Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette princip kender ingen geografiske grænser og må aldrig være underlagt økonomiske diktater eller - værre endnu - finansernes indflydelse på politikken.
German[de]
Dieser Grundsatz kennt weder geographische Grenzen noch darf er je dem Diktat der Wirtschaft oder, schlimmer noch, dem des Geldes oder der Politik unterworfen werden.
English[en]
This principle knows no geographic boundaries, nor must it ever be subject to the dictates of the economy, or worse still, of finance on policy.
Spanish[es]
Este principio no conoce límites geográficos, ni debe supeditarse nunca a los imperativos de la economía, o lo que es peor, de las finanzas sobre la política.
Finnish[fi]
Tämä periaate ei tunne maantieteellisiä rajoja, eivätkä sen soveltamista saa sanella sen enempää talous kuin politiikan rahoituskysymykset.
French[fr]
Ce principe ne connaît pas de frontières géographiques, et il ne doit jamais être soumis aux dictats de l’économie, ou, pire encore, à ceux de la finance sur la politique.
Italian[it]
Tale principio non conosce latitudini o longitudini, né deve mai sottostare alle imposizioni dell'economia, o peggio, della finanza sulla politica.
Dutch[nl]
Dit is een beginsel dat niet ophoudt bij bepaalde grenzen of gebieden, het mag niet ondergeschikt worden gemaakt aan de behoeften van de economie of, nog erger, van de financiën die de politiek in hun greep houden.
Portuguese[pt]
Este princípio não conhece fronteiras geográficas, assim como não deve, nunca, depender de pressões da economia ou, pior ainda, das finanças sobre a política.
Swedish[sv]
Denna princip känner inga geografiska gränser och den får aldrig utsättas för ekonomins, eller ännu värre, den finansierade politikens maktspråk.