Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Са сбаагәароуп шәара шәзы.
Acoli[ach]
An a kwot ki tekowu.
Adangme[ada]
Ma wo nyɛ he wami daa.
Afrikaans[af]
ek bly steeds jul krag en lig.
Southern Altai[alt]
Куйагаар да болорым.
Amharic[am]
ጋሻችሁ ነኝ አሁንም።
Amis[ami]
Caka pawan kisowanan.
Mapudungun[arn]
ka kidukünulaeyu.
Attié[ati]
ˈE ˈˈman ˈmun sɛn. -Mɛn -le -Zö.
Aymara[ay]
chʼamsa churasipkämaw.
Azerbaijani[az]
Sipərinəm Mən sənin.
Basaa[bas]
Me yé ngui nan ni ben nan.
Batak Toba[bbc]
Ndang pasombuonKu ho.
Baoulé[bci]
N ti amun sasafuɛ.
Central Bikol[bcl]
Nungka kong lilingawan.
Bemba[bem]
Ncili bucingo bwenu.
Bulgarian[bg]
аз съм близо, твоят щит.
Biak[bhw]
Ayaine adai bedi.
Bislama[bi]
Mi mi stap pro-tek-tem yu.
Bini[bin]
Ii khian zẹdẹ miamia ruẹ.
Batak Simalungun[bts]
Na tongtong manlinggomi.
Batak Karo[btx]
Aku si njagai kam.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mamien me n’ébene jôé,
Belize Kriol English[bzj]
noh giv een tu fyaa er frait.
Garifuna[cab]
lidan béibaahouña lan,
Cebuano[ceb]
Ako Diyos nga gamhanan.
Chokwe[cjk]
Nguli lukepwe lwenu.
Hakha Chin[cnh]
Na ṭhawnnak le phaw ka si.
Seselwa Creole French[crs]
Ou lafors ek boukliye.
Chuvash[cv]
Эпӗ сирӗн вӑй-хӑват.
Welsh[cy]
Byddwch yn fy ngho’n barhaus.
Danish[da]
jeg er altid skjold og sværd.
German[de]
Schild und Stärke ich euch bin,
Dehu[dhv]
Tre·tre·tro la pe·trei ’ö.
Duala[dua]
Ne wa ngińa na nguba.
Ewe[ee]
Nyee nye akpoxɔnu gã.
Greek[el]
μη φοβάστε, δεν ξεχνώ.
English[en]
I am still your strength and shield.
Spanish[es]
a tu lado seguiré.
Estonian[et]
kui võimas abimees.
Finnish[fi]
toivon että muistat sen.
Fijian[fj]
Au nomuni sasabai.
Faroese[fo]
bert hjá mær er verndarhond.
Fon[fon]
Nyì wɛ nyí bibɛtɛn t’we.
French[fr]
Je serai ton bouclier.
Adamawa Fulfulde[fub]
Min woni wawarde ma.
Gilbertese[gil]
Bon korakorami ngai.
Gokana[gkn]
Dẹlẹ nyíé boo o Bàrì.
Guarani[gn]
ndopytareimoʼãi,
Wayuu[guc]
eeshi taya jümaa soʼukai.
Gun[guw]
A pò to hihọ́ ṣie glọ.
Ngäbere[gym]
tita jankunu mä ken.
Hebrew[he]
אֶהְיֶה לָכֶם מִבְצָר.
Hindi[hi]
चाहे मौत भी हो जाए।
Hiligaynon[hil]
Gani magpakabakod.
Hmong[hmn]
Kuv yog lub zog tiv thaiv koj.
Hiri Motu[ho]
Hagoadaia noho.
Croatian[hr]
vaš sam zaklon, snaga, štit.
Hunsrik[hrx]
Ich sin kans uf ayre sayt.
Haitian[ht]
Fòs nou, boukliye’n se mwen.
Hungarian[hu]
védőpajzsod én vagyok.
Armenian[hy]
Քո վահանն եմ զորավոր։
Iban[iba]
Aku terabai nuan.
Ibanag[ibg]
Pasikannattakamu.
Indonesian[id]
Akulah perisaimu.
Igbo[ig]
M ga n’echebekwa gị.
Iloko[ilo]
Dikayto malipatan.
Icelandic[is]
ég er enn þá skjöldur þinn,
Esan[ish]
Mẹn dẹ r’ihaosa n’uwẹ.
Isoko[iso]
Mẹ gbẹ rọ ọthuke rai.
Italian[it]
nelle avversità sarò.
Jamaican Creole English[jam]
So no wori, an no fret.
Shuar[jiv]
Jehová junasha túramji:
Javanese[jv]
Senajan dipatèni.
Georgian[ka]
მე დაგიდგებით მცველად,
Kabiyè[kbp]
Mankaɣ ñɔ-yɔɔ kandɩyʋʋ.
Kabuverdianu[kea]
Nunka bu ta sta bo sô.
Kongo[kg]
Beno kuwa boma ve.
Kikuyu[ki]
ndĩ hinya na ngo yanyu.
Kazakh[kk]
Панаң боп қалқалайын,
Kalaallisut[kl]
ersiginngisaannakkit
Khmer[km]
ខ្ញុំ នៅ ឲ្យ កម្លាំង ការពារ
Korean[ko]
내가 너의 힘 되니.
Konzo[koo]
Kaghalha, ngabo yenyu.
Kaonde[kqn]
Yami jikebo jenu.
Krio[kri]
I-vin if yu gɛt fɔ day.
Southern Kisi[kss]
Ya cho yoomuma nyaŋ ni.
S'gaw Karen[ksw]
တပာ်တ့ၢ်နၤ နီတဘျီ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kikunuyambula ko.
Kyrgyz[ky]
Калканч болом мен сага.
Ganda[lg]
Totya nti nkwerabidde.
Lingala[ln]
Bóbanga na bino te.
Lao[lo]
ເພາະ ເຮົາ ເປັນ ໂລ້ ແລະ ກໍາລັງ
Lozi[loz]
Ki na tebe yamina.
Lithuanian[lt]
Dengsiu jus iš dešinės.
Luba-Katanga[lu]
Ami ndi ngabo yenu.
Luba-Lulua[lua]
Se ndi bukole buenu.
Luvale[lue]
Nangumikafwa lika.
Lunda[lun]
Yami ñovu ninkebu.
Luo[luo]
Pod an e okumbani.
Latvian[lv]
vairogs esmu jums un draugs.
Mam[mam]
nya tjunalxa at kyxol xjal.
Huautla Mazatec[mau]
ali tsa toji tijnai.
Coatlán Mixe[mco]
“Këdii xytsyëˈëgë diˈib yaˈoˈkypy,
Morisyen[mfe]
To lafors, kouraz, se mwa.
Malagasy[mg]
F’aza ketraka ianao.
Marshallese[mh]
Yokwe eõ jãn bũrueer.
Macedonian[mk]
да ме оттргне од вас.
Malayalam[ml]
ബലവും സങ്കേത വും.
Malay[ms]
Akulah penaungmu.
Maltese[mt]
Jien għalikom tarka w sur.
Burmese[my]
ခွန် အား နဲ့ ဒိုင်း ငါ စဉ် ဖြစ်။
Norwegian[nb]
Dine fiender jeg slår.
Nyemba[nba]
Nji ka pua ntelo yenu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
nochi tlen ta tijchiua
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ik non, xitetlapoui,
North Ndebele[nd]
Ngizaba lihaw’ lenu.
Ndau[ndc]
Ndiciri simba renyu,
Nepali[ne]
तिम्रो भरोसा म नै हुँ।
Lomwe[ngl]
Ti Muluku Yehova.
Nias[nia]
Yaʼo waʼabölömö.
Ngaju[nij]
Aku kilau talawang.
Dutch[nl]
Ik waak altijd over jou.
South Ndebele[nr]
Angekhe nginikhohlwe.
Northern Sotho[nso]
Ke tla le šireletša.
Nyanja[ny]
Ndidzakutetezani.
Nyaneka[nyk]
Mandyimuyakulila.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Vi rhe bru mẹ wu sai mevi.
Oromo[om]
Ammas dawoo keessani.
Ossetic[os]
Ӕз уӕ мӕсыг дӕн, уӕ уарт.
Mezquital Otomi[ote]
ogi pe̱ˈtsihu̱ rä ntsu,
Pangasinan[pag]
pinaulyan ta ki la.
Papiamento[pap]
no sinti bo abatí.
Palauan[pau]
Ak mo om’kerreu er kau.
Nigerian Pidgin[pcm]
Even if dem take you laugh,
Plautdietsch[pdt]
ekj woa emma met junt gon’.
Pijin[pis]
Mi still help and strong b’long iu.
Polish[pl]
podam wam pomocną dłoń.
Portuguese[pt]
Vou lhes dar o meu poder.
Quechua[qu]
këkan, mantsakäshuntsu.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
ama yuyanguichijchu.
Tena Lowland Quichua[quw]
canhua pariju asha.
Ayacucho Quechua[quy]
ñuqapaqqa kankichik,
Cusco Quechua[quz]
kallpachasaykichismi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
cangunahuanmi casha.
Rundi[rn]
Jewe nzobakomeza.
Ruund[rnd]
Nidi usu wen ni rikibu ren.
Romanian[ro]
scut puternic vă voi fi,
Russian[ru]
Ваша сила я и щит.
Kinyarwanda[rw]
Ndacyari kumwe namwe.
Sena[seh]
Nkhabe kudzakuduwalani.
Sango[sg]
mbi yeke bata mo nga.
Sidamo[sid]
Ani wonqo ikkeemmoˈne.
Slovenian[sl]
rad te ščitim in krepim.
Shona[sn]
Ndichiri simba rako.
Songe[sop]
Nami kilobo kyenu.
Serbian[sr]
ja sam tvoja snaga, štit,
Saramaccan[srm]
hoi taa mio ta dë ai së.
Sranan Tongo[srn]
Mi o de yu kibripe.
Southern Sotho[st]
Mesebetsi ea lona.
Sundanese[su]
Anu maéhan raga.
Swedish[sv]
kraft och skydd, det skänker jag.
Swahili[sw]
Nitawapa ulinzi.
Congo Swahili[swc]
Nitawapa ulinzi.
Central Tarahumara[tar]
ke timí majásaré,
Tetun Dili[tdt]
Hau sei fó i·mi for·sa.
Telugu[te]
అండగా నేనుంటాను.
Tigrinya[ti]
ሓይልኹም’የ ዋልታኹም።
Tiv[tiv]
Mo m ngu agee a en.
Tagalog[tl]
Akin kang iingatan.
Tetela[tll]
Diaha nyu mboka wɔma.
Tswana[tn]
Lo re ke lo latlhile.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ini nde nthazi yinu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiyakumupa nguzu.
Papantla Totonac[top]
kmimpaxtun naktawila.
Tok Pisin[tpi]
Mi no nap long lusim yu.
Turkish[tr]
çıkmazsın hiç zihnimden.
Tsonga[ts]
Ndzi ta mi sirhelela.
Tswa[tsc]
Ndzi Papayi wa n’wina.
Tatar[tt]
Бу чыкмас хәтеремнән,
Tumbuka[tum]
Ndine chiskango chinu.
Tuvalu[tvl]
Me malosi au i ei.
Tahitian[ty]
Na ’u outou paruru.
Tzotzil[tzo]
chkakʼbot tal stsatsal avoʼnton.
Ukrainian[uk]
допомогу я даю.
Umbundu[umb]
Ame ndu ku pamisi.
Urhobo[urh]
Mẹ y’ẹgba v’ekpọfia wẹn.
Venda[ve]
Nṋe ndi tshiṱangu tshaṋu.
Venetian[vec]
Mai ve desmentegarò.
Vietnamese[vi]
bởi ta luôn là nguồn trợ lực.
Wolaytta[wal]
Ta inttessi gonddalle.
Cameroon Pidgin[wes]
For make all them for be strong.
Wallisian[wls]
Anai ia koe,
Xhosa[xh]
Ndohlala ndinilwela.
Yao[yao]
Ndili macili genu.
Yapese[yap]
ya gu ra yo-ro-riy-med.
Yoruba[yo]
Èmi ṣì ni ààbò rẹ.
Yucateco[yua]
yanilech teʼ kʼiinoʼobaʼ.
Cantonese[yue]
关心子民如瞳人,
Isthmus Zapotec[zai]
purtiʼ qué rusiaandaʼ lii.
Zulu[zu]
Njalo ng’yonivikela.