Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това свидетелство живее в сърцата на членовете и ги мотивира да изпълняват задълженията си.
Cebuano[ceb]
Kini nga pagpamatuod nga anaa sa kasingkasing sa atong mga katawhan nag-aghat kanato sa usa ka makadasig nga katungdanan.
Czech[cs]
Toto svědectví, jež přebývá v srdci našich členů, motivuje k naléhavé zodpovědnosti.
Danish[da]
Det vidnesbyrd, som bæres i vores folks hjerte, driver dem til et stærkt ønske om at gøre deres pligt.
German[de]
Das Zeugnis, das unsere Mitglieder im Herzen tragen, treibt sie an, ihre Pflicht zu tun.
Greek[el]
Αυτή η μαρτυρία η οποία φέρεται στις καρδιές των ανθρώπων μας, δραστηριοποιεί προς ένα προτρεπτικό καθήκον.
English[en]
This testimony which is carried in the hearts of our people motivates to an impelling duty.
Spanish[es]
Ese testimonio que nuestra gente lleva en el corazón motiva al cumplimiento del deber imperioso.
Estonian[et]
Tunnistus, mida kantakse meie inimeste südames, motiveerib edasiviivaks kohustuseks.
Finnish[fi]
Tämä todistus, jota kirkkomme jäsenet kantavat sydämessään, saa tuntemaan pakottavaa tarvetta tehdä velvollisuutensa.
Fijian[fj]
Na ivakadinadina oqo ka sa tiko ena lomadra na wekada sa vakayaloqaqataka e dua na qaravitavi veivakamasuti.
French[fr]
Ce témoignage qui habite le cœur de nos membres les pousse à accomplir leur devoir.
Croatian[hr]
Ovo svjedočanstvo koje se nosi u srcu naših ljudi motivira na dužnost koja tjera.
Hungarian[hu]
A népünk szívében hordott bizonyság a kötelességeik belső szükségből fakadó elvégzésére ösztökél.
Indonesian[id]
Kesaksian ini yang dibawa dalam hati umat kita memotivasi untuk mendorong kita melakukan tugas.
Italian[it]
Questa testimonianza che i nostri fedeli portano nel cuore ci spinge irresistibilmente a compiere il nostro dovere.
Japanese[ja]
教会員の心の中にこの証があると,進んで義務を果たそうという気持ちになります。
Korean[ko]
우리 성도들의 마음에 이 간증이 전달되면 자신의 임무를 수행하기 위해 더욱 정진하게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Šis liudijimas, kurį savo širdyse nešioja mūsų žmonės, motyvuoja atlikti pareigą.
Latvian[lv]
Šī liecība, kas mājo cilvēku sirdīs, motivē izpildīt kvēlo pienākumu.
Norwegian[nb]
Dette vitnesbyrdet som vårt folk bærer i sitt hjerte, motiverer og driver dem til å utføre sin plikt.
Dutch[nl]
Het getuigenis dat onze leden in hun hart dragen, zet hen aan tot het uitvoeren van een dwingende plicht.
Polish[pl]
Świadectwo, które nasz lud nosi w sercu, motywuje i ponagla do wypełniania obowiązków.
Portuguese[pt]
Esse testemunho que é carregado no coração de nosso povo motiva-o a cumprir suas tarefas com ardor.
Romanian[ro]
Această mărturie, care se află în inima membrilor noştri, ne motivează să îndeplinim o îndatorire solicitantă.
Russian[ru]
Это свидетельство, переданное в сердца людей, побуждает их выполнять свой долг.
Samoan[sm]
O lenei molimau lea e momoliina atu i loto o tagata e faaosofia ai i se tiute faamalosi.
Swedish[sv]
Detta vittnesbörd som finns i våra medlemmars hjärtan får dem att ivrigt vilja uppfylla sin plikt.
Tagalog[tl]
Ang patotoong ito na inihahatid sa puso ng ating mga tao ay humihikayat sa pagganap ng tungkulin.
Tongan[to]
Ko e fakamoʻoni ko ʻeni ʻoku ʻi he loto hotau kakaí ʻokú ne fakalotoa ki ha fatongia taʻefekauʻi.
Tahitian[ty]
Nā teie ’itera’a pāpū tei vai i roto i te ’ā’au o tō tātou mau ta’ata, e fa’aitoito i roto i te hō’ē ’ohipa faufa’a.
Ukrainian[uk]
Це свідчення, яке живе в серцях наших людей, мотивує до виконання обовʼязку.