Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че увеличението на максималната конструктивна скорост с 20 %, което досега е било предписано, е уместно що се отнася до условията за безопасност по пътищата и на безопасността на работните условия на полето;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že zvýšení maximální konstrukční rychlosti o 20 %, které bylo dosud stanoveno, se ukazuje přiměřené z hlediska bezpečnosti provozu na pozemních komunikacích i bezpečnosti při práci na poli;
Danish[da]
en foroegelse med 20 % af den hidtil fastsatte konstruktivt bestemte maksimalhastighed er rimelig under hensyntagen til faerdselssikkerhed og sikkerhed ved arbejde i marken;
German[de]
Eine Erhöhung der bauartbedingten Hoechstgeschwindigkeit um 20 % erscheint auch mit Rücksicht auf die Erfordernisse der Sicherheit des Strassenverkehrs und der Arbeitssicherheit auf den Feldern angemessen .
Greek[el]
ότι μια αύξηση κατά 20% της εκ κατασκευής μέγιστης ταχύτητας που είχε μέχρι τώρα θεσπιστεί είναι λογική, αν ληφθούν υπόψη τα θέματα ασφαλείας της οδικής κυκλοφορίας και ασφαλείας της εργασίας στους αγρούς-
English[en]
Whereas an increase of 20 % of the maximum design speed, which has hitherto been prescribed, is reasonable considering road safety and safety of working conditions on the land;
Spanish[es]
Considerando que un aumento del 20 % de la velocidad máxima por construcción prescrita hasta ahora es razonable en atención a los aspectos de seguridad de la circulación por carretera y de la seguridad del trabajo en los campos ;
Estonian[et]
senikehtiva maksimaalse valmistajakiiruse tõstmine 20 % võrra on põhjendatud, arvestades ka liiklusohutust ja tööohutust põllul;
Finnish[fi]
säädetyn suurimman rakenteen mukaisen nopeuden korottaminen 20 prosentilla on tarkoituksenmukaista ottaen huomioon liikenneturvallisuus ja työolojen turvallisuus maalla,
French[fr]
considérant qu'une augmentation de 20 % de la vitesse maximale par construction jusqu'ici prescrite est raisonnable eu égard aux aspects de sécurité de la circulation routière et de sécurité du travail dans les champs;
Croatian[hr]
budući da je povećanje za najveće konstrukcijske brzine za 20 %, kako je do sada bila propisana, razumljivo ako se uzme u obzir sigurnost na cesti i sigurnost radnih uvjeta na polju;
Hungarian[hu]
mivel az eddig előírt 20 %-os legnagyobb tervezési sebesség növelése célszerűnek mutatkozik a közúti forgalom és a mezőgazdasági munkavégzés biztonságának szempontjából;
Italian[it]
considerando che un aumento del 20 % della velocità massima per costruzione attualmente prescritta è ragionevole , tenuto conto degli aspetti di sicurezza della circolazione stradale e del lavoro nei campi ;
Lithuanian[lt]
kadangi atsižvelgiant į kelių ir žemdirbystės darbo sąlygų saugumą derėtų 20 % padidinti iki šiol galiojantį nustatytą didžiausią skaičiuojamąjį greitį;
Latvian[lv]
tā kā maksimālā paredzētā ātruma palielinājums par 20 %, kas jau bijis paredzēts, ir pamatots, ņemot vērā satiksmes drošības un drošības apsvērumus darbam uz lauka;
Maltese[mt]
Billi żieda ta’ 20 % fil-veloċità massima skond id-disinn, li s’issa kienet preskritta, hija raġonevoli meta wieħed iqis is-sigurezza fit-triq u s-sigurezza tal-kondizzjonijiet tax-xogħol fir-raba’;
Dutch[nl]
Overwegende dat een verhoging met 20 % van de door de constructie bepaalde maximumsnelheid welke tot dusverre was voorgeschreven , redelijk is uit een oogpunt van verkeersveiligheid op de weg en arbeidsveiligheid op het veld ;
Polish[pl]
zwiększenie o 20 % maksymalnej prędkości konstrukcyjnej, którą się odtąd zaleca, jest rozsądne uwzględnienie bezpieczeństwa na drodze oraz bezpieczeństwa warunków pracy na roli;
Portuguese[pt]
Considerando que é razoável aumentar de 20 % a velocidade máxima, por construção, até agora fixada, tanto do ponto de vista da segurança da circulação nas estradas, como da segurança no trabalho agrícola;
Romanian[ro]
întrucât o creștere de 20 % a vitezei maxime prin construcție prevăzute până acum, este considerată rezonabilă din punct de vedere al siguranței circulației rutiere și al siguranței muncii pe terenurile agricole;
Slovak[sk]
keďže nárast maximálnej konštrukčnej rýchlosti o 20 %, ktorý bol predpísaný, je opodstatnený, berúc do úvahy bezpečnosť na ceste a bezpečnosťpracovných podmienok na poli,;
Slovenian[sl]
ker je povečanje največje konstrukcijsko določene hitrosti za 20 %, kakor je bila predpisana do zdaj, razumljivo, upoštevajoč tudi varnost na cesti in varnost delovnih razmer na polju;
Swedish[sv]
En ökning med 20 % av den hittills gällande högsta avsedda hastigheten framstår som rimlig med hänsyn till trafiksäkerheten och säkerheten i arbetet på landsbygden.