Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Katolieke Spanje was niemand verbaas dat die geestelikes daar ook druk op sekulêre amptenare uitgeoefen het om Jehovah se Getuies te probeer keer toe hulle georganiseerde bedrywigheid ná 1946 geleidelik weer op dreef gekom het nie.
Arabic[ar]
في اسپانيا الكاثوليكية عندما أُعيد احياء نشاط شهود يهوه المنظَّم تدريجيا بعد السنة ١٩٤٦، لم يكن مستغربا ان يضغط رجال الدين هناك ايضا على الرسميين الدنيويين في محاولة لايقافهم.
Cebuano[ceb]
Sa Katolikong Espanya sa dihang ang organisadong kalihokan sa mga Saksi ni Jehova sa inanay gipasig-uli tapos sa 1946, dili katingad-an nga ang klero didto mipig-ot usab sa sekular nga opisyales sa pagsulay sa pagpugong kanila.
Czech[cs]
Když se v katolickém Španělsku organizovaná činnost svědků Jehovových po roce 1946 postupně obnovila, nikdo se nedivil, že i tam duchovenstvo vyvíjelo nátlak na světské úředníky, aby se pokusili svědky zastavit.
Danish[da]
I det katolske Spanien, hvor Jehovas Vidners organiserede virksomhed lidt efter lidt blev genoplivet efter 1946, kom det ikke som nogen overraskelse at præsteskabet også dér øvede pres på myndighederne for at få Jehovas Vidner standset.
German[de]
Als im katholischen Spanien 1946 die organisierte Tätigkeit der Zeugen Jehovas allmählich wiederbelebt wurde, überraschte es nicht, daß die Geistlichkeit auch dort weltliche Beamte drängte, ihnen Einhalt zu gebieten.
Greek[el]
Στην Καθολική Ισπανία, όταν ξανάρχισε βαθμιαία η οργανωμένη δράση των Μαρτύρων του Ιεχωβά μετά το 1946, δεν προκάλεσε έκπληξη το γεγονός ότι και εκεί ο κλήρος πίεζε τις κοσμικές αρχές να προσπαθήσουν να τους σταματήσουν.
English[en]
In Catholic Spain when organized activity of Jehovah’s Witnesses was gradually revived after 1946, it came as no surprise that the clergy there also pressured secular officials to try to stop them.
Spanish[es]
A partir de 1946 se fue restableciendo paulatinamente la actividad organizada de los testigos de Jehová en la España católica, y, como era de esperar, también en este país el clero presionó a las autoridades seglares para que paralizaran su obra.
Finnish[fi]
Kun Jehovan todistajien järjestäytynyt toiminta vähitellen vuoden 1946 jälkeen elpyi katolisessa Espanjassa, ei ollut yllätys, että papisto sielläkin painosti maallisia viranomaisia pysäyttämään heidät.
French[fr]
En Espagne, pays catholique, lorsque l’activité organisée des Témoins de Jéhovah a progressivement repris en 1946, le clergé a, comme il fallait s’y attendre, usé de son influence sur les autorités pour tenter de les réduire au silence.
Hungarian[hu]
Amikor a katolikus Spanyolországban Jehova Tanúinak szervezett tevékenysége 1946 után fokozatosan megújult, nem okozott meglepetést, hogy a papság ott is nyomást gyakorolt a világi hivatalnokokra, hogy megpróbálja megállítani a Tanúkat.
Armenian[hy]
Զարմանալի չէ, որ երբ 1946-ից հետո կաթոլիկական Իսպանիայում վերսկսվեց Եհովայի վկաների կազմակերպված գործունեությունը, հոգեւորականները սկսեցին ճնշում բանեցնել իշխանությունների վրա՝ փորձելով խանգարել Վկաներին։
Indonesian[id]
Di Spanyol Katolik ketika kegiatan terorganisasi dari Saksi-Saksi Yehuwa secara berangsur-angsur dihidupkan kembali sesudah tahun 1946, tidaklah mengherankan bahwa para pemimpin agama di sana juga menekan pejabat-pejabat duniawi untuk mencoba menghentikan mereka.
Iloko[ilo]
Idiay Katoliko nga España idi nagin-inut a nagungar ti organisado nga aktibidad dagiti Saksi ni Jehova kalpasan ti 1946, saan a nagsiddaawan idi a dagiti klero sinugsoganda met dagiti agtuturay ti gobierno tapno pasardengenda ida.
Italian[it]
Nella Spagna cattolica, quando dopo il 1946 un po’ alla volta riprese l’attività organizzata dei testimoni di Geova, non fu una sorpresa che anche lì il clero facesse pressione sulle autorità secolari nel tentativo di fermarli.
Japanese[ja]
カトリックの国スペインで1946年以降,エホバの証人の組織的な活動が次第に回復すると,当然のことながらスペインの僧職者たちも,証人たちの活動を停止させるよう世俗の役人たちに圧力をかけました。
Georgian[ka]
როდესაც კათოლიკურ ესპანეთში 1946 წლის შემდეგ იეჰოვას მოწმეების საქმიანობამ თანდათანობით აღორძინება დაიწყო, გასაკვირი არ იყო, რომ სამღვდელოება მათ შესაჩერებლად ადგილობრივ მთავრობაზე იქაც ახდენდა ზეწოლას.
Korean[ko]
가톨릭 국가인 스페인에서 1946년 이후에 여호와의 증인의 조직적인 활동이 점차 재개되자 이 나라의 교직자들도 세속 관리들에게 압력을 가하여 증인들을 저지하려고 한 것은 결코 의외의 일이 아니었다.
Malagasy[mg]
Tsy nahagaga raha nanery ny mpitondra handrara ny Vavolombelona ny mpitondra fivavahana tany Espaina, rehefa niverina tsikelikely ny asan’izy ireo, taorian’ny 1946.
Norwegian[nb]
I det katolske Spania, hvor Jehovas vitners organiserte virksomhet litt etter litt ble gjenopplivet etter 1946, kom det ikke som noen overraskelse at presteskapet også der øvde press på myndighetene for å få stanset vitnene.
Dutch[nl]
Toen in het katholieke Spanje de georganiseerde activiteit van Jehovah’s Getuigen na 1946 geleidelijk weer tot leven kwam, wekte het geen verbazing dat de geestelijkheid ook daar druk uitoefende op wereldse functionarissen om te trachten hun activiteit een halt toe te roepen.
Polish[pl]
Kiedy po roku 1946 Świadkowie Jehowy stopniowo wznawiali zorganizowaną działalność w katolickiej Hiszpanii, wcale się nie zdziwili, że również tamtejszy kler wywierał presję na urzędników świeckich, by zahamować dzieło głoszenia.
Portuguese[pt]
Na Espanha católica, quando a atividade organizada das Testemunhas de Jeová foi gradualmente restaurada depois de 1946, não surpreendeu que o clero também pressionasse autoridades seculares para tentar detê-las.
Romanian[ro]
În Spania, altă ţară catolică, atunci când activitatea organizată a Martorilor lui Iehova a fost reluată în mod progresiv după anul 1946, nu a constituit o surpriză faptul că şi clericii de aici au exercitat presiuni asupra autorităţilor laice pentru a încerca să-i oprească.
Russian[ru]
Неудивительно, что после 1946 года, когда организованная деятельность Свидетелей Иеговы начала постепенно возрождаться в католической Испании, духовенство и там оказывало давление на власти, чтобы они остановили Свидетелей.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Abahamya ba Yehova bongeraga gukora umurimo kuri gahunda mu gihugu cya Esipanye cyari cyiganjemo Abagatolika nyuma y’umwaka wa 1946, abayobozi ba kiliziya baho na bo bokeje igitutu abategetsi kugira ngo bagerageze kubahagarika, kandi ibyo ntibitangaje.
Slovak[sk]
Keď sa v katolíckom Španielsku začala organizovaná činnosť Jehovových svedkov po roku 1946 postupne obnovovať, nebolo nijakým prekvapením, že aj tu duchovenstvo vyvíjalo nátlak na svetských úradníkov a pokúšalo sa svedkov zastaviť.
Shona[sn]
MuSpain yechiKaturike apo mubato wakarongwa weZvapupu zvaJehovha wakamutsiridzwa zvishoma nezvishoma pashure pa1946, hazvina kushamisa kuti vafundisi ikoko vakakuchidzirawo vakuru vakuru vokunyika kuedza kuzvimisa.
Southern Sotho[st]
Naheng ea K’hatholike ea Spain ha mosebetsi o hlophisitsoeng oa Lipaki tsa Jehova o tsosolosoa butle-butle ka 1946, ho ne ho sa makatse hore ebe baruti moo ba ile ba boela ba hatella babusi ba lefatše ho leka ho li thibela.
Swedish[sv]
I det katolska Spanien, där Jehovas vittnens organiserade verksamhet undan för undan återupplivades efter år 1946, kom det inte som någon överraskning att prästerskapet också där utövade påtryckningar på de världsliga myndigheterna för att sätta stopp för Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Katika Hispania ya Katoliki, wakati utendaji wa Mashahidi wa Yehova uliopangwa kitengenezo ulipofufuliwa hatua kwa hatua baada ya 1946, haikushangaza kwamba makasisi huko pia walikaza maofisa wa serikali ili kujaribu kuwakomesha.
Tagalog[tl]
Sa Katolikong Espanya nang unti-unting mabuhay muli ang organisadong gawain ng mga Saksi ni Jehova pagkatapos ng 1946, hindi naging kataka-taka na malaman na ginipit din ng klero doon ang sekular na mga opisyal upang sila’y pahintuin.
Tswana[tn]
Kwa Spain e e tletseng Bokatoliki, fa tiro e e rulagantsweng ya Basupi ba ga Jehofa e ne e tsosolosiwa ka iketlo morago ga 1946, go ne ga se ka ga gakgamatsa ope fa baruti ba koo le bone ba ne ba tlhotlheletsa badiredi ba puso gore ba leke go ba thibela.
Xhosa[xh]
KwiSpeyin yamaKatolika xa umsebenzi olungelelanisiweyo wamaNgqina kaYehova wawuvuselelwa ngokuthe ngcembe emva kowe-1946, nalapho akuzange kumangalise ukuba abefundisi banyanzelele amagosa aseburhulumenteni ukuba azame ukuwanqumamisa.
Zulu[zu]
ESpain yobuKatolika lapho umsebenzi ohleliwe woFakazi BakaJehova usimama kancane kancane ngo-1946, akuzange kumangalise ukuba abefundisi nalapho bacindezele izikhulu zezwe ukuba zizame ukubavimbela.