Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази хартия трябва да бъде достатъчно непрозрачна, за да не може написаната от едната страна информация да влияе на четливостта на информацията от другата страна, и трябва да е толкова устойчива, че при нормална употреба да не се къса или мачка лесно.
Czech[cs]
Papír musí být neprůhledný, aby informace na jedné straně neměly vliv na čitelnost informací na druhé straně, a měl by být tak silný, aby se při běžném používání snadno netrhal a nemačkal.
Danish[da]
Det skal vaere tilstraekkeligt uigennemsigt til, at angivelser, der er anfoert paa en side, ikke paavirker laeseligheden af oplysninger paa den anden side, og det skal vaere saa staerkt, at det ved normal brug ikke gaar i stykker eller kroeller.
German[de]
Dieses Papier muß so beschaffen sein, daß die Angaben auf der Vorderseite die Lesbarkeit der Angaben auf der Rückseite nicht beeinträchtigen, und darf bei normalem Gebrauch weder einreissen noch knittern.
Greek[el]
Το χαρτί πρέπει να είναι αρκούντως αδιαφανές ώστε τα αναγραφόμενα στη μία όψη να μην θίγουν την ευχέρεια ανάγνωσης των αναγραφόμενων στην άλλη όψη και η αντοχή του πρέπει να είναι τέτοια, ώστε με τη συνήθη χρήση να μην σχίζεται ή τσαλακώνεται.
English[en]
The paper must be sufficiently opaque for the information on one side not to affect the legibility of the information on the other side and its strength should be such that in normal use it does not easily tear or crease.
Spanish[es]
Este papel deberá ser suficientemente opaco para que las indicaciones que figuren en una cara no afecten a la legibilidad de las indicaciones que figuren en la otra cara, y su resistencia deberá ser tal que, con el uso normal, no acuse rasgaduras ni arrugas.
Estonian[et]
Paber peab olema piisavalt läbipaistmatu, et ühel poolel olev teave ei mõjutaks teisel poolel oleva teabe loetavust, ja paber peab olema piisavalt tugev, et see tavalise kasutamise juures kergesti ei rebeneks ega kortsuks.
Finnish[fi]
Paperin on oltava riittävän läpikuultamatonta, jotta yhden puolen merkinnät eivät heikennä toisen puolen merkintöjen luettavuutta, ja lujuudeltaan sellaista, ettei se tavanomaisessa käytössä repeydy tai rypisty.
French[fr]
Ce papier doit être suffisamment opaque pour que les indications figurant sur une face n'affectent pas la lisibilité des indications figurant sur l'autre face, et sa résistance doit être telle que, à l'usage normal, il n'accuse ni déchirure, ni chiffonnage.
Hungarian[hu]
A papírnak legalább annyira átlátszatlannak kell lennie, hogy az egyik oldalon található írás ne zavarja a másik oldalon lévő szöveg olvashatóságát, és hogy normális igénybevétel esetén ne szakadjon el vagy gyűrődjön meg.
Italian[it]
L'opacità di questa carta deve far sì che le indicazioni figuranti su una delle facciate non pregiudichino la leggibilità delle indicazioni apposte sull'altra facciata e la sua resistenza non deve normalmente consentire lacerazioni o sgualciture.
Lithuanian[lt]
Popierius turi būti pakankamai nepermatomas, kad vienoje lapo pusėje pateikta informacija netrukdytų perskaityti tai, kas parašyta kitoje lapo pusėje, ir būtų toks patvarus, kad nesuplyštų arba nesusiglamžytų įprastai jį naudojant.
Latvian[lv]
Papīram ir jābūt pietiekami necaurredzamam, lai informācija vienā lapas pusē neietekmētu informācijas lasāmību lapas otrā pusē, un tā stiprībai vajadzētu būt tādai, lai, normāli lietojot, to nevarētu viegli saplēst vai saburzīt.
Maltese[mt]
Il-karta għandha tkun opaka biżżejjed sabiex l-informazzjoni fuq naħa waħda ma taffetwax il-leġibilità ta’ l-informazzjoni fuq in-naħa l-oħra u l-għandha tkun ta’ reżistenza biżżejjed sabiex b’użu normali ma titqattax jew titkemmex faċilment.
Dutch[nl]
Het papier moet zo ondoorzichting zijn dat de gegevens die op de ene zijde voorkomen, de leesbaarheid van de op de keerzijde voorkomende gegevens niet schaden, en het moet zo stevig zijn dat het bij normaal gebruik niet scheurt of kreukt.
Polish[pl]
Papier musi być wystarczająco nieprzezroczysty, aby informacje umieszczone na jednej stronie nie wpływały na czytelność informacji na drugiej stronie, a jego wytrzymałość powinna uniemożliwiać łatwe podarcie lub zmięcie podczas normalnego użytkowania.
Portuguese[pt]
Este papel será suficientemente opaco de modo a que as indicações que figuram numa das faces não afectem a legibilidade das indicações que figuram na outra face e a sua resistência será tal que numa utilização normal não se rasgue nem se amarrote.
Romanian[ro]
Hârtia trebuie să fie suficient de opacă pentru ca informațiile de pe o parte să nu afecteze lizibilitatea informațiilor de pe cealaltă parte și trebuie să fie suficient de rezistentă pentru ca, în condiții normale de utilizare, să nu se rupă sau să se șifoneze ușor.
Slovak[sk]
Papier musí byť natoľko nepriehľadný, aby údaje na jednej strane nezhoršovali čitateľnosť údajov na druhej strane, a jeho pevnosť musí byť taká, aby sa pri bežnom používaní netrhal a nekrčil.
Slovenian[sl]
Papir mora biti dovolj neprosojen, da informacije na eni strani ne vplivajo na berljivost informacij na drugi strani, njegova trdnost pa naj bi bila taka, da se pri normalni uporabi ne trga ali mečka.
Swedish[sv]
Papperet måste vara tillräckligt ogenomskinligt för att uppgifterna på den ena sidan inte skall påverka läsligheten av uppgifterna på den andra sidan och starkt nog för att inte gå sönder eller skrynklas vid normal användning.