Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሩት 2: 10-12) ሩት ታማኝ፣ ለአምላክ ያደረችና ታታሪ ሴት መሆኗን ሊገነዘብ የቻለው እንዲሁ ራሱ በተመለከተው ነገር ብቻ ሳይሆን ሌሎች ሰዎችም እሷን በተመለከተ መልካም አስተያየት ሰጥተውታል።
Arabic[ar]
(راعوث ٢: ١٠-١٢) نعم، لم يلاحظ بوعز شخصيا فحسب ان راعوث امرأة ولية، غيورة، ومجتهدة، بل سمع ايضا تعليقات مؤاتية عنها من الآخرين.
Central Bikol[bcl]
(Rut 2: 10- 12) Iyo, bako sanang naobserbaran nin personal ni Booz na si Rut sarong maimbod, dedikado, asin mahigos na babae kundi nakaabot man sa saiya an paborableng mga komento hale sa iba.
Bemba[bem]
(Ruti 2:10-12) Cine cine, Boasi tamwene fye pa lwakwe ukuti Ruti ali uwa cishinka, uwaipeelesha, kabili umwanakashi ubombesha lelo na kabili alyumfwile ifyebo fisuma ifyo bambi balelanda pali wene.
Bulgarian[bg]
(Рут 2:10–12) Да, Вооз не само лично наблюдавал, че Рут била лоялна, предана и трудолюбива жена, но също така чул благоприятни изказвания от други хора.
Bislama[bi]
(Rut 2:10-12) Yes, Boas hem wan i lukluk gud olgeta fasin blong Rut, se hem i gat fasin blong stap tru long wok blong hem, i givim bes blong hem, mo i wok had.
Cebuano[ceb]
(Ruth 2:10-12) Oo, dili lamang kay namatikdan ni Boaz nga si Ruth maunongon, dedikado, ug kugihan nga babaye kondili nakadungog usab siyag maayong mga komento gikan sa uban.
Czech[cs]
(Rut 2:10–12) Ano, Boaz nejen sám pozoroval, že Rut je věrně oddaná, zasvěcená a pracovitá žena, ale také o ní dostal příznivé zprávy od druhých.
Danish[da]
(Rut 2:10-12) Boaz nøjedes altså ikke med selv at lægge mærke til at Rut var en loyal, samvittighedsfuld og flittig kvinde. Han fik også positive oplysninger om hende fra andre.
Ewe[ee]
(Rut 2:10-12 ) Ẽ, menye ɖeko Boas ŋutɔ kpɔe dze sii be Rut nye nyɔnu nuteƒewɔla, veviedonula, kple dɔsesẽwɔla ko evɔ o, ke ame bubuwo hã kafui nɛ.
Efik[efi]
(Ruth 2:10-12) Ih, ikokụreke ke Boaz ke idemesie ndikụt nte ke Ruth ekedi n̄wan emi anamde akpanikọ, esịnde idem ke utoṃ, onyụn̄ anamde utom ọkpọsọn̄, edi enye n̄ko ama okop nti ikọ oto mbon efen.
Greek[el]
(Ρουθ 2:10-12) Ναι, ο Βοόζ, όχι μόνο παρατήρησε προσωπικά ότι η Ρουθ ήταν όσια, αφοσιωμένη και σκληρά εργαζόμενη γυναίκα, αλλά επίσης άκουσε ευνοϊκά σχόλια από άλλους.
English[en]
(Ruth 2:10-12) Yes, not only did Boaz personally observe that Ruth was a loyal, dedicated, and hardworking woman but he also received favorable comments from others.
Spanish[es]
En efecto, Boaz no solo observó personalmente la lealtad, dedicación y laboriosidad de Rut, sino que también recibió comentarios favorables de los demás.
Estonian[et]
Boas ei pannud vaid üksinda tähele seda, et Rutt oli ustav, pühendunud ja töökas naine, vaid lisaks sellele kuulis ta ka teistelt positiivseid märkusi.
Finnish[fi]
(Ruut 2:10–12.) Boas ei ainoastaan itse pannut merkille, että Ruut oli uskollinen, antaumuksellinen ja työteliäs nainen, vaan hän myös kuuli, että Ruutista puhuttiin hyvää.
Fijian[fj]
(Ruci 2: 10- 12) Io, e sega wale ga ni raica e matana o Poasa ni o Ruci e yalewa yalodina, gugumatua, qai dau cakacaka vakaukaua, e rogoca tale ga na itukutuku rogo vinaka me baleti koya.
Ga[gaa]
(Rut 2:10-12) Hɛɛ, jeee akɛ Boaz na akɛ Rut yeɔ anɔkwa, ni ejɔɔ ehe nɔ eha Yehowa, ni agbɛnɛ hu eji yoo ni tsuɔ nii waa pɛ kɛkɛ, shi enine shɛ saji kpakpai anɔ kɛjɛ mɛi krokomɛi adɛŋ.
Gujarati[gu]
(રૂથ ૨:૧૦-૧૨) હા, બોઆઝે વ્યક્તિગતપણે તેનું નિરીક્ષણ કર્યું કે રૂથ વફાદાર, મન લગાડીને કામ કરનારી અને મહેનતુ છે એટલું જ નહિ તેણે બીજાઓ પાસેથી રૂથ વિષે સંતોષજનક ટીકાઓ પણ મેળવી.
Gun[guw]
(Luti 2:10-12) Mọwẹ, e mayin dọ Boazi na edetiti doayi e go dọ Luti yin yọnnu nugbonọ, he klán ede dovo, po azọ́n sinsinyẹnwatọ de po wẹ gba ṣigba e sọ mọ nudọnamẹ dagbe lẹ yí sọn mẹdevo lẹ dè ga.
Hebrew[he]
לא רק שהוא עצמו הבחין בנאמנותה, מסירותה וחריצותה, הוא גם שמע עליה תשבוחות מפי אחרים.
Hiligaynon[hil]
(Rut 2: 10-12) Huo, wala lamang matalupangdan ni Boaz nga si Rut isa ka matutom, dedikado, kag mapisan nga babayi kundi nakabaton man sia sing maayo nga mga komento gikan sa iban.
Hiri Motu[ho]
(Ruta 2: 10- 12) Oibe, Boasi sibona ese ia itaia Ruta be abidadama, gwauhamata badinaia, bona gaukara goadagoada hahinena bona ma haida amo iena sivarai namodia ia kamonai danu.
Hungarian[hu]
Igen, Boáz nemcsak személyesen figyelte meg a lojális, odaadó és dolgos nőt, Ruthot, hanem másoktól is kedvező véleményt hallott róla.
Indonesian[id]
(Rut 2: 10- 12) Ya, selain secara pribadi mengamati bahwa Rut adalah wanita yang loyal, berbakti, dan giat, Boaz juga mendapat laporan yang baik dari orang-orang lain.
Igbo[ig]
(Rut 2:10–12) Ee, ọ bụghị nanị na Boaz chọpụtara n’onwe ya na Rut bụ nwanyị na-eguzosi ike n’ihe, raara onwe ya nye, ma na-arụsi ọrụ ike kama ọ nụkwara okwu ọma banyere ya site n’ọnụ ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
(Ruth 2:10-12) Wen, saan la a napaliiw ni Boaz a matalek, dedikado, ken nagaget ni Ruth no di ket nangngegna met ti nasayaat a komento dagiti sabsabali.
Italian[it]
(Rut 2:10-12) Perciò Boaz non si era limitato a notare di persona che Rut era una donna leale, dedicata e laboriosa, ma aveva anche udito commenti favorevoli da altri.
Kannada[kn]
(ರೂತ 2:10-12, NW) ಹೌದು, ರೂತಳು ಒಬ್ಬ ನಿಷ್ಠಾವಂತ, ಸಮರ್ಪಿತ ಮತ್ತು ಪರಿಶ್ರಮಿ ಸ್ತ್ರೀಯಾಗಿದ್ದಾಳೆಂಬುದನ್ನು ಬೋವಜನು ವ್ಯಕ್ತಿಗತವಾಗಿ ಗಮನಿಸಿದ್ದನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವನು ಇತರರಿಂದಲೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದನು.
Lingala[ln]
(Luta 2:10-12) Ya solo, Boaza asukaki kaka te na komona ete Luta azali mwasi ya sembo, mwasi oyo amipesi mpe azali kosala mosala, kasi ayokaki lisusu ndenge bato mosusu bazalaki kokumisa ye.
Lithuanian[lt]
Boazas ne tik pats stebėjo, kokia ištikima, pasiaukojusi, darbšti yra ši moteris, bet ir kitus girdėjo palankiai apie ją kalbant.
Luba-Lulua[lua]
(Luta 2:10-12, MMM) Bushuwa, Boaza kavua anu mumone patupu ne: Luta uvua muena lulamatu, mukaji wa didifila ne muenji wa mudimu, kadi uvua kabidi mumvue malu mimpe avua bakuabu bamba bua bualu buende.
Malagasy[mg]
(Rota 2:10-12). Ny tenan’i Boaza mihitsy no nahamarika fa vehivavy tsy nivadika sy be zotom-po ary nazoto niasa i Rota. Tsy izany ihany anefa fa nahare filazana tsara nataon’ny hafa momba an’i Rota koa izy.
Malayalam[ml]
(രൂത്ത് 2:10-12) അതേ, അർപ്പണബോധവും വിശ്വസ്തതയുമുള്ള കഠിനാധ്വാനിയായ ഒരു സ്ത്രീയാണു രൂത്തെന്ന് വ്യക്തിപരമായി കണ്ടു മനസ്സിലാക്കിയതിനു പുറമേ, അവളെക്കുറിച്ച് മറ്റുള്ളവർ പറഞ്ഞ നല്ല അഭിപ്രായങ്ങളും ബോവസ് കേട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
(रूथ २:१०-१२) अर्थात, बवाजने स्वतः रूथचे निरीक्षण केलेच असेल; तिचा विश्वासूपणा, कष्टाळूपणा त्याने स्वतः पाहिलाच असेल; पण इतर लोकांकडूनही बवाजला रूथविषयी प्रशंसेचेच उद्गार ऐकायला मिळाले.
Maltese[mt]
(Rut 2: 10-12) Iva, Bogħaż mhux biss osserva personalment li Rut kienet mara leali, dedikata, u taħdem iebes, imma hu rċieva wkoll kummenti favorevoli minn oħrajn dwarha.
Norwegian[nb]
(Rut 2: 10—12) Boas hadde ikke bare selv sett at Rut var en lojal, nidkjær og arbeidsom kvinne; han hadde også hørt andre uttale seg rosende om henne.
Nepali[ne]
(रूथ २:१०-१२) हो, बोअजले रूथलाई वफादार, समर्पित र परिश्रमी आईमाइको रूपमा देख्नुका साथै अरूले पनि तिनीबारे राम्रा टिप्पणीहरू गरेका सुनेका थिए।
Dutch[nl]
Ja, Boaz had niet alleen persoonlijk opgemerkt dat Ruth een loyale, toegewijde en hardwerkende vrouw was, maar hij kreeg ook gunstige commentaren van anderen.
Northern Sotho[nso]
(Ruthe 2:10-12) Ee, ga se feela gore Boase o ile a iponela ka boyena gore Ruthe e be e le mosadi yo a botegago ka go se kwanantšhe, yo a ineetšego le wa seroto, eupša o ile a ba a hwetša le ditlhaloso tše di kgahlišago tše di tšwago go ba bangwe.
Nyanja[ny]
(Rute 2:10-12) Inde, si Boazi yekha amene anaona kuti Rute anali mkazi wokhulupirika, wodzipereka, ndiponso wogwira ntchito zolimba koma analandiranso ndemanga zabwino kuchokera kwa anthu ena.
Panjabi[pa]
(ਰੂਥ 2:10-12) ਜੀ ਹਾਂ ਬੋਅਜ਼ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਰੂਥ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ, ਹਿੰਮਤ, ਅਤੇ ਮਿਹਨਤ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਦੂਸਰਿਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਉਸ ਬਾਰੇ ਚੰਗੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Rut 2:10-12) On, aglambengat personal a naobserbaan nen Booz si Rut a sikatoy matoor, dedikado, tan makulin bii noagta akaawat met si Booz na marakep iran komento manlapud arum.
Papiamento[pap]
(Rut 2:10-12) Sí, Boaz no solamente a observá personalmente cu Rut tabata un muher leal, dedicá i trahadó, pero tambe el a ricibí comentarionan faborabel for di otro hende.
Pijin[pis]
(Ruth 2:10-12) Tru nao, Boaz no just lukim seleva nomoa hao Ruth hem wanfala loyal, dedicate, woman wea savve waka hard bat hem herem gudfala story from nara pipol.
Polish[pl]
A zatem Boaz nie tylko sam dostrzegł, że Rut była kobietą lojalną, oddaną i pracowitą, ale słyszał też o niej pochlebne opinie innych.
Portuguese[pt]
(Rute 2:10-12) Deveras, Boaz não só notou pessoalmente que Rute era uma mulher leal, dedicada e trabalhadora, mas também ouviu comentários favoráveis de outros.
Russian[ru]
Вооз не только сам увидел, что Руфь верная, преданная и трудолюбивая женщина, но и получил от других хорошие отзывы о ней.
Kinyarwanda[rw]
Bowazi yarashubije ati ‘bansobanuriye neza ibyo wakoze byose’ (Rusi 2:10-12). Koko rero, nta bwo Bowazi ku giti cye yabonye ko Rusi yari umugore w’indahemuka, wiyeguriye Yehova kandi ukorana umwete gusa, ahubwo yanumvise amagambo meza yavugwaga n’abandi.
Sinhala[si]
(රූත් 2:10-12) රූත්ගේ පක්ෂපාතකම, කඩිසරකම මෙන්ම ඇය කැපවීමකින් වැඩ කළ ආකාරය ඔහු ඇස්වලින් දුටුවා පමණක් නොවේ නමුත් ඒ සම්බන්ධයෙන් අන්යයන්ගෙන්ද ආරංචි වී තිබුණ බවත් පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
(Rút 2:10–12) Áno, Boáz nielenže osobne pozoroval, že Rút je lojálna, oddaná a pracovitá žena, ale dostal tiež priaznivé vyjadrenia od druhých.
Slovenian[sl]
(Ruta 2:10–12) Da, tega, da je Ruta zvestovdana, posvečena in marljiva ženska, ni opazil le Boaz osebno, temveč je tudi od drugih slišal ugodne besede o njej.
Samoan[sm]
(Ruta 2:10-12) Ioe, e lē gata sa mātauina tōtino lava e Poasa o Ruta o se tagata faamaoni, e tuuina atu atoa, ma o se teine galue mamafa, ae sa ia mauaina foʻi faamatalaga lelei mai i isi.
Shona[sn]
(Rute 2:10-12) Hungu, Bhoazi haana kungocherekedza pachake chete kuti Rute akanga ari mukadzi anozviisa pasi, akazvipira, uye anoshanda nesimba asiwo vamwe vakataura mashoko akanaka nezvake.
Albanian[sq]
(Ruthi 2:10-12) Tamam, Boazi jo vetëm që e vërejti personalisht se Rutha ishte një grua besnike, e dedikuar dhe e palodhur, por mori komente të favorshme edhe nga të tjerët.
Sranan Tongo[srn]
Iya, boiti taki Boas srefi ben si taki Rut ben de wan uma di ben de loyaal, taki a ben de fayafaya, èn taki a ben wroko tranga, dan a ben kisi bun komentaar tu fu tra sma.
Southern Sotho[st]
(Ruthe 2:10-12, NW) E, Boaze ha aa ka a sheba ka boeena feela hore Ruthe e ne e le mosali ea tšepahalang, ea inehetseng le ea sebetsang ka thata empa hape o ile a fumana litlhaloso tse khahlisang ho ba bang.
Swedish[sv]
(Rut 2:10–12) Det var inte bara Boas som såg att Rut var en lojal, hängiven och hårt arbetande kvinna, utan han fick också höra gynnsamma uttalanden från andra.
Swahili[sw]
(Ruthu 2:10-12) Naam, Boazi alishuhudia mwenyewe kwamba Ruthu alikuwa mwanamke mwaminifu-mshikamanifu, mwenye kujitolea, mwenye bidii, na pia akasikia wengine wakimsifu.
Congo Swahili[swc]
(Ruthu 2:10-12) Naam, Boazi alishuhudia mwenyewe kwamba Ruthu alikuwa mwanamke mwaminifu-mshikamanifu, mwenye kujitolea, mwenye bidii, na pia akasikia wengine wakimsifu.
Tamil[ta]
(ரூத் 2:10-12) ஆம், ரூத் உத்தமமும், விசுவாசமுமுள்ள, கடினமாக உழைக்கும் ஒரு பெண் என்று போவாஸ் தானே நேரில் கவனித்தது மட்டுமல்லாமல், நல்ல அபிப்பிராயத்தை மற்றவர்களிடமிருந்தும் பெற்றார்.
Telugu[te]
(రూతు 2:10-12) రూతు నమ్మకమైన వ్యక్తి, అంకిత భావం గల వ్యక్తి, కష్టించి పనిచేసే వ్యక్తి అని బోయజు స్వయంగా గమనించడమే కాక, ఇతరుల నుండి కూడా ఆమె గురించిన సదభిప్రాయాలను విన్నాడు.
Thai[th]
(ประวัตินางรูธ 2:10-12, ฉบับ แปล ใหม่) ใช่ แล้ว ไม่ ใช่ เพียง เพราะ โบอัศ สังเกต เห็น ด้วย ตัว เอง ว่า รูธ เป็น หญิง ที่ ภักดี, ทุ่มเท ตัว, และ ทํา งาน หนัก แต่ เขา ยัง ได้ รับ ฟัง ความ เห็น ที่ แสดง ความ ชื่น ชอบ จาก คน อื่น ๆ ด้วย.
Tigrinya[ti]
(ሩት 2:10-12) እወ: ቦኣዝ ብዛዕባ እቲ ሩት ዝነበራ ተኣማንነት: ተወፋይነት: ህርኩትነት ባዕሉ ተዓዚቡ ጥራይ ዘይኰነስ: ካብ ካልኦት እውን ብዛዕባኣ ጽቡቕ ሓሳባት ረኺቡ ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Ruth 2:10-12) Oo, hindi lamang personal na namasdan ni Boaz na si Ruth ay isang matapat, masigasig, at masipag na babae kundi tumanggap din siya ng mabubuting komento mula sa iba.
Tswana[tn]
(Ruthe 2:10-12) Ee, Boase o ne a sa tlhokomela ka boene fela gore Ruthe ke mosadi yo o ikanyegang, yo o ineetseng le yo o dirang ka natla mme gape o ne a utlwile dilo tse di kgatlhang ka ene mo go ba bangwe.
Tongan[to]
(Lute 2: 10-12) ‘Io, na‘e ‘ikai ngata pē ‘i hono fakatokanga‘i fakafo‘ituitui ‘e Pōasi ko Luté ko ha fefine na‘e mateaki, faivelenga, mo ngāue mālohí ka na‘á ne toe ma‘u ‘a e ngaahi fakamatala lelei mei he ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
(Rut 2: 10- 12) Em nau, Boas yet i luksave olsem Rut i stap gut long God na em i save wok strong, tasol em i kisim tok tu long ol narapela olsem Rut i gutpela meri.
Turkish[tr]
(Rut 2:10-12) Evet Boaz, Rut’un vefalı, kendini adamış ve çalışkan bir kadın olduğunu bizzat görmekle kalmadı, başkalarından da olumlu yorumlar aldı.
Tsonga[ts]
(Rhuti 2:10-12) Ina, Bowasi a nga lemukanga vutshembeki, ku tinyiketela ni ku tikarhata ka Rhuti ntsena, kambe u twe van’wana va vulavula kahle hi yena.
Twi[tw]
(Rut 2:10-12) Yiw, ɛnyɛ sɛ Boas ankasa hui sɛ Rut yɛ ɔbea nokwafo, ɔwɔ ahofama, na ɔyɛ mmɔdenbɔfo nko, na mmom onyaa amanneɛbɔ pa fii afoforo nso hɔ.
Tahitian[ty]
(Ruta 2:10-12) Oia, aita noa o Boaza iho i ite e e vahine taiva ore o Ruta, te pûpûhia, e te itoito, ua faaite atoa ra vetahi ê i te mau parau maitai no ’na.
Urdu[ur]
(روت ۲:۱۰-۱۲) جیہاں، نہ صرف بوعز نے ذاتی طور پر دیکھا کہ روت وفادار، عقیدتمند اور محنتی عورت ہے بلکہ اس نے دوسروں کی اچھی رائے بھی سُن رکھی تھی۔
Venda[ve]
(Ruthe 2:10-12) Ee, Boasi ho ngo ṱhogomela fhedzi uri Ruthe o vha e mufumakadzi a fulufhedzeaho, o ḓiṋekedzaho, na mushumi wa biko, fhedzi o ita na u wana ṱhaluso dzavhuḓi kha vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
(Ru-tơ 2:10-12) Đúng vậy, không những chính Bô-ô thấy rằng Ru-tơ là người nữ trung thành, tận tụy, cần mẫn mà ông còn nghe thấy người khác khen nàng.
Waray (Philippines)[war]
(Rut 2: 10-12) Oo, personal nga naobserbahan ni Boas nga hi Rut diri la maunungon, dedikado, ngan maduruto nga babaye kondi nakabati liwat hiya hin magopay nga mga komento tikang ha iba.
Wallisian[wls]
(Lute 2: 10-12) Ei, neʼe mole fakatokagaʼi pe e Poase te agatonu ʼo Lute, mo tana fakamalotoloto, pea mo tana gāue kinakina, kae neʼe toe palalau lelei foki te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo Lute.
Xhosa[xh]
(Rute 2:10-12) Ewe, uBhowazi akazange nje azibonele ukuba uRute libhinqa elinyanisekileyo, elizinikelayo nelizibhokoxayo emsebenzini kodwa weva ukuba nabanye bathetha kakuhle ngaye.
Yoruba[yo]
( Rúùtù 2:10-12) Bẹ́ẹ̀ ni, kìí ṣe pé Bóásì pàápàá ń kíyè sí Rúùtù pé ó jẹ́ adúróṣinṣin, ẹni tí kì í fiṣẹ́ ṣeré, alákitiyan obìnrin nìkan ni, àmọ́, ó tún gbọ́ ìròyìn rere nípa rẹ̀ látọ̀dọ̀ àwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
路得记2:10-12)波阿斯不但亲自观察到路得为人忠贞、热诚、勤恳,而且也听见别人对她大有好评。
Zulu[zu]
(Ruthe 2:10-12) Yebo, uBowazi akagcinanga ngokuzibonela ngokwakhe ukuthi uRuthe wayengowesifazane othembekile, ozinikezele nokhuthele kodwa wathola nemibiko emihle kwabanye.