Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Giv alle hvad der tilkommer dem, ham der kræver skat, skat; ham der kræver afgift, afgift.“ — Rom.
German[de]
Erstattet allen, was ihnen gebührt: dem, der die Steuer verlangt, die Steuer; dem, der den Tribut verlangt, den Tribut“ (Röm.
Greek[el]
Απόδοτε λοιπόν εις πάντας τα οφειλόμενα, εις όντινα οφείλετε τον φόρον τον φόρον, εις όντινα τον δασμόν τον δασμόν, εις όντινα τον φόβον τον φόβον, εις όντινα την τιμήν την τιμήν.»—Ρωμ.
English[en]
Render to all their dues, to him who calls for the tax, the tax; to him who calls for the tribute, the tribute.”—Rom.
Spanish[es]
Rindan a todos lo que les es debido, al que pide impuesto, el impuesto; al que pide tributo, el tributo.”—Rom.
Finnish[fi]
Antakaa kaikille heille kuuluva: sille, joka vaatii veron, vero; sille, joka vaatii tullin, tulli.” – Room.
French[fr]
Rendez à tous ce qui leur est dû: à qui réclame l’impôt, l’impôt, à qui réclame le tribut, le tribut.” — Rom.
Italian[it]
Rendete a tutti ciò che è dovuto, a chi chiede la tassa, la tassa; a chi chiede il tributo, il tributo”. — Rom.
Japanese[ja]
すべての魂は上にある権威に服しなさい。 ......すべての者に,その当然受けるべきものを返しなさい。
Korean[ko]
그리스도인 회중의 설립 후, 사도 ‘바울’은 영감받아 이렇게 기록하였다.
Norwegian[nb]
Oppfyll deres forpliktelser mot alle [gi alle det som tilkommer dem, NW]. Betal skatt til den som skal ha skatt, og toll til den som skal ha toll.» — Rom.
Dutch[nl]
Geeft aan allen wat hun toekomt, aan hem die vraagt om de belasting, de belasting; aan hem die vraagt om de schatting, de schatting.” — Rom.
Portuguese[pt]
Rendei a todos o que lhes é devido, a quem exigir imposto, o imposto; a quem exigir tributo, o tributo.” — Rom.
Swedish[sv]
Ge åt alla vad som tillkommer dem: skatten åt honom som kräver skatten, tullen åt honom som kräver tullen.” — Rom.
Ukrainian[uk]
Тож віддайте належне усім: кому податок — податок, кому мито — мито”.— Рим.