Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På grundlag af en systematisk vurdering af den aktuelle viden om opsporing og lokalisering af landminer har Kommissionen konkluderet, at bedre redskaber til rydning af minefelter af humanitære årsager er stærkt påkrævet med henblik på at gøre hele denne proces sikrere, hurtigere samt mere omkostningseffektiv.
German[de]
Nach einer systematischen Bewertung des derzeitigen Kenntnisstands hinsichtlich der Detektion und Identifizierung von Landminen kam die Kommission zu dem Schluss, daß dringend ein besseres Instrumentarium für die humanitäre Minenräumung benötigt wird, um sie in jeder Hinsicht sicherer, schneller und kostenwirksamer zu machen.
Greek[el]
Μετά από συστηματική αξιολόγηση των σημερινών γνώσεων των σχετικών με την ανίχνευση και τον εντοπισμό χερσαίων ναρκών, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι χρειάζονται επειγόντως βελτιωμένα μέσα καθαρισμού ναρκοπεδίων για ανθρωπιστικούς λόγους, προκειμένου να καταστεί η όλη διαδικασία ασφαλέστερη, ταχύτερη και οικονομικά αποδοτικότερη.
English[en]
Based on a systematic assessment of the state of knowledge on the detection and identification of landmines, the Commission concluded that improved tools for humanitarian demining are urgently needed in order to make the whole process safer, faster and more cost-effective.
Spanish[es]
Después de realizar un estudio sistemático de los métodos disponibles de detección y determinación de campos de minas, la Comisión llegó a la conclusión de que se necesita perfeccionar las técnicas en este ámbito para lograr que el proceso sea más seguro, rápido y eficaz en el coste.
Finnish[fi]
Komissio suoritti systemaattisen arvioinnin maamiinojen paikantamista ja havaitsemista koskevan tietämyksen tasosta ja tuli siihen johtopäätökseen, että humanitäärisistä syistä tehtävään miinanraivaukseen tarvitaan kiireellisesti parempia välineitä, jotta koko prosessista voidaan tehdä turvallisempi, nopeampi ja kustannustehokkaampi.
French[fr]
Après avoir procédé à une évaluation systématique de l'état des connaissances en matière de détection et d'identification des mines terrestres, la Commission est parvenue à la conclusion qu'il est d'une nécessité urgente de disposer d'outils plus perfectionnés dans le cadre des opérations humanitaires de déminage afin que l'ensemble du processus soit plus sûr, plus rapide et plus rentable.
Italian[it]
A seguito di un'analisi sistematica dei dati sul rilevamento e sull'identificazione delle mine terrestri la Commissione ha riconosciuto la necessità di sviluppare con urgenza strumenti avanzati da impiegare nelle attività umanitarie di sminamento, in modo da renderle più sicure, rapide ed efficienti anche sul piano dei costi.
Dutch[nl]
Op basis van een systematische evaluatie van de stand van zaken bij de kennis omtrent de opsporing van landmijnen is de Commissie tot de conclusie gekomen dat er dringend betere gereedschappen voor ontmijning voor humanitaire doeleinden nodig zijn om het hele proces veiliger en sneller te maken en een hoger rendement te geven.
Portuguese[pt]
Ao partir de uma avaliação sistemática do grau de conhecimentos existente em matéria de detecção e de identificação de minas terrestres, a Comissão chegou à conclusão de que é indispensável encontrar com urgência ferramentas mais eficazes para a desminagem humanitária com vista a tornar todo o processo mais seguro, rápido e económico.
Swedish[sv]
Kommissionen har, utifrån en systematisk bedömning av kunskaperna om hur landminor upptäcks och identifieras, kommit fram till att det snabbt behövs bättre metoder för minröjning enligt humanitära normer för att det skall kunna ske på ett säkrare, snabbare och mer kostnadseffektivt sätt.