Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
الماء هو مفتاح الحياة ، ولكن فى شكل متجمد ، فهى قوة كامنة.
Bulgarian[bg]
Водата е ключът към живота, но в замръзнал форма тя е латентна сила.
German[de]
Wasser ist der Quell allen Lebens, aber im Eis schlummert eine ungeheure Kraft.
Greek[el]
Το νερό είναι το κλειδί για τη ζωή, αλλά παγωμένο, είναι μια λανθάνουσα δύναμη.
English[en]
Water is the key to life, but in frozen form, it is a latent force.
Spanish[es]
El agua es clave para la vida, pero, congelada, es una fuerza latente.
Finnish[fi]
Vesi on elämän elinehto, mutta jäätyessään se on latentti voima.
French[fr]
L'eau est source de vie, mais sous forme de glace, c'est une force endormie.
Hebrew[he]
המים הם המפתח לחיים, אך במצב קפוא הם כוח רדום.
Hungarian[hu]
A víz az élet kulcsa, de ebben a fagyott formában csak egy szunnyadó erő.
Indonesian[id]
Air adalah kunci kehidupan, tapi dalam wujud beku, ia adalah sebuah kekuatan yang terpendam.
Italian[it]
L'acqua è la chiave della vita, ma congelata è solo una forza latente.
Korean[ko]
물은 삶의 열쇠입니다. 그러나 얼어붙은 모양에서 그것은 잠재하는 힘입니다.
Latvian[lv]
Ūdens ir dzīvības atslēga, taču sasalušā veidā tas ir apslēpts spēks.
Dutch[nl]
Water is de sleutel tot leven, maar in bevroren toestand is het een latente macht.
Polish[pl]
Woda jest kluczowa dla życia, ale gdy zamarznie staje się utajoną siłą.
Portuguese[pt]
A água é a chave da vida, mas no seu estado sólido, é uma força latente.
Romanian[ro]
Apa e esența vieții, dar înghețată e o forță latentă.
Russian[ru]
Вода - это ключ жизни, но в замороженном виде это скрытая сила.
Slovak[sk]
Voda je kľúčom k životu, ale vo svojej zamrznutej forme je skrytou silou.
Serbian[sr]
Voda je ključ života, ali u smrznutom obliku je skrivena snaga.
Turkish[tr]
Su hayatın anahtarıdır, ama donmuş halde iken, gizli bir güçtür.
Vietnamese[vi]
Nước là chìa khóa của sự sống, nhưng khi đóng băng, nó là thế lực ngầm.