Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan nie gedoop word as jy “agterbaks” is deur ernstige sondes te verberg nie (Psalm 26:4, NAV).
Arabic[ar]
(يعقوب ١:٢٢) فلا يمكنكم ان تتقدَّموا الى المعمودية وتكونوا «ماكرين» بإخفاء اخطاء خطيرة.
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:22) Dili ka makapresentar sa imong kaugalingon alang sa bawtismo ug mahimong usa nga ‘nagatago kon unsa siya’ pinaagi sa pagtago sa seryosong mga buhat nga daotan.
Czech[cs]
(Jakub 1:22) Nemůžeš jít ke křtu a přitom ‚schovávat, co jsi‘, tím, že tajíš vážné prohřešky.
Danish[da]
(Jakob 1:22) Man kan ikke lade sig døbe hvis man er ’fordægtig’ og skjuler alvorlige fejltrin.
German[de]
Du kannst dich nicht zur Taufe darstellen und gleichzeitig ‘verhehlen, was du bist’, indem du schwerwiegende Missetaten verbirgst (Psalm 26:4).
Greek[el]
(Ιακώβου 1:22) Δεν μπορείς να παρουσιαστείς για βάφτισμα και να είσαι άτομο που ‘κρύβει αυτό που είναι’, καλύπτοντας σοβαρά σφάλματα.
English[en]
(James 1:22) You cannot present yourself for baptism and be one who ‘hides what he is’ by concealing serious wrongs.
Spanish[es]
(Santiago 1:22.) No puedes presentarte para el bautismo si eres una persona que, por ocultar males serios, ‘esconde lo que es’.
Finnish[fi]
(Jaakob 1:22) Et voi tarjoutua kasteelle ja olla ’salakavala’ salaamalla vakavia rikkomuksia.
French[fr]
(Jacques 1:22.) Vous ne pouvez pas être candidat au baptême et en même temps ‘cacher ce que vous êtes’ en dissimulant des fautes graves (Psaume 26:4).
Croatian[hr]
Ti se ne možeš predstaviti za krštenje i biti onaj koji ‘prikriva kakav je’, skrivajući ozbiljne greške (Psalam 26:4, NS).
Indonesian[id]
(Yakobus 1:22) Anda tidak dapat mempersembahkan diri dalam pembaptisan dan menjadi seorang yang ”munafik” dengan menyembunyikan kesalahan-kesalahan yang serius.
Iloko[ilo]
(Santiago 1:22) Dikay maiparang ti bagiyo a maipaay iti bautismo ket ‘ilinged ti kinataoyo’ babaen ti panangilemmeng kadagiti nakaro a biddut.
Italian[it]
(Giacomo 1:22) Non puoi presentarti per il battesimo ed essere una persona che ‘nasconde ciò che è’ coprendo serie trasgressioni.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:22)重大な悪行を秘密にして『自分がどんな者かを隠して』おきながら,バプテスマのために自分を差し出すことはできません。(
Korean[ko]
(야고보 1:22, 새번역) 침례를 지망하는 사람이 심각한 범죄를 숨김으로써 “간사한 자[음흉한 자, 공동번역]”가 되어서는 안 된다.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 1:22) നിങ്ങൾക്ക് സ്നാപനത്തിന് നിങ്ങളെത്തന്നെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുത്തുന്നതിനും ഗൗരവമുള്ള തെററുകൾ മറച്ചുകൊണ്ട് ‘താൻ എന്തെന്ന് ഒളിച്ചുവെക്കുന്ന’ ഒരുവനായിരിക്കുന്നതിനും കഴിയുകയില്ല.
Norwegian[nb]
(Jakob 1: 22) Du kan ikke fremstille deg for å bli døpt hvis du ’legger skjul på hva du er’, ved å skjule alvorlige overtredelser.
Dutch[nl]
Je kunt je niet voor de doop aanbieden en iemand zijn die ’verbergt wat hij is’ door ernstig kwaaddoen verborgen te houden (Psalm 26:4).
Nyanja[ny]
(Yakobo 1:22) Simungadzipereke ku ubatizo ndikukhala munthu amene ‘amabisa amene ali’ mwakubisa zolakwa zazikulu.
Polish[pl]
Nie możesz zgłosić się do chrztu i zarazem należeć do tych, „którzy ukrywają, czym są”, przez zatajanie poważnych występków (Psalm 26:4).
Portuguese[pt]
(Tiago 1:22) Não poderá apresentar-se para o batismo e ser alguém que ‘oculta o que é’ por esconder graves erros.
Slovak[sk]
(Jakob 1:22) Nemôžeš pristúpiť ku krstu a pritom ‚schovávať, čo si‘ tým, že tajíš vážne hriechy.
Slovenian[sl]
(Jakov 1:22) Ne moreš se pripravljati na krst, hkrati pa ’skrivati kaj si‘ se pravi neprimerno ravnati.
Shona[sn]
(Jakobho 1:22, NW) Haungagoni kuzvipa umene nokuda kworubhapatidzo uye ndokuva mumwe ano‘vanza zvaari iye’ kupfurikidza nokuvanza zvakaipa zvakakomba.
Serbian[sr]
Ti se ne možeš predstaviti za krštenje i biti onaj koji ’prikriva kakav je‘, skrivajući ozbiljne greške (Psalam 26:4, NS).
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:22) U ke ke ua batla ho kolobetsoa ’me oa ba motho ea ‘patang seo a leng sona’ ka ho koahela liphoso tse tebileng.
Swedish[sv]
(Jakob 1:22) Du kan inte gå till dopet och vara en sådan som ”döljer vad ... [han] är” genom att förtiga allvarliga felsteg.
Swahili[sw]
(Yakobo 1:22) Huwezi kujitolea ubatizwe na uwe mtu ‘anayeficha alivyo’ kwa kufunika makosa mazito.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 1:22) நீங்கள் முழுக்காட்டுதல் பெற உங்களை அளிப்பவர்களாயும், அதேசமயத்தில் வினைமையான குற்றங்களை மறைப்பதன்மூலம் ‘தான் என்னவாயிருக்கிறார் என்பதை மறைக்கும்’ ஒருவராயும் இருக்க முடியாது.
Telugu[te]
(యాకోబు 1:22) తీవ్రమైన పాపములు దాచుకుంటూ ‘అసలు తానేమైయున్నాడో తెలుపకుండ’ వుంటూనే వున్నవానివలె’ నీవు బాప్తిస్మమునకు ముందుకు రాలేవు.
Thai[th]
(ยาโกโบ 1:22, ล. ม.) คุณ ไม่ สามารถ เสนอ ตัว เพื่อ รับ บัพติสมา และ “เป็น คน มารยา” โดย ปก ปิด ความ ผิด ร้ายแรง.
Tagalog[tl]
(Santiago 1:22) Hindi mo maihaharap ang iyong sarili sa bautismo at gayunman ikaw ay isa na ‘nagkukunwari’ sa pagtatago ng malubhang mga kasalanan.
Tswana[tn]
(Yakobe 1:22) Ga o kake wa ineela gore o kolobediwe mme o bo o le motho yo o ‘fitlhang seo o leng sone’ ka go fitlha ditiro tse di phoso tse di masisi.
Tahitian[ty]
(Iakobo 1:22.) Eita outou e nehenehe e opua e bapetizo e i te hoê â taime, e ‘haavare’ noa i to outou hunaraa i te mau hapa ino roa (Salamo 26:4).
Xhosa[xh]
(Yakobi 1:22) Akunakuzinikela ukuba ubhaptizwe uze ube ‘ngumnyhwalazi’ ngokufihla iziphoso ezinzulu.
Chinese[zh]
雅各书1:22)你不能一方面打算献身受浸,但又同时隐瞒严重过犯而“瞒哄人”。(
Zulu[zu]
(Jakobe 1:22) Awunakuzinikela ukuba ubhapathizwe futhi ube ‘ofihla lokho ayikho ngempela’ ngokufihla ububi obungathi sína.