Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Auf geheimnisvolle Weise gelingt es dem Kuckucksweibchen, seine Eier dem Aussehen der Eier der von ihm ausgewählten Pflegeeltern anzupassen.
Greek[el]
Μ’ ένα μυστηριώδη τρόπο, το θηλυκό καταφέρνει να μεταμφιέση τα αυγά του αρκετά ώστε να μοιάζουν με του θετού γονέως που διάλεξε.
English[en]
In some mysterious way the female manages to disguise her eggs sufficiently to look like those of the foster parent she has chosen.
Spanish[es]
De alguna manera misteriosa esta hembra logra disfrazar sus huevos de tal manera que se parezcan suficientemente a los de la madre adoptiva que ha escogido.
Finnish[fi]
Jollakin salaperäisellä tavalla naaras onnistuu naamioimaan munansa siinä määrin, että ne muistuttavat sen valitseman kasvatusvanhemman munia.
French[fr]
Par un procédé qui tient du mystère, la femelle arrive à donner à ses œufs une apparence qui rappelle suffisamment celle de la couvée des parents nourriciers sur lesquels elle a jeté son dévolu.
Italian[it]
In qualche modo misterioso la femmina riesce a mascherare abbastanza bene le sue uova da farle somigliare a quelle del genitore adottivo prescelto.
Japanese[ja]
不思議なことに,雌鳥は,自分の産む卵を,選んだ仮親の卵に何らかの方法でとてもよく似せることができます。
Korean[ko]
알 수 없는 어떠한 신기한 방법으로 암컷은 자기가 낳은 알을 양어미로 선택한 새가 낳은 알들과 거의 흡사하게 보이게 하기 위해 위장 술책을 쓴다.
Portuguese[pt]
De modo um tanto misterioso, a fêmea consegue camuflar suficientemente seus ovos para parecerem com os da selecionada mãe adotiva.
Swedish[sv]
På något oförklarligt sätt lyckas gökhonan få sitt ägg att likna den utvalda fosterförälderns.