Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nabídka zaslaná jako soukromá pošta je považována za zásilku doručovanou doručovací službou.
Danish[da]
Forslag, der fremsendes med privat kurertjeneste, betragtes som indleveret pr. bud.
German[de]
Ein durch Privatpost übermittelter Vorschlag gilt als durch Boten zugestellt.
Greek[el]
Πρόταση που υποβάλλεται με ιδιωτικό ταχυδρομείο λογίζεται ως ιδιόχειρη κατάθεση.
English[en]
A proposal sent by private courier firm shall be deemed to have been delivered by hand.
Spanish[es]
Una propuesta enviada por empresa de mensajería se considerará como entregada en propia mano.
Estonian[et]
Erakulleriga saadetud ettepanek loetakse käsipostiga kohaletoimetatuks.
Finnish[fi]
Kuriiripostissa lähetetty ehdotus katsotaan lähetin välityksellä toimitetuksi.
French[fr]
Une proposition envoyée par courrier privé est considérée comme ayant été livrée par porteur.
Hungarian[hu]
A küldeménykézbesítő magáncég igénybevételével eljuttatott ajánlat is személyesen kézbesített ajánlatnak tekintendő.
Italian[it]
Una proposta inviata mediante agenzie di recapito private viene considerata come consegnata direttamente.
Lithuanian[lt]
Pasiūlymą pristatantis asmuo turi pateikti voką ne vėliau kaip iki paskutinės dienos, iki kurios galima teikti prašymus, 12 val.
Latvian[lv]
Priekšlikums, kas nosūtīts ar privātu kurjeru, tiek uzskatīts kā kurjerpasta nogādāts.
Dutch[nl]
Een voorstel dat per particuliere koeriersdienst wordt verstuurd, wordt geacht te zijn verzonden per bode.
Polish[pl]
Ofertę przekazaną przez prywatnego gońca traktuje się jak ofertę przekazaną przez doręczyciela.
Portuguese[pt]
Uma proposta enviada por correio privado é considerada como tendo sido entregue por portador.
Slovak[sk]
Pre zaslanie návrhu súkromnou doručovacou službou platia rovnaké podmienky ako pre zaslanie kuriérskou službou.
Slovenian[sl]
Pošiljanje vloge po zasebnem kurirju se obravnava kot osebna oddaja ponudbe.
Swedish[sv]
Ett förslag som skickats med privat post anses ha skickats med bud.