Besonderhede van voorbeeld: -8565688067935615844

Amharic

(አስቴር 3:5፤ 6:10-12፤ 7:9, 10) መንግሥቱ በጣም በገነነበት ዘመን አእምሮውን ስለሳተው ትዕቢተኛ ንጉሥ ናቡከደናፆርስ ምን ማለት ይቻላል?

Arabic

(استير ٣:٥؛ ٦: ١٠-١٢؛ ٧: ٩، ١٠) وماذا عن نبوخذنصر المتعجرف الذي أُصيب بالجنون في اوج مجده؟

Assamese

(ইষ্টেৰ ৩:৫; ৬:১০-১২; ৭:৯, ১০) অহঙ্কাৰী ৰজা নবূখদ্নেচৰৰ সৈতে কি ঘটিছিল? ক্ষমতাত থকাৰ সময়ত ঈশ্বৰে তেওঁক বলিয়া কৰিলে।

Baoulé

Aɲrunɲan mɔ Aman kunndɛli i dan’n ti’n, ɔ yoli i ɲin ase gualɛ nin i wie (Ɛster 3:5; 6:10-12; 7:9, 10). ?

Central Bikol

(Ester 3:5; 6:10-12; 7: 9, 10) Kumusta man an maabhaw na si Nabucodonosor, na nakapay sa kasagsagan kan saiyang kapangyarihan?

Bemba

(Estere 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Tontonkanyeni na pa cacitikile Nebukadnesari wa cilumba, uwapenene ilyo ubufumu bwakwe bwali sana na maka pa calo.

Bulgarian

(Естир 3:5; 6:10–12; 7:9, 10) А какво да кажем за гордия Навуходоносор, който бил поразен с лудост в разцвета на своето могъщество?

Cebuano

(Ester 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Komosta ang mapahitas-ong si Nabukodonosor, kinsa nabuang panahon sa kinapungkayan sa iyang gahom?

Seselwa Creole French

(Ester 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Ki nou pou dir lo Neboukadnetsar arogan, ki ti vin fou letan i ti’n vin en gran lerwa?

Czech

(Ester 3:5; 6:10–12; 7:9, 10) A co povýšený Nebukadnecar, který na vrcholu své moci zešílel?

Danish

(Ester 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Der var også den hovmodige Nebukadnezar, der blev ramt af vanvid da han stod på sin magts tinde.

Ewe

(Ester 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Ke dadala Nebukadnezar, si wona wòzu tsukunɔ le ɣeyiɣi si me eƒe ŋkɔ nyɔ le eƒe dziɖuɣi, la hã ɖe?

Efik

(Esther 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Nso kaban̄a atan̄idem Nebuchadnezzar, emi ẹketọde idat ke ini ukara esie ekenen̄erede ọsọn̄ odudu?

Greek

(Εσθήρ 3:5· 6:10-12· 7:9, 10) Τι μπορεί να λεχθεί για τον υπερόπτη Ναβουχοδονόσορα, που χτυπήθηκε με παραφροσύνη ενώ βρισκόταν στο απόγειο της ισχύος του;

English

(Esther 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) What about haughty Nebuchadnezzar, who was stricken with madness at the height of his power?

Fijian

(Esiteri 3:5; 6: 10- 12; 7: 9, 10) Vakacava na turaga dokadoka o Nepukanesa, a curumi koya na lialia ena gauna sara ga e veiliutaki tu kina?

Ga

(Ester 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Ni Nebukadnezar henɔwolɔ lɛ, mɔ ni aha eye sɛkɛ beni ehewalɛ lɛ shɛ heni nɔ kwɔ fe fɛɛ lɛ hu?

Gilbertese

(Etita 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Tera aron Nebukaneta ae kainikatonga, ngke e a roko ni korakorana ana tautaeka ao e rotaki n te aoraki ae te baba?

Gun

(Ẹsteli 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Etẹwẹ dogbọn Nẹbukadnẹzali goyitọ lọ dali, he hùnalẹ̀ to whenuena gandudu etọn diyin hugan?

Hausa

(Esta 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Nebukadnezzar mai girman kai, wanda ya haukace duk da ƙarfin ikonsa kuma fa?

Hebrew

ומה בדבר נבוכדנאצר היהיר אשר בשיא כוחו נטרפה עליו דעתו?

Hiligaynon

(Ester 3:5; 6:10-12; 7: 9, 10) Binagbinaga ang natabo sa bugalon nga si Nabocodonosor, nga nagbuang sa putukputukan sang iya gahom.

Hiri Motu

(Eseta 3:5; 6: 10- 12; 7: 9, 10) Hekokoroku tauna Nebukanesa, iena siahu bada dainai ia kavakava tauna, be edena bamona?

Croatian

A što je bilo s bahatim Nabuhodonozorom kojeg je zadesilo ludilo na vrhuncu njegove moći?

Armenian

10–12; 7։ 9, 10)։ Իսկ ի՞նչ կարելի է ասել գոռոզամիտ Նաբուգոդոնոսորի մասին, որը խելագարվեց իր իշխանության բարձրակետում։

Indonesian

(Ester 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Bagaimana dengan Nebukhadnezar yang angkuh dan menjadi tidak waras pada puncak kekuasaannya?

Igbo

(Esta 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Gịnị banyere Nebukadneza dị mpako, bụ́ onye e mere ka ọ gbaa ara mgbe ọchịchị ya nọ n’ọ̀tụ̀tụ̀ kasị elu?

Iloko

(Ester 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Ni met ngay Nabucodonosor, a nagmauyong kabayatan ti alimpatok ti panagturayna?

Icelandic

(Esterarbók 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Hinn drambláti Nebúkadnesar er annað dæmi en hann varð geðveikur þegar veldi hans stóð sem hæst.

Isoko

(Ẹsta 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Kọ ẹvẹ kpahe Nebukadneza omovia na, ọnọ Ọghẹnẹ o fou họ oruẹ evaọ okenọ esuo riẹ o je titi?

Italian

(Ester 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Che dire del superbo Nabucodonosor, che quando era all’apice del potere divenne pazzo?

Georgian

ჰამანს განდიდების დაუცხრომელი სურვილი ამოძრავებდა, რამაც ის დამცირებამდე და სიკვდილამდე მიიყვანა (ესთერი 3:5; 6:10—12; 7:9, 10).

Kongo

(Estere 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Inki beto lenda tuba sambu na Nabukodonozore yina Nzambi kukumisaka kilau ntangu kimfumu na yandi kukumaka ngolo mingi?

Kazakh

Оның атақ-даңқты қатты көксеуінің аяғы масқара болу мен өлімге әкеп соқты (Естер 3:5; 6:10—12; 7:9, 10).

Kannada

(ಎಸ್ತೇರಳು 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) ತನ್ನ ಅಧಿಕಾರದ ಉತ್ತುಂಗದಲ್ಲಿದ್ದಾಗಲೇ ಹುಚ್ಚುತನಕ್ಕೆ ಬಲಿಯಾದ ಗರ್ವಿಷ್ಠ ನೆಬೂಕದ್ನೆಚ್ಚರನ ಕುರಿತಾಗಿ ಏನು?

Korean

(에스더 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) 거만한 느부갓네살은 어떻게 되었습니까? 그의 권세가 절정에 이르렀을 때 그는 정신 이상에 걸리고 말았습니다.

Kaonde

(Eshita 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Nga Nebukaneza, kechi bamulengejile kunyemena mungye na mambo a bwitote bwanji nenyi?

Kyrgyz

Бирок атак-даңкты көксөп жүрүп акыры кадыр-баркынан, атүгүл өмүрүнөн айрылган (Эстер 3:5; 6:10—12; 7:9, 10).

Ganda

(Eseza 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Kati ate kiri kitya ku Nebukadduneeza eyali ow’amalala, eyasuulibwa eddalu mu kiseera we yatuukira ku ntikko y’obufuzi bwe?

Lingala

(Esetele 3:5; 6: 10-12; 7: 9, 10) Tokoloba boni mpo na Nebukadanesala, mokonzi ya lolendo, oyo abɛlaki ligboma ntango akómaki na nguya mingi?

Lozi

(Estere 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Hape ne ku na ni Nebukadenezare ya n’a ikankabeka, yena ya n’a kenezwi ki ku takana ka nako yeo bubusi bwa hae ne bu tiile ka ku fitisisa.

Lithuanian

(Esteros 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) O išdidusis Nebukadnecaras, netekęs proto pačioje šlovės viršūnėje?

Luba-Katanga

(Eseta 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Lelo Nebukaneza wa kibengo nandi, wābelele bulubi aye papo na lupusa lunane?

Luba-Lulua

(Esetê 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Kadi netuambe tshinyi bua mudibandishi Nebukadenesâ, wakapala pavua bukalenge buende butumbe bikole?

Luvale

(Eseta 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Achishinganyekenu nawa hali Nevukataneza, uze azalukile halwola apwile mwangana wakukangana.

Lushai

(Estheri 3:5; 6: 10-12; 7: 9, 10) A thiltihtheih vânglai taka âtnaa hrem lal chapo tak Nebukadnezzara chungchâng hi ngaihtuah bawk teh.

Latvian

(Esteres 3:5; 6:10—12; 7:9, 10.) Slikti klājās arī augstprātīgajam Nebukadnecaram, kas bija ieguvis milzīgu varu, bet tad sajuka prātā.

Malagasy

(Estera 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Nanambony tena koa i Nebokadnezara ka lasa adala, tamin’ny fotoana nampahatanjaka indrindra ny fanjakany.

Marshallese

(Ester 3:5; 6: 10- 12; 7: 9, 10) Ta kin Nebuchadnezzar eo ear utiej buruen im ear wudiekek ilo ien eo ear kajurtata einwõt juõn iroij?

Malayalam

(എസ്ഥേർ 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) തന്റെ അധികാരത്തിന്റെ ഔന്നത്യത്തിൽ മാനസിക വിഭ്രാന്തി പിടിപെട്ട അഹങ്കാരിയായ നെബൂഖദ്നേസറിന്റെ കാര്യമെടുക്കുക.

Mòoré

(Ɛstɛɛr 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Yaa wãn to ne wuk-m-meng soab a Nebukadnezaar b sẽn da lob gãeems a sẽn da wa n be a naamã piig la a yiib zugã?

Marathi

(एस्तेर ३:५; ६:१०-१२; ७:९, १०) हट्टी नबुखदनेस्सरविषयी काय? तो अति सामर्थ्यशाली बनल्यावर वेडा झाला.

Maltese

(Ester 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Xi ngħidu għal Nabukodonosor, bniedem kburi għall- aħħar, li ġġennen meta kien fl- aqwa tal- qawwa tiegħu?

Norwegian

(Ester 3: 5; 6: 10—12; 7: 9, 10) Et annet eksempel er den hovmodige Nebukadnesar, som ble rammet av en sinnssykdom da han stod på høyden av sin makt.

Nepali

(एस्तर ३:५; ६:१०-१२; ७:९, १०) शक्तिको चरमचुलीमा पुगेपछि बहुलाएका अहङ्कारी नबूकदनेसर नि?

Ndonga

(Ester 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Ongahelipi shi na sha nomulitumbaleki Nebukadnesar, oo kwa li a pilalalekwa pefimbo eshi kwa li a tumbala neenghono?

Niuean

(Eseta 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Ka e kua a Nepukanesa ne fakatokoluga, ne lauia he heketia he tapunu he pule malolo hana?

Northern Sotho

(Esitere 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Go thwe’ng ka Nebukadinetsara wa moikgogomoši, yo a ilego a otlwa ka go lahlegelwa ke tlhaologanyo nakong ya ge mmušo wa gagwe o be o le matla kudu?

Nyanja

(Estere 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Nanga bwanji za Nebukadinezara wodzitukumula uja, amene anachita misala panthaŵi imene ulamuliro wake unafika pachimake?

Ossetic

Йӕ фыркадмондагӕй ӕгады бынатмӕ ӕрхауд ӕмӕ худинаджы мардӕй амард (Есфир 3:5; 6:10—12; 7:9, 10).

Pangasinan

(Ester 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Komusta met so mapaatagey a si Nabucodonosor, a naatapis legan na kapantokan na pakayari to?

Papiamento

(Ester 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Konsiderá tambe e kaso di e rei orguyoso Nabukodonosor, kende a bira loko nèt na kulminashon di su poder.

Pijin

(Esther 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Waswe long praodfala Nebuchadnezzar wea kamap mentol taem hem kasem bigfala paoa?

Pohnpeian

(Ester 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Iaduwen ohl pohnmwahso Nepukadnesar, me iahkala nan eilepen ah manaman en kaunda?

Portuguese

(Ester 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) E que dizer do altivo Nabucodonosor, que foi atacado de demência no auge do poder?

Rundi

Hamani yari yatwawe umutima n’ukuninahazwa maze bimushikana ku gucishwa bugufi no ku rupfu (Esiteri 3:5; 6:10-12; 7:9, 10).

Kinyarwanda

Hamani yararikiraga ikuzo cyane bituma akorwa n’isoni ndetse ahasiga ubuzima (Esiteri 3:5; 6:10-12; 7:9, 10).

Slovak

(Ester 3:5; 6:10–12; 7:9, 10) A čo pyšný Nabuchodonozor, ktorý bol na vrchole svojej moci postihnutý šialenstvom?

Slovenian

(Estera 3:5; 6:10–12; 7:9, 10) Kaj pa ošabni Nebukadnezar, ki je bil na vrhuncu svoje moči udarjen z blaznostjo?

Samoan

(Eseta 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Ae ā le tulaga faamaualuga o Nepukanesa, o lē na valea a o malosi lana pule?

Shona

(Estere 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Zvakadini naNebhukadhinezari aizvikudza, uyo akapenga paakanga ava nesimba guru?

Albanian

(Estera 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Po Nabukodonosori fodull, i cili në kulmin e pushtetit të tij u godit me çmenduri?

Serbian

Seti se oholog Navuhodonosora koji je poludeo kada je bio na vrhuncu moći.

Sranan Tongo

Fu di Haman ben wani kisi bigi nen nomonomo, meki te fu kaba a kisi syen èn a dede (Ester 3:5; 6:10-12; 7:9, 10).

Southern Sotho

(Esthere 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Ho thoe’ng ka Nebukadnezare ea ikhohomosang, ea ileng a otloa ka bohlanya ha a le sehlohlolong sa puso ea hae?

Swedish

(Ester 3:5; 6:10–12; 7:9, 10) Hur var det med den högmodige Nebukadnessar, som drabbades av vansinne när han stod på höjden av sin makt?

Swahili

(Esta 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Namna gani Nebukadneza, aliyepatwa na wazimu wakati utawala wake ulipokuwa umefikia kilele?

Congo Swahili

(Esta 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Namna gani Nebukadneza, aliyepatwa na wazimu wakati utawala wake ulipokuwa umefikia kilele?

Tamil

(எஸ்தர் 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) தன்னுடைய ஆட்சி கொடிகட்டிப் பறந்த சமயத்தில் பைத்தியமாக ஆன கர்வமுள்ள நேபுகாத்நேச்சாரைப் பற்றி என்ன சொல்லலாம்?

Telugu

(ఎస్తేరు 3:5; 6:10-12; 7: 9, 10) తిరుగులేని అధికారం చెలాయిస్తున్న కాలంలో పిచ్చి పట్టిన, అహంకారంగల నెబుకద్నెజరు విషయమేమిటి?

Thai

(เอศเธระ 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) แล้ว นะบูคัดเนซัร ผู้ หยิ่ง ยโส ที่ วิกล จริต ไป ขณะ เรือง อํานาจ สูง สุด ล่ะ?

Tigrinya

(ኣስቴር 3:5፣ 6:10-12፣ 7:9, 10) ብዛዕባ እቲ ኣብ ዝለዓለ ደረጃ ምስ በጽሐ እተጸለለ ዕቡይ ዝነበረ ነቡካድነጻርከ እንታይ ኪበሃል ይከኣል፧

Tiv

(Eseter 3:5; 6:10–12; 7:9, 10) Shi ú nenge kwagh u Nebukadinesar, or u moron iyol u yange hii ihundugh sha shighe u san tor kondo la kpa?

Tagalog

(Esther 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Kumusta naman ang palalong si Nabucodonosor, na nabaliw habang nasa tugatog ng kaniyang kapangyarihan?

Tetela

(Esta 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Kakɔna kayotota dikambo dia Nɛbukadinɛza kanga lotamanya, lakadjɔ dadi l’etena kakakome lowandji lande lo kondoko?

Tswana

(Esethere 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Go tweng ka Nebukadenesare yo o mabela, yo o neng a itewa ka botsenwa ka nako ya fa dilo di ne di mo tsamaela sentle thata mo bogosing jwa gagwe?

Tonga (Zambia)

(Esita 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Ino mbuti awalo Nebukadinezara sikulisumpula iwakasondosegwa aciindi naakali singuzu kwiinda boonse?

Tok Pisin

(Esta 3:5; 6: 10- 12; 7: 9, 10) Na olsem wanem long hambakman Nebukatnesar, taim em i kamap strong em i kamap longlong?

Turkish

(Ester 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Gücünün doruğundayken aklını kaçıran kibirli Nebukadnetsar’ın durumunu ele alalım.

Tsonga

(Estere 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Ku vuriwa yini hi Nebukadnetsara lowo tikukumuxa, la xupuriweke hi ku pengisiwa a ri emaninginingini ya mfumo wakwe?

Tatar

Һәмәннең данлы булырга теләве аны хурлыкка һәм үлемгә китергән (Эстер 3:5; 6:10—12; 7:9, 10).

Tumbuka

(Esther 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Wuli Nebukadinezara, fumu yakujikuzga iyo yikafuntha apo mazaza ghake ghakafika peneko?

Tuvalu

(Eseta 3:5; 6: 10- 12; 7: 9, 10) Kae e a te tagata fakamaualuga ko Nepukanesa, telā ne kamata o fakavalevale i te ‵toe taimi maluga o tena pulega?

Twi

(Ester 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Na ɔhantanfo Nebukadnesar a ɔbɔɔ dam bere a na ne tumi wɔ so paa no nso ɛ?

Tahitian

(Esetera 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) E o Nebukanesa teoteo ïa, tei maamaahia i te faito teitei roa ’‘e o to ’na mana?

Venda

(Esitere 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Ṱhogomelani zwe zwa itea kha Nebukadanetsara a ḓikukumusaho, we a dzhenwa nga tshipengo e vhuimoni hawe ha nṱha ha vhuvhusi.

Vietnamese

(Ê-xơ-tê 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Còn Nê-bu-cát-nết-sa ngạo mạn bị điên giữa lúc ông đang ở trên đỉnh cao quyền thế thì sao?

Waray (Philippines)

(Ester 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Kumusta man an mapahitas-on nga hi Nabukodonosor, nga nalurong han gamhanan na gud hiya?

Wallisian

(Esitele 3:5; 6: 10- 12; 7: 9, 10) Neʼe toe feiā mo Nepukanesa, ʼaē neʼe liliu ʼo vale ʼi te temi ʼaē neʼe mālohi ʼaupito ai tona temi pule.

Xhosa

(Estere 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Kuthekani ngoNebhukadenetsare owayekhukumele, owashiywa ziingqondo kanye xa wayekwincopho yolawulo lwakhe?

Yapese

(Esther 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Ma uw rogon Nebuchadnezzar nib ufanthin, me yib e aliliy ngak u nap’an ni kari taw gelngin nga rogon?

Yoruba

(Ẹ́sítérì 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Nebukadinésárì agbéraga tó ya wèrè lákòókò tí agbára ìjọba rẹ̀ gadabú ńkọ́?

Yucateco

U tsʼíibolil ka nojbaʼalkuntaʼak tumen u maasileʼ le beet u paʼajal u subtal, yéetel le beet u kíimil (Ester 3:5; 6:10-12; 7:9, 10).

Zande

(Esetere 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Na ginipai namangi tipa gu iraruko nangia Nebukadenesara, nga guko Mbori apoposi ko ho gako zogarago aduni na bakere ome behe kisusi ?

Zulu

(Esteri 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Uthini ngoNebukhadinezari owayezithwele, owashaywa ngomsangano lapho umbuso wakhe usukhule waba mkhulu?