Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(لاويين ١٥: ١-٣) والبنت ايضا عندها عضو جنسي مختلف اسمه الفرْج.
Central Bikol[bcl]
(Levitico 15:1-3) An ikinabuhay nin babae inaapod na pipi.
Bemba[bem]
(Ubwina Lebi 15:1-3) E lyo kwaliba na ku bwanakashi.
Bulgarian[bg]
(Левит 15:1–3, НС) Женските полови органи се наричат вулва.
Cebuano[ceb]
(Levitico 15:1-3) Ang sangkap sa sekso sa babaye gitawag ug puday.
Seselwa Creole French[crs]
(Levitik 15:1-3) Parti seksyel bann madanm i apel popot oubyen vilv.
Chuvash[cv]
Библире арлӑх органӗсем ҫинчен каланӑ (Саккуна астутарни 23:1).
Danish[da]
(3 Mosebog 15:1-3) Den synlige del af kvindens kønsorgan kaldes skamlæber.
Efik[efi]
(Leviticus 15:1-3, NW) Ẹkot ndido idan̄ an̄wan, itịt.
Greek[el]
(Λευιτικό 15:1-3) Το γυναικείο γεννητικό όργανο ονομάζεται αιδοίο.
English[en]
(Leviticus 15:1-3) The female genital parts are called the vulva.
Fijian[fj]
(Vakarua 23:1) E bulia na tiki ni yago oqo o Jiova mera marautaka ga na vakawati.
Faroese[fo]
(3 Mósebok 15:1-3) Tað, sum sæst av kynsgøgnunum hjá kvinnuni, nevna vit stuttvarrar.
Ga[gaa]
(3 Mose 15:1-3) Atsɛɔ yoo fɔmɔ nii lɛ akɛ yoohe.
Gun[guw]
(Levitiku 15: 1-3) Vijinu yọnnu tọn nọ yin yiylọdọ ayọ́.
Hausa[ha]
(Kubawar Shari’a 23:1) Al’aurar tamace ana kiranta farji.
Hebrew[he]
איבר המין של האישה נקרא פּוֹת.
Hiligaynon[hil]
(Levitico 15: 1-3) Ang kinatawo sang babayi ginatawag nga vulva.
Haitian[ht]
Bib la pale de “pati jenital” gason an ki rele peni (Levitik 15:1-3).
Indonesian[id]
(Imamat 15:1-3) Alat kelamin perempuan disebut vulva.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 23:1) A na-akpọ akụkụ ahụ́ nwanyị ji enwe mmekọahụ ọtụ.
Iloko[ilo]
(Levitico 15: 1-3) Ti mabagbagi ti babai ket maawagan iti pipit.
Icelandic[is]
Mósebók 15:1-3, Biblíurit, ný þýðing 2001) Og kynfæri kvenna kallast sköp.
Isoko[iso]
(Iruo-Izerẹ 15:1-3) A re se ẹba aye uvio.
Italian[it]
(Levitico 15:1-3) Le parti genitali femminili si chiamano vulva.
Japanese[ja]
レビ記 15:1‐3)女の人のその部分は外陰といいます。
Kongo[kg]
(Levi 15:1-3) Bantu kebingaka kinama ya kusubila ya nkento nde mbunda.
Kuanyama[kj]
(Leviticus 15:1-3) Oilyo yoludalo yovakainhu ohai ifanwa oukainhu.
Korean[ko]
(레위 15:1-3) 여자의 생식기는 음문이라고 하지요.
Konzo[koo]
Yehova mwahira ebitsuko ebi by’okwa mubiri busana n’ekighendererwa eky’embaghane.
Kaonde[kqn]
(Bena Levi 15:1-3) Kabiji banabakazhi nabo baji na kya bwanabukazhi.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте жыныстык мүчөлөр тууралуу айтылат (Лебилер 15:1—3).
Lozi[loz]
(Livitike 15:1-3) Silama sa sisali si bizwa kuli busali.
Lithuanian[lt]
(Kunigų 15:1-3, Jr, išnaša) Moters lytiniai organai vadinami vulva.
Luba-Lulua[lua]
(Lewitiki 15:1-3, Mukanda wa Mvidi Mukulu [Mishonyi, MMV]) Kudi kabidi butaka bua muntu mukaji.
Luvale[lue]
(VyavaLevi 15:1-3) Kaha napwevo nawa atwama nausonyi wenyi.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 23:2) Fivaviana kosa no iantsoana ny taova mampiavaka ny vehivavy.
Macedonian[mk]
Библијата зборува за машкиот „полов орган“ (NW), или пенис (Левит 15:1-3).
Malayalam[ml]
ആൺകുട്ടികളുടെയും പെൺകുട്ടികളുടെയും ജനനേന്ദ്രിയങ്ങൾ ദൈവം ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Burmese[my]
(ဝတ်ပြုရာ ၁၅:၁-၃) မိန်းမ လိင်အင်္ဂါ ကို တော့ အင်္ဂါ ဇာတ် လို့ ခေါ်တယ်။
Norwegian[nb]
(3. Mosebok 15: 1—3) De ytre kvinnelige kjønnsorganene kalles vulva.
Nepali[ne]
(व्यवस्था २३:१) अनि केटी मान्छेहरूको यौन अङ्गलाई चाहिं योनि भनिन्छ।
Ndonga[ng]
(Levitikus 15:1-3) Iilyo yuukiintu yaakiintu ohayi ithanwa uukiintu.
Northern Sotho[nso]
(Lefitiko 15:1-3) Ditho tša pelego mosading di bitšwa setho sa bosadi.
Nyanja[ny]
(Levitiko 15:1-3, NW) Mpheto ya mkazi ndiyo chiwalo chake choberekera.
Pangasinan[pag]
(Levitico 15:1-3) Say kayarian na bii et natatawag a pipit.
Pijin[pis]
(Leviticus 15:1-3) Woman tu garem private part.
Polish[pl]
Mówi między innymi o męskim „narządzie płciowym”, czyli o penisie (Kapłańska 15:1-3).
Portuguese[pt]
(Levítico 15:1-3) As partes íntimas da mulher são chamadas de vulva.
Ruund[rnd]
(In Levi 15:1-3) Chid cha mujimbu wa mband akat kuchitazuk anch wimband.
Russian[ru]
В Библии упоминается о половых органах (Второзаконие 23:1).
Sango[sg]
Bible asala tënë ti “tele” ti koli na ti wali (Lévitique 15:1-3).
Sinhala[si]
(ලෙවී කතාව 15:1-3) ඒකට කියන්නේ ශිෂ්ණය කියලයි.
Slovenian[sl]
Mojzesova 23:2, SSP [23:1, AC]) Žensko spolovilo se imenuje vulva.
Shona[sn]
(Revhitiko 15:1-3) Mukadzi anewo nhengo yokubereka nayo inonzi sikarudzi.
Albanian[sq]
(Levitiku 15: 1-3) Pjesët gjenitale femërore quhen vulva.
Serbian[sr]
Biblija govori o muškom ’polnom organu‘, to jest penisu (Levitska 15:1-3, NW).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki fu a „syenpresi” fu a man, noso a toitoi (Lefitikus 15:1-3).
Southern Sotho[st]
(Levitike 15:1-3) Basali ba na le litho tsa botšehali.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 15:1–3) Kvinnans könsorgan, eller könsdelar, kallas vulva.
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 15:1-3) Sehemu ya uzazi ya mwanamke inaitwa uke.
Congo Swahili[swc]
(Mambo ya Walawi 15:1-3) Sehemu ya uzazi ya mwanamke inaitwa uke.
Tamil[ta]
(லேவியராகமம் 15:1-3) பெண்களுடைய பிறப்புறுப்பு பெண்குறி என்று அழைக்கப்படுகிறது.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 23:1, ฉบับ แปล ใหม่) อวัยวะ สืบ พันธุ์ หญิง เรียก ว่า “โยนี.”
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 23:1adj) ብልዕቲ ጓል ኣንስተይቲ ኸኣ ርሕሚ ይበሃል።
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda jyns agzalary barada aýdylýar (Lewiler 15:1—3).
Tagalog[tl]
(Levitico 15:1-3) Ang ari naman ng babae ay tinatawag na vulva.
Tetela[tll]
(Akambu w’Asi Lewi 15: 1-3) Ndo womoto ekɔ la tenyi dia demba dia dieyanelo kana dia diwotshi.
Tswana[tn]
(Lefitiko 15:1-3) Le mosadi o na le serwe sa mosadi sa tsalo.
Tongan[to]
(Livitiko 15: 1-3, NW) Ko e ngaahi konga fakaefakatupu ‘o e fefiné ‘oku ui ia ko e fakafefine.
Tsonga[ts]
(Levhitika 15:1-3) Xirho xa rimbewu xa wansati xi vuriwa hlunu.
Tumbuka[tum]
(Duteronome 23:1) Paliso nkule ya canakazi.
Venda[ve]
(Levitiko 15:1-3) Zwiraḓo zwa mbeu zwa muthu wa tshisadzini zwi vhidzwa bunyu.
Vietnamese[vi]
(Lê-vi Ký 15:1-3, New World Translation) Bộ phận sinh dục của giới nữ gọi là âm hộ.
Waray (Philippines)[war]
(Lebitiko 15:1-3) An ikinatawo han babaye tinatawag nga puday.
Xhosa[xh]
(Levitikus 15:1-3) Kukwakho nelungu lenzala lebhinqa.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku tʼaan tiʼ u xiibil (pene) wíinik (Levítico 15:1-3).
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia laaca riníʼ de ra naca binni hombre ne ra naca binni gunaa (Levítico 15:1-3).
Chinese[zh]
利未记15:1-3)女性的下体叫做阴户。
Zulu[zu]
(Levitikusi 15:1-3) Isitho somuntu wesifazane kuthiwa imomozi.