awọn olori alufaa, ati awọn akọwe lọwọ; wọn ó sì dá a lẹbi iku, wọn ó sì fi í lé awọn Keferi lọwọ: Wọn ó sì fi í ṣe ẹlẹ́yà, wọn ó sì nà án, wọn ó sì tutọ sí i lára, wọn ó sì pa á.”—Marku 10:33, 34.
Chinese[zh]
事发前仅数天,他说:“看哪,我们上耶路撒冷去,人子将要被交给祭司长和文士,他们要定他死罪,交给外邦人。 他们要戏弄他,吐唾沫在他脸上,鞭打他,杀害他。”——马可福音10:33,34。
Zulu[zu]
Ezinsukwini ezimbalwa nje ngaphambi kokuba kwenzeke, wathi: “Bhekani, sikhuphukela eJerusalema; iNdodana yomuntu izakukhashelwa kubapristi abakhulu nababhali; bazakuyinqumela ukuba ife, bayikhaphele kwabezizwe; bazakuyiklolodela, bayikhafulele ngamathe, bayishaye, bayibulale.”—Marku 10:33, 34.