Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, след като встъпи в длъжност новият генерален директор на организацията ITER през 2015 г., интензивните усилия на Евратом в сътрудничество с другите членове на ITER, за да се подобри управлението на проекта и за да се ограничат изоставането от графика и увеличението на разходите, доведоха до положителни общи резултати и напредък в строителните и производствените дейности.
Czech[cs]
Zejména v návaznosti na jmenování nového generálního ředitele organizace ITER v roce 2015 vedlo intenzivní úsilí o zlepšení řízení projektu a o zvládnutí harmonogramu a nekázně v oblasti nákladů vynaložené Euratomem ve spolupráci s ostatními členy organizace ITER k pozitivnímu celkovému pokroku v konstrukci a výrobních činnostech.
Danish[da]
Efter udnævnelsen af den nye generaldirektør for ITER-organisationen i 2015 ydede Euratom i samarbejde med de øvrige ITER-medlemmer en ihærdig indsats for at forbedre forvaltningen af projektet og begrænse overskridelserne af tidsplanen og budgettet, hvilket har affødt positive resultater i forbindelse med bygge- og fremstillingsaktiviteterne.
German[de]
Insbesondere seit der Ernennung des neuen Generaldirektors der ITER-Organisation im Jahr 2015 haben die erheblichen gemeinsamen Bemühungen Euratoms und der anderen ITER-Mitglieder zu einem besseren Management des Vorhabens sowie zur Begrenzung der Verzögerungen und Kostenüberschreitungen insgesamt zu erfreulichen Fortschritten beim den Bautätigkeiten und Fertigungsprozessen geführt.
Greek[el]
Ειδικότερα, μετά τον διορισμό του νέου γενικού διευθυντή του Οργανισμού ITER το 2015, οι εντατικές προσπάθειες που κατέβαλε η Ευρατόμ σε συνεργασία με τα άλλα μέλη του ITER για τη βελτίωση της διαχείρισης του έργου και τη συγκράτηση των αποκλίσεων από το χρονοδιάγραμμα και των διολισθήσεων του κόστους οδήγησαν σε θετική συνολική πρόοδο στις δραστηριότητες κατασκευής και παραγωγής.
English[en]
In particular, following the appointment of the new Director General of the ITER Organization in 2015, intensive effort made by Euratom in collaboration with the other ITER Members to improve the management of the project and to contain the schedule and cost slippages led to positive overall progress in the construction and manufacturing activities.
Spanish[es]
Tras el nombramiento del nuevo director general de la Organización ITER en 2015, el intenso esfuerzo realizado por Euratom en colaboración con los demás miembros del ITER para mejorar la gestión del proyecto, respetar el calendario y contener los sobrecostes trajo consigo un avance global positivo en las actividades de construcción y fabricación.
Estonian[et]
Ehitus- ja tootmistegevuse üldise edenemiseni pärast ITERi organisatsiooni uue peadirektori ametisse nimetamist 2015. aastal viisid eeskätt suured jõupingutused, mida Euratom tegi koos ITERi teiste liikmetega selleks, et parandada projekti juhtimist ning piirata kõrvalekaldeid ajakavast ja ettenähtud kuludest.
French[fr]
En particulier, à la suite de la nomination du nouveau directeur général de l’organisation ITER en 2015, les efforts intensifs déployés par Euratom en collaboration avec les autres membres d’ITER pour améliorer la gestion du projet et contenir les dérives concernant les délais et les coûts ont abouti à des améliorations globales dans l’avancement des activités de construction et de fabrication.
Croatian[hr]
Međutim, od imenovanja novog glavnog direktora Organizacije ITER 2015. Euratom je u suradnji s drugim članovima ITER-a intenzivno nastojao poboljšati upravljanje programom te ograničiti prekoračenja rokova i proračuna, što je rezultiralo pozitivnim sveukupnim napretkom aktivnosti izgradnje i proizvodnje.
Hungarian[hu]
Így különösen az Euratom által – az ITER többi tagjával közösen – az ITER Szervezete új főigazgatójának 2015-ös kinevezését követően a projekt vezetésének javítása, valamint az ütemtervtől és a költségkerettől való eltérések korlátozása érdekében tett intenzív erőfeszítések eredményeként összességében pozitív előrehaladás történt az építési és gyártási tevékenységek terén.
Italian[it]
In particolare, a seguito della nomina del nuovo direttore generale dell’Organizzazione ITER nel 2015, Euratom si è fortemente impegnata, in collaborazione con gli altri membri di ITER, a migliorare la gestione del progetto e a contenere tempi e costi, con effetti complessivamente positivi sui progressi compiuti nella costruzione e nella fabbricazione.
Lithuanian[lt]
Tačiau, 2015 m. paskyrus naują projekto ITER organizacijos generalinį direktorių, Euratomas ir kiti projekto ITER dalyviai bendradarbiaudami ypač pasistengė pagerinti projekto valdymą ir mažinti atotrūkį nuo tvarkaraščio ir suplanuotų sąnaudų, todėl padaryta bendra teigiama statybos ir gamybos pažanga.
Latvian[lv]
Pēc ITER organizācijas jaunā ģenerāldirektora iecelšanas 2015. gadā Euratom intensīvi strādāja kopā ar pārējiem ITER dalībniekiem, lai uzlabotu projekta pārvaldību un ievērotu laika grafiku, un novirzes izmaksu daļā kopumā labvēlīgi ietekmēja būvniecības virzību un ražošanas darbības.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, wara l-ħatra tad-Direttur Ġenerali l-ġdid tal-Organizzazzjoni ITER fl-2015 sar sforz intensiv mill-Euratom, f’kollaborazzjoni mal-Membri l-oħra tal-ITER, biex tittejjeb il-ġestjoni tal-proġett u biex jiġi kkontrollat l-iżvijjar fl-iskeda u fl-ispejjeż, bir-riżultat li nkiseb progress ġenerali pożittiv fl-attivitajiet tal-kostruzzjoni u tal-manifattura.
Dutch[nl]
Nadat in 2015 een nieuwe directeur-generaal van de ITER-organisatie werd benoemd, heeft Euratom in samenwerking met de andere ITER-leden versterkte inspanningen geleverd om het management van het project te verbeteren en het tijdschema en de kostenoverschrijdingen binnen de perken te houden, waardoor de algehele vooruitgang van de bouw- en fabricageactiviteiten een positieve ontwikkeling heeft doorgemaakt.
Polish[pl]
W szczególności po mianowaniu nowego dyrektora generalnego organizacji ITER w 2015 r. Euratom poczynił intensywne starania w zakresie współpracy z pozostałymi członkami programu na rzecz poprawy zarządzania projektem oraz przestrzegania harmonogramu i ograniczenia przekraczania wydatków, co doprowadziło do pozytywnych postępów w zakresie budowy i produkcji.
Portuguese[pt]
Os intensos esforços realizados pela Euratom, em especial após a nomeação do novo diretor-geral da Organização ITER, em 2015, em colaboração com os outros membros do ITER, no sentido de melhorar a gestão do projeto e conter as derrapagens de calendário e de custos, possibilitaram um progresso global das atividades de construção e de fabrico.
Romanian[ro]
În special, în urma numirii noului director general al Organizației ITER în 2015, intensificarea eforturilor făcute de către Euratom, în colaborare cu alți membri ai ITER, de a ameliora gestionarea proiectului și de a limita depășirile termenelor și ale costurilor a condus la o evoluție generală pozitivă a activităților de construcție și de fabricație.
Slovak[sk]
Najmä po vymenovaní nového generálneho riaditeľa organizácie ITER v roku 2015 intenzívne úsilie, ktoré vynaložil Euratom v spolupráci s ostatnými členmi organizácie ITER s cieľom zlepšiť riadenie projektu a dodržiavať harmonogram, ako aj pokles v nákladoch, viedli všeobecne k pozitívnemu pokroku v činnostiach výstavby a výroby.
Slovenian[sl]
Zlasti po imenovanju novega generalnega direktorja organizacije ITER leta 2015 pa so intenzivna prizadevanja Euratoma v sodelovanju z drugimi člani ITER, katerih namen je bil izboljšati upravljanje projekta ter omejiti neizpolnjevanje časovnega načrta in prekoračitve stroškov, omogočila pozitiven splošni napredek pri gradnji in izdelavi.
Swedish[sv]
De intensiva ansträngningar som gjorts av Euratom i samarbete med de övriga Iterparter för att förbättra projektets förvaltning och begränsa avvikelserna från tids- och kostnadsplanerna har lett till en positiv övergripande utveckling i fråga om konstruktions- och tillverkningsverksamheten, i synnerhet efter det att den nya generaldirektören för den internationella Iterorganisationen utnämnts under 2015.