Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van sy klein begin in die boomryke heuwels van Sentraal-Afrika, strek hierdie rivier, die Nyl, oor ’n afstand van amper 6 825 kilometer, wat dit een van die langste riviere op aarde maak.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من بدايته المتواضعة في تلال افريقيا الوسطى المكسوة بالاشجار، يمتد هذا النهر، ليصبح نهر النيل، مسافة تقارب ٨٢٥,٦ كيلومترا، ما يجعله احد اطول انهر العالم.
Bemba[bem]
Kanshi uyu mumana, uwatendeka fye unono mu mutengo wabela lwa pa kati ka Africa, e waisaba umumana wa Nile uwalepa amakilomita 6,825, kabili waba pa mimana yalepesha pano isonde.
Cebuano[ceb]
Gikan sa gamayng tubod sa kalasangan sa sentral Africa, kining suba sa Nilo may gitas-ong 6,825 kilometros—ang usa sa kinatas-ang mga suba sa kalibotan.
Czech[cs]
I přes své skromné začátky v zalesněných kopcích střední Afriky je Nil dlouhý asi 6 820 kilometrů. Je to jedna z nejdelších řek světa.
Danish[da]
Fra dens beskedne begyndelse midt i Afrikas skovklædte høje tilbagelægger denne flod, Nilen, en afstand på omkring 6800 kilometer, hvilket gør den til en af de længste floder på jorden.
German[de]
Und so legt dieser Fluss — der Nil — von seinen bescheidenen Anfängen in den Waldhügeln im Herzen Afrikas bis hin zu seiner Endstation gut und gern 6 800 Kilometer zurück und ist damit einer der längsten Flüsse der Welt.
Greek[el]
Από το ταπεινό του ξεκίνημα στους δασοσκέπαστους λόφους της κεντρικής Αφρικής, αυτός ο ποταμός, ο Νείλος, καλύπτει απόσταση 6.825 χιλιομέτρων και είναι από τους μεγαλύτερους της γης.
English[en]
From its lowly beginnings in the wooded hills of central Africa, this river, the Nile, covers a distance of nearly 4,240 miles [6,825 km], making it one of the longest rivers on earth.
Spanish[es]
Desde sus modestos inicios en las verdes colinas de África central, este río —el Nilo— recorre una distancia de 6.825 kilómetros (4.240 millas), lo cual lo convierte en uno de los más largos del planeta.
Estonian[et]
See jõgi on Niilus, mis Kesk-Aafrika metsaga kaetud mägedest tagasihoidlikult alustades läbib enam kui 6800-kilomeetrise teekonna, olles seega üks maailma pikimaid jõgesid.
Finnish[fi]
Näin tästä Keski-Afrikan metsäkukkuloilta lähteneestä purosta kasvaa maailman pisimpiin kuuluva joki, Niili, jolle kertyy mittaa noin 6 825 kilometriä.
French[fr]
Ce fleuve qui naît discrètement dans les collines boisées d’Afrique centrale et s’étire sur 6 800 kilomètres est l’un des plus longs de la terre : c’est le Nil.
Hiligaynon[hil]
Halin sa isa ka gamay nga sapa sa mga bakulod sang sentral nga Aprika, ini nga suba, ang Nilo, nagalaba sing mga 6,825 kilometros, kag amo ang isa sa pinakamalaba nga suba sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
Od malog vodotoka koji izvire u šumovitim brdima središnje Afrike nastaje jedna od najdužih rijeka na svijetu — Nil — koji se proteže u dužinu od 6 825 kilometara.
Hungarian[hu]
Ez a kezdetben jelentéktelen kis patak, mely Közép-Afrika erdős hegyvidékéből ered, a Nílus. Mintegy 6825 kilométeres távolságot ölel fel, s ezzel a föld egyik leghosszabb folyója.
Armenian[hy]
Սկիզբ առնելով Կենտրոնական Աֆրիկայի անտառապատ բլուրներից՝ այս գետը՝ Նեղոսը, ձգվում է 6825 կիլոմետր։ Այն աշխարհի ամենաերկար գետերից մեկն է։
Indonesian[id]
Dari awal yang kecil di bukit-bukit berhutan Afrika tengah, sungai ini, Nil, menempuh jarak hampir 6.825 kilometer, dan menjadi salah satu sungai terpanjang di dunia.
Iloko[ilo]
Manipud iti bassit a nangrugianna iti kakaykaywan a turturod ti makintengnga nga Africa, daytoy a karayan a maawagan Nilo, ket addaan iti kawatiwat a dandani 6,825 a kilometro —maysa kadagiti kaatiddogan a karayan iti lubong.
Italian[it]
A dispetto delle sue modeste origini sulle colline boscose dell’Africa centrale, questo fiume, il Nilo, percorre circa 6.800 chilometri, il che ne fa uno dei fiumi più lunghi della terra.
Japanese[ja]
この川,つまりナイル川の水源の一つは,アフリカ中央部の山地に源を発しています。 それは最初は小さな流れに過ぎませんが,全長およそ6,700キロに及ぶ世界有数の大河となるのです。
Georgian[ka]
ცენტრალური აფრიკის ტყით დაფარული გორებიდან წამოსული ეს პატარა წყარო მდინარე ნილოსის სათავეა, რომელიც თითქმის 6 825 კილომეტრს გადის და დედამიწაზე ყველაზე გრძელ მდინარეებს შორის ერთ-ერთია.
Korean[ko]
중앙아프리카의 울창한 언덕들에서 작은 물줄기로 시작하여 거의 6825킬로미터를 여행하는 이 강이 바로 세계에서 가장 긴 강 중 하나로 꼽히는 나일 강입니다.
Malagasy[mg]
Io sakelidrano kely miainga ao afovoan’i Afrika io no lasa anisan’ny renirano lava indrindra eran-tany, antsoina hoe Reniranon’i Nil, izay mirefy 6 825 kilaometatra.
Norwegian[nb]
Fra sin ringe begynnelse i Sentral-Afrikas skogkledde åser tilbakelegger denne elven, Nilen, en strekning på rundt 6800 kilometer, noe som gjør den til en av jordens lengste elver.
Dutch[nl]
Vanaf een nederig begin in de beboste heuvels van Centraal-Afrika legt deze rivier, de Nijl, een afstand af van ruim 6800 kilometer en is daarmee een van de langste rivieren op aarde.
Polish[pl]
Tak oto Nil, bo o nim tu mowa, od skromnych początków w zalesionych wzgórzach środkowej Afryki pokonuje około 6800 kilometrów, co czyni go jedną z najdłuższych rzek na ziemi.
Portuguese[pt]
Desde seu modesto início nos montes cobertos de florestas na África Central, esse rio, o Nilo, percorre aproximadamente 6.800 quilômetros, o que faz dele um dos rios mais longos da Terra.
Rundi[rn]
Urwo ruzi, ruhereye kw’isoko ryarwo umengo nta co rivuze riri mu mirambi yisakaye ibiti yo hagati muri Afrika, ruratemba rukagenda ibilometero bishika 6.825, bigatuma ruba rumwe mu nzuzi ndende kuruta izindi zose kw’isi.
Romanian[ro]
Pârâiaşul firav şi aparent neînsemnat care izvorăşte din dealurile împădurite ale Africii centrale este chiar Nilul. De la izvor până la vărsare, el străbate o distanţă de 6 825 de kilometri, fiind unul dintre cele mai lungi fluvii din lume.
Russian[ru]
Начинаясь маленьким ручейком в лесистых холмах Центральной Африки, Нил превращается в одну из самых длинных рек на земле протяженностью почти 6 825 километров.
Kinyarwanda[rw]
Uruzi rwa Nili rutangira ari akagezi gato gafite isoko mu mashyamba yo mu misozi yo muri Afurika yo hagati, rugakora urugendo rw’ibirometero hafi 6.825, bigatuma ruba rumwe mu nzuzi ndende ku isi.
Slovak[sk]
Od miesta, kde ako malá riečka v zalesnených vrchoch uprostred Afriky začína svoju púť, až po ústie dosahuje táto rieka, Níl, dĺžku 6 825 kilometrov, čo ju robí jednou z najdlhších riek na svete.
Slovenian[sl]
Čeprav ima ta reka, Nil, zelo skromen začetek v srednjeafriškem z gozdom poraslem višavju, pa navsezadnje opravi skoraj 7000 kilometrov dolgo pot, zaradi česar velja za eno od najdaljših rek na zemlji.
Shona[sn]
Ruchitanga rwuri rudukuduku mumakomo ane miti yakawanda epakati peAfrica, rwizi urwu rwaNile rwakareba makiromita 6 825, zvokuti rumwe rwenzizi dzakareba kupfuura dzimwe dzose pasi pano.
Albanian[sq]
Nga një përrua që nis në kodrat e pyllëzuara të Afrikës Qendrore, bëhet një nga lumenjtë më të gjatë në tokë, Nili, që përshkon një largësi prej 6.825 km.
Serbian[sr]
Od te neznatne rečice koja izvire u šumovitim brdima centralne Afrike nastaje jedna od najdužih reka na svetu — Nil, koji se proteže dužinom od 6 825 kilometara.
Southern Sotho[st]
Mohloli oa Nōka ea Nile o maralleng a Afrika bohareng a aparetsoeng ke meru, ’me nōka ena e bolelele ba lik’hilomithara tse ka bang 6 825, e leng se etsang hore e be e ’ngoe ea linōka tse telele ka ho fetisisa lefatšeng.
Swedish[sv]
Från sin ringa början bland de skogklädda kullarna i centrala Afrika fortsätter den här floden, Nilen, sitt lopp i omkring 6 700 kilometer, vilket gör den till en av världens längsta floder.
Swahili[sw]
Mto Nile unaoanza ukiwa kijito katika milima yenye miti mingi ya Afrika ya kati, husafiri umbali wa kilomita 6,825 hivi, na hivyo kuufanya Mto huo kuwa mmoja wa mito mirefu zaidi duniani.
Congo Swahili[swc]
Mto Nile unaoanza ukiwa kijito katika milima yenye miti mingi ya Afrika ya kati, husafiri umbali wa kilomita 6,825 hivi, na hivyo kuufanya Mto huo kuwa mmoja wa mito mirefu zaidi duniani.
Tagalog[tl]
Lahat-lahat, halos 6,825 kilometro ang nilalakbay ng tubig sa ilog na ito, ang Nilo. Kaya naman isa ito sa pinakamahabang ilog sa buong daigdig.
Turkish[tr]
Afrika’nın orta kesiminde bulunan ormanlık tepelerden mütevazı bir başlangıç yaparak 6.825 kilometre yol alan bu nehir, yani Nil Nehri, dünyanın en uzun nehirlerinden biri unvanına sahiptir.
Tsonga[ts]
Ku sukela laha wu sungulaka kona etintshaveni leti tlhumeke ta le xikarhi ka Afrika, nambu lowu, ku nga Nayili, wu hlanganisa mpfhuka wa kwalomu ka 6 825 wa tikhilomitara, leswi wu endlaka wun’wana wa milambu leyi leheke swinene emisaveni hinkwayo.
Ukrainian[uk]
Потічок, який починає свою мандрівку в лісистих горах центральної Африки, стає однією з найдовших у світі річок — могутньою рікою Ніл. Її довжина становить майже 6825 кілометрів.
Xhosa[xh]
Lo mlambo umNayile, nosuka kwiinduli ezikumbindi Afrika, uhamba iikhilomitha ezingama-6 825, nto leyo ewenza ube ngomnye weyona milambo mide emhlabeni.
Chinese[zh]
这条河就是尼罗河,由中非丛林起初的涓涓细流,流经约6800公里(4240英里),成为了世界上最长的河流之一。
Zulu[zu]
Njengoba lo mfula, iNile, usuka le emagqumeni asemahlathini ase-Afrika ephakathi, mude ngamakhilomitha acela ku-6 825, okwenza ube omunye wemifula emide kunayo yonke emhlabeni.