Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nalézáme cestu a po krátké procházce stojíme na úpatí Areopagu neboli Martova vrchu, severozápadně od Akropole.
German[de]
Wir finden den richtigen Weg, und schon bald stehen wir am Fuße des Areopags oder Marshügels, nordwestlich der Akropolis.
Greek[el]
Κατορθώσαμε να βρούμε τον δρόμο μας, κι ύστερα από λίγο περπάτημα βρισκόμαστε στα πόδια του Αρείου Πάγου, βορειοδυτικά της Ακροπόλεως.
English[en]
We succeed in finding our way, and a short walk takes us to the foot of the Areopagus, or Mars Hill, northwest of the Acropolis.
Spanish[es]
Logramos hallar el camino, y una corta caminata nos lleva al pie del Areópago, o colina de Marte, situado al noroeste de la Acrópolis.
Finnish[fi]
Onnistummekin löytämään tien sinne ja lyhyen kävelymatkan jälkeen olemme Areiopagin juurella Akropoliin luoteispuolella.
French[fr]
Nous réussissons à en trouver le chemin, et une courte marche nous mène au pied de l’Aréopage ou colline de Mars, au nord-ouest de l’Acropole.
Italian[it]
Riusciamo a trovare la strada e dopo una breve camminata arriviamo ai piedi dell’Areopago o Colle di Marte, a nord-ovest dell’Acropoli.
Korean[ko]
마침내 우리는 길을 찾아, 조금 걸어서 ‘아크로폴리스’의 북서쪽에 있는 ‘아레오바고’ 또는 ‘마르스’ 언덕 기슭에 이른다.
Norwegian[nb]
Vi finner veien. Etter en kort spasertur befinner vi oss ved foten av Areopagos eller Mars-høyden, nordvest for Akropolis.
Dutch[nl]
Het lukt ons de weg erheen te vinden, en na een korte wandeling staan wij aan de voet van de Areopagus, of Marsheuvel, ten noordwesten van de Acropolis.
Polish[pl]
Odnajdujemy drogę i po krótkim marszu dochodzimy do stóp Areopagu, czyli Wzgórza Marsowego, wznoszącego się na północny zachód od Akropolu.
Portuguese[pt]
Conseguimos encontrar o caminho, e uma curta caminhada nos leva ao sopé do Areópago, ou Colina de Marte, ao noroeste da Acrópole.
Romanian[ro]
Reuşim să nu ne rătăcim şi după ce parcurgem o mică distanţă, ajungem la poalele Areopagului, sau la Colina lui Marte, la nord-est de Acropole.
Slovenian[sl]
Uspeli smo najti pot in kmalu smo prišli do vznožja Areopaga ali Marsovega griča, severozahodno od Akropole.
Swedish[sv]
Vi letar oss fram, och efter en kort promenad befinner vi oss vid foten av Areopagen eller Areskullen, som ligger nordväst om Akropolis.