Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit ang mga reperensiya gawas lang sa Job 3:8 naghisgot ug tubig uban niini, mopatim-aw nga ang Leviatan nagpasabot sa usa ka linalang nga dako ug kusgan nga nagpuyo sa tubig, bisan tuod wala magtumong sa usa ka espesipiko nga matang.
Czech[cs]
S výjimkou Joba 3:8 je v souvislosti s leviatanem vždy zmínka o vodě. Zdá se proto, že je tím míněn nějaký vodní tvor obrovských rozměrů a obrovské síly, i když nemusí jít nutně o jeden konkrétní druh.
Danish[da]
At Livjatan hver gang nævnes i forbindelse med vand (undtagen i Job 3:8), tyder på at ordet betegner et stort og stærkt vanddyr, om end det ikke nødvendigvis sigter til en bestemt art.
German[de]
Da die Belegstellen mit Ausnahme von Hiob 3:8 in Verbindung mit dem Leviathan Wasser erwähnen, scheint der Leviathan ein großes, kräftiges Wassertier zu bezeichnen, obwohl nicht unbedingt eine besondere Art gemeint sein muß.
Greek[el]
Εφόσον, εκτός από το εδάφιο Ιώβ 3:8, στις διάφορες περιπτώσεις ο Λευιάθαν συσχετίζεται με το νερό, φαίνεται ότι αυτός ο όρος υποδηλώνει κάποιο υδρόβιο πλάσμα μεγάλων διαστάσεων και μεγάλης δύναμης, αν και όχι κατ’ ανάγκην ενός συγκεκριμένου είδους.
English[en]
Since, with the exception of Job 3:8, the references mention water in connection with it, Leviathan appears to signify some form of aquatic creature of great proportions and strength, although not necessarily of one specific kind.
Spanish[es]
Salvo en el caso de Job 3:8, las referencias a Leviatán lo relacionan con el agua, por lo que parece designar a un animal acuático de grandes proporciones y fuerza, aunque no necesariamente una especie concreta.
Finnish[fi]
Koska Leviatanin yhteydessä mainitaan Jobin 3:8:aa lukuun ottamatta vesi, se tarkoittaa nähtävästi jonkinlaista suurta ja voimakasta vesieläintä, joskaan ei välttämättä mitään tiettyä eläinlajia.
French[fr]
Puisque, excepté Job 3:8, tous les versets où il est mentionné parlent aussi d’eau, Léviathan semble désigner une créature aquatique de grande taille et d’une force remarquable, bien qu’il ne s’agisse pas forcément d’une espèce précise.
Hungarian[hu]
Mivel azokon a helyeken, ahol előfordul – a Jób 3:8-at kivéve –, a szövegkörnyezetben vízről is szó van, úgy tűnik, hogy a leviatán szó valamilyen nagy és erős tengeri állatot jelöl, bár nem feltétlenül egy bizonyos nem képviselőjét.
Indonesian[id]
Karena selalu dikaitkan dengan air, kecuali di Ayub 3:8, Lewiatan tampaknya memaksudkan sejenis makhluk air yang berbadan besar dan kuat, walaupun tidak selalu harus berasal dari satu jenis tertentu.
Iloko[ilo]
Yantangay nadakamat ti danum mainaig kadagiti pannakatukoy ti Leviatan, malaksid iti Job 3:8, agparang a tumukoy dayta iti maysa a kita ti parsua iti danum a nakadakdakkel ken nakapigpigsa, nupay saan a kanayon a maysa nga espesipiko a kita.
Italian[it]
Dal momento che, con l’eccezione di Giobbe 3:8, viene sempre posto in relazione con l’acqua, sembra che Leviatan indichi qualche tipo di animale acquatico di grandi proporzioni e forza, ma non necessariamente di una specie particolare.
Japanese[ja]
ヨブ 3章8節以外の言及箇所では,レビヤタンに関連して水のことが述べられているので,レビヤタンは必ずしも一つの特定の種類と考える必要はありませんが,水中に住む何らかの形態の,非常に大きくて力の強い生き物を表わしているようです。
Korean[ko]
욥 3:8을 제외하고는 이 단어가 나오는 성구들에서 리워야단과 관련하여 물을 언급하므로, 리워야단은 한 가지 특정 종류의 동물은 꼭 아니라도 몸집이 아주 크고 힘이 센 어떤 수생 동물을 의미하는 것으로 보인다.
Malagasy[mg]
Miresaka rano ireo andininy ahitana hoe Leviatana, afa-tsy ny Joba 3:8 (f.a.p.). Toa hazandrano goavana sy matanjaka àry izy io, na dia tsy fantatra aza hoe karazany inona.
Norwegian[nb]
Det at ordet i alle tilfellene unntatt i Job 3: 8 nevnes i forbindelse med vann, tyder på at det siktes til et meget stort og sterkt, vannlevende dyr, om enn ikke nødvendigvis et dyr av et bestemt slag.
Dutch[nl]
Aangezien de Leviathan in alle teksten waar hij wordt genoemd, met uitzondering van Job 3:8, met water in verband wordt gebracht, schijnt het om een groot, sterk waterdier te gaan, hoewel er niet noodzakelijkerwijs één bepaalde soort bedoeld hoeft te zijn.
Polish[pl]
Biblijne wzmianki o Lewiatanie na ogół nawiązują do wody (z wyjątkiem Hi 3:8), toteż wydaje się, że chodzi o wielkie i silne zwierzę wodne, choć niekoniecznie o jakiś konkretny gatunek.
Portuguese[pt]
Visto que, com exceção de Jó 3:8, as referências mencionam água com relação a ele, leviatã parece indicar algum tipo de criatura aquática de grande porte e força, embora não necessariamente de um único tipo específico.
Russian[ru]
Судя по тому, что во всех стихах, кроме Иова 3:8, в которых говорится о левиафане, также упоминается о воде, речь в них идет, вероятно, об огромном и сильном водном создании, хотя и необязательно одного конкретного вида.
Swedish[sv]
Med undantag av Job 3:8 nämns Leviatan alltid i samband med vatten, och det tyder på att namnet betecknar ett stort och starkt vattenlevande djur, dock inte nödvändigtvis av en viss art.
Tagalog[tl]
Yamang lahat ng pagbanggit sa Leviatan, maliban sa Job 3:8, ay may kinalaman sa tubig, waring tumutukoy ito sa isang napakalaki at napakalakas na nilalang na nabubuhay sa tubig, bagaman hindi tumutukoy sa iisang espesipikong uri.
Chinese[zh]
在“利亚坦”一词出现的经文里(约伯记3:8除外),几乎都提到水或海,因此“利亚坦”看来是指某些体型庞大、力量很强的海洋生物,但不一定专指某一类生物。