Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако жена Ви е като дъщеря Ви, трябва да е много симпатична, но никога не млъква.
Bosnian[bs]
Ako ti je žena imalo slicna kcerki, onda je slatka, ali nikad ne prestane blebetati.
Czech[cs]
Chci říct, jestli je vaše žena něco jako vaše dcera, která je sice sladká, ale nedokážete ji přimět, aby mlčela.
Danish[da]
Og hvis din kone ligner din datter, er hun en lækkerbisken, men hun holder aldrig sin kæft.
German[de]
Ich meine, wenn Ihre Frau ein bisschen wie Ihre Tochter ist, sie ist süß, aber man kriegt sie nie dazu, still zu sein.
Greek[el]
Εννοώ, αν η γυναίκα σου είναι σαν την κόρη σου... τόσο γλυκιά, αλλά δεν μπορεί να το βουλώσει.
English[en]
I mean, if your wife's anything like your daughter, she's sweet, but you just can't shut her up.
Spanish[es]
Su mujer debe ser como su hija. Es simpática pero no se le puede hacer callar.
Estonian[et]
Ma mõtlen, kui su naine on veidigi sinu tütre moodi, ta on armas, aga sa lihtsalt ei saa tal suud kinni panna.
French[fr]
Si votre femme ressemble à votre fille, elle est à croquer, mais on peut pas la faire taire.
Croatian[hr]
Ako ti je žena imalo slična kćerki, onda je slatka, ali nikad ne prestane blebetati.
Hungarian[hu]
Akarom mondani, ha a feleséged csak egy kicsit is hasonlít a lányodra, akkor bizonyára cukifalat, de be nem állna a szája.
Icelandic[is]
Ef eiginkona ūín líkist dķttur ūinni, ūá bragđast hún vel en kann ekki ađ ūegja.
Italian[it]
Voglio dire, se sua moglie somiglia a sua figlia, è dolce, ma non riesco a farla stare e'itta.
Norwegian[nb]
Jeg mener, hvis kona di er som datteren din... Hun er søt men hun kan ikke holde klaff.
Dutch[nl]
Als uw vrouw op uw dochter lijkt... dan is ze lief, maar praat wel erg veel.
Polish[pl]
Jezeli pańska zona jest taka jak córka, to jest slodka, ale trudno jej zamknac buzie.
Portuguese[pt]
Se a sua mulher é como a sua filha, é boa para comer, mas nunca se cala.
Romanian[ro]
Vreau sa spun, daca nevasta-ta seamana vreun pic cu fiica-ta, inseamna ca e o dulceaţa, doar ca nu-i tace gura.
Serbian[sr]
Ako ti je žena imalo slična kćerki, onda je slatka, ali nikad ne prestane blebetati.
Swedish[sv]
Om din fru liknar din dotter, så är hon rar, men jävligt svår att få tyst på.
Turkish[tr]
Yani karın biraz bile kızına benziyorsa, çok tatlı, ama onun çenesini kapatamazsın.