Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የተጣመመ ወይም የተወላገደ ነገር አይገኝባቸውም።
Azerbaijani[az]
Əyri, saxta sözlər danışmaram.
Cebuano[ceb]
Wala gyod koy isulti nga tinuis o daotan.
Danish[da]
Intet af det er falsk eller fordrejet.
Ewe[ee]
Nya totro alo nya trama aɖeke mele wo me o.
Greek[el]
Δεν λέω τίποτα διεστραμμένο ή ανέντιμο.
English[en]
None of them are twisted or crooked.
Estonian[et]
ükski pole väänatud ega kõver.
Finnish[fi]
Siinä ei ole mitään vääristeltyä eikä kieroa.
Fijian[fj]
E sega kina na ka takelo se veve.
French[fr]
Aucune n’est trompeuse ou mensongère.
Ga[gaa]
Emli eko eko bɛ ni atsɔmɔ lɛ loo ekɔ̃dɔ̃.
Gilbertese[gil]
Akea i buakoia ae e bwaoua ke e aki eti.
Gun[guw]
Depope to yé mẹ ma yin ohó mẹbublu kavi oklọ tọn.
Hindi[hi]
उनमें कोई छल-कपट या उलट-फेर नहीं।
Hiligaynon[hil]
Wala sing limbong ukon butig sa sini.
Haitian[ht]
Pa gen youn ladan yo ki tòde oswa ki kwochi.
Hungarian[hu]
nem mondok semmit sem, ami megtévesztő vagy hamis.
Indonesian[id]
Tak ada satu pun yang bohong atau sesat.
Iloko[ilo]
Awan kadagita ti tiritir wenno killo.
Isoko[iso]
Ẹme ẹghẹ hayo eviẹhọ ọvo ọ rrọ usu rai hi.
Italian[it]
nessuna di loro è perversa o tortuosa.
Kongo[kg]
Ata mosi ve na kati na yo kele ya kubeba to ya nioka-nioka.
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ o na kĩmwe kĩogomu kana gĩtarĩ kĩrũngĩrĩru.
Kazakh[kk]
Бұрмаланған, арам сөз жоқ арасында.
Korean[ko]
뒤틀어지거나 구부러진 것이 없다.
Kaonde[kqn]
Kafwako nangwa kimo kyaluwankana nangwa kya bujimbijimbi ne.
Ganda[lg]
Tewali na kimu ku byo kinyooleddwanyooleddwa oba kikyamye.
Lozi[loz]
Ku ona hakuna aakopami kamba aasikami.
Lithuanian[lt]
nė vieno nėra sukto, nė vieno kreivo.
Luba-Katanga[lu]
Kekudipo nansha kimo kinyengakane nansha kikondame.
Luba-Lulua[lua]
Nansha dimue dia kudiwu ki ndibi peshi dikonyangale to.
Luvale[lue]
Kamweshi kulovoka mazu akuhingama, chipwe akuhengako.
Malayalam[ml]
അവയൊ ന്നും വക്രത യോ വഞ്ചനയോ ഉള്ളവയല്ല.
Malay[ms]
Tiada satu pun yang berputar belit atau memperdayakan.
Norwegian[nb]
Ikke noe av det er falskt eller forvrengt.
Nepali[ne]
एउटै पनि टेढोमेढो छैन, छलकपटले भरिएको छैन।
Dutch[nl]
niets daarvan is verdraaid of vals.
Pangasinan[pag]
Anggapo ed saratan so pikewet odino katilaan.
Polish[pl]
Żadna nie jest spaczona ani przewrotna.
Portuguese[pt]
Nenhuma delas é deturpada ou enganosa.
Sango[sg]
Mbeni ayeke kirikiri wala aba bango pëpe.
Swedish[sv]
de är varken falska eller förvrängda.
Swahili[sw]
Hakuna neno hata moja lililopinda wala kupotoka.
Congo Swahili[swc]
Kati ya maneno hayo, hakuna neno moja lenye kupengama ao lenye kupotoka.
Tamil[ta]
அவை பொய்யும் புரட்டும் இல்லாதவை.
Tetun Dili[tdt]
La iha ida mak bosok ka la loos.
Thai[th]
ไม่ เคย พูด บิดเบือน หรือ ปลิ้น ปล้อน
Tigrinya[ti]
ጠዋይ ኰነ ቄናን የብለንን።
Tagalog[tl]
Walang anumang pilipit o liko.
Tetela[tll]
Ndooko kaanga ɔtɔi l’atei awɔ wele kɔlɔ ndo wɛngɛngɛ.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha lea ai ‘e mio‘i pe piko‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Akati kangawo, kunyina noliba lyomwe lipilingene naa lipotene.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela i paul o i kranki.
Tatar[tt]
Берсе дә бозык та, начар да түгел.
Tumbuka[tum]
Palije icho ntchakunyongoloka panji chakubendera.
Tuvalu[tvl]
E seai eiloa se mea pikopiko io me e se tonu i ei.
Ukrainian[uk]
немає в них нічого перекрученого і нечесного.
Vietnamese[vi]
Chẳng lời nào lươn lẹo hay gian xảo.
Waray (Philippines)[war]
Waray bisan usa hito an birikis o baliko.
Yoruba[yo]
Kò sí ẹ̀tàn kankan tàbí màgòmágó nínú wọn.