Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Следователно индикативният списък на сортовете се заменя с определение за ябълката за сайдер, формулирано по следния начин: „Под „ябълки за сайдер“ се разбират ябълки, използвани за приготвянето на сайдер, от които се получава сок със съдържание на танини (полифеноли) равно най-малко на 0,6 g/l общи танинови киселини, естествени или окислени“.
Czech[cs]
Tento orientační seznam odrůd se proto nahrazuje definicí jablek k výrobě cidru, která zní: ‚‚Jablky k výrobě cidru‘ se rozumí jablka používaná k výrobě cidru, ze kterých se vyrábí ovocná šťáva s obsahem tříslovin (polyfenolů) odpovídajícím nejméně 0,6 g/l všech kyselin tříslových (nativních a/nebo oxidovaných).‘
Danish[da]
Den vejledende liste over sorter erstattes derfor af følgende definition af cideræbler: »Ved cideræbler forstås æbler, der anvendes til fremstilling af cider, og som giver en saft med et indhold af garvesyrer (polyfenoler) svarende til mindst 0,6 g/l af de samlede garvesyrer, enten naturlige eller oxiderede«.
German[de]
Die unverbindliche Liste der Apfelsorten wird daher durch folgende Definition des Mostapfels ersetzt: „Unter ‚Mostäpfeln‘ sind für die Herstellung von Apfelwein eingesetzte Äpfel zu verstehen, aus denen ein Saft mit einem Gehalt an Gerbstoffen (Polyphenolen) von mindestens 0,6 g/l Gerbsäuren insgesamt, nativ oder oxidiert, gewonnen wird.“
Greek[el]
Ο ενδεικτικός κατάλογος των ποικιλιών αντικαθίσταται συνεπώς από ορισμό του μήλου για μηλίτη που διατυπώνεται ως εξής: «Ως «μήλα για μηλίτη» ορίζονται τα μήλα που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή μηλίτη, τα οποία παράγουν χυμό με περιεκτικότητα σε τανίνες (πολυφαινόλες) τουλάχιστον 0,6 g/l ολικών ταννικών οξέων, φυσικών ή οξειδωμένων,».
English[en]
As a result, the indicative list of varieties has been replaced by a definition of cider apples, worded as follows: ‘Cider apples are defined as apples which are used to make cider and which produce a juice with a tannin (polyphenol) content of at least 0,6 g/l of the total tannic acids, native or oxidised.’
Spanish[es]
Por lo tanto, la lista indicativa de variedades se sustituye por la siguiente definición de manzana de sidra: «Se entiende por “manzanas de sidra” las manzanas empleadas para la elaboración de la sidra, que producen un jugo con un contenido en taninos (polifenoles) de al menos 0,6 g/l de ácidos tánicos totales, nativos u oxidados».
Estonian[et]
Sellega seoses on soovituslik sortide loetelu asendatud siidriõuna määratlusega, mis on sõnastatud järgmiselt: „Siidriõunad“ on õunad, mida kasutatakse siidri valmistamiseks ning millest saadava mahla tanniinide (polüfenoolide) sisaldus, sh looduslike või oksüdeeritud tanniinhapete kogusisaldus on vähemalt 0,6 g/l“.
Finnish[fi]
Ohjeellinen omenalajikeluettelo korvataan seuraavalla siideriomenan määritelmällä: ”Siideriomenoilla tarkoitetaan siiderin valmistuksessa käytettäviä omenoita, joista saadaan mehua, jonka tanniinipitoisuus (polyfenolipitoisuus) on vähintään 0,6 g/l muuttumatonta tai hapettunutta tanniinihappoa.”
French[fr]
La liste indicative de variétés est par conséquent remplacée par une définition de la pomme à cidre rédigée ainsi: «On entend par «pommes à cidre» les pommes mises en œuvre pour l’élaboration du cidre, qui produisent un jus ayant une teneur en tanins (polyphénols) au moins égale à 0,6 g/l d’acides tanniques totaux, natifs ou oxydés».
Croatian[hr]
Stoga je okvirni popis sorti zamijenjen sljedećom definicijom jabuke za preradu: „Pod ‚jabukama za preradu’ podrazumijevaju se jabuke upotrijebljene za proizvodnju jabukovače, koje daju sok s udjelom tanina (polifenola) od najmanje 0,6 g/l ukupnih taninskih kiselina, čistih ili oksidiranih.”
Hungarian[hu]
Ezért a fajták indikatív jegyzékét a boralma következőképpen megfogalmazott meghatározása váltja fel: „»Boralmának« minősülnek az almabor előállítása céljából feldolgozott azon almák, amelyekből legalább 0,6 g/l teljes (természetes vagy oxidációs) tanninsavtartalmú (polifenoltartalmú) lé nyerhető.”
Italian[it]
Di conseguenza, l’elenco indicativo di varietà è sostituito dalla seguente definizione di mela da sidro: «Per «mele da sidro» s’intendono le mele impiegate per ottenere il sidro, che producono un succo con un tenore di tannini (polifenoli) almeno pari a 0,6 g/l di acidi tannici totali, naturali o ossidati».
Lithuanian[lt]
Todėl orientacinis veislių sąrašas pakeičiamas šia sidrui ruošti skirtų obuolių apibrėžtimi: „Sidrui ruošti skirtais obuoliais laikomi obuoliai, kurie naudojami sidrui ruošti ir kuriuose gaminasi sultys, kurių taninų (polifenolių) kiekis yra lygus bent 0,6 g/l bendro (nepakitusių ar oksiduotų) taninų rūgščių kiekio.“
Latvian[lv]
Tāpēc indikatīvais šķirņu saraksts ir aizstāts ar šādi rediģētu sidra gatavošanai piemērotu ābolu definīciju: “Sidra gatavošanai piemēroti āboli ir āboli, ko izmanto sidra pagatavošanai un kuru sulas tanīnu (polifenolu) saturs ir vismaz vienāds ar 0,6 g/l kopējo – tīro vai oksidēto – miecskābju”.
Maltese[mt]
Għalhekk il-lista indikattiva ta’ dawn il-varjetajiet għandha tinbidel b’definizzjoni tat-tuffieħ tas-sidru fformulata kif ġej: “It-‘tuffieħ tas-sidru’ jirreferi għat-tuffieħ immanipulat fil-produzzjoni tas-sidru li jipproduċi meraq li fih kontenut ta’ tannini (polifenoli) b’mhux inqas minn 0,6 g/l ta’ aċidi tanniċi totali, nattivi jew ossidizzati”.
Dutch[nl]
Dientengevolge wordt de indicatieve lijst van rassen vervangen door de volgende definitie van de ciderappel: „Onder „ciderappels” verstaat men appels die worden gebruikt voor de bereiding van cider, die sappen opleveren met een tanninegehalte (polyfenolen) van ten minste 0,6 g tannines (totaal, natuurlijk of geoxideerd) per liter”.
Polish[pl]
W związku z powyższym wykaz zastąpiono definicją jabłka cydrowego w następującym brzmieniu: „Pod pojęciem »jabłek cydrowych« należy rozumieć jabłka uprawiane w celu wytwarzania cydru, z których uzyskuje się sok o zawartości tanin (polifenoli) równej co najmniej 0,6 g/l wszystkich kwasów taninowych, naturalnych lub powstałych w wyniku utleniania”.
Portuguese[pt]
A lista indicativa de variedades é, por conseguinte, substituída por uma definição de «maçãs para sidra» com a seguinte redação: «Por “maçãs para sidra” entende-se as maçãs utilizadas para a elaboração da sidra, a partir das quais se produz um sumo com um teor de taninos (polifenóis) igual ou superior a 0,6 g/l de ácidos tânicos totais, nativos ou oxidados».
Romanian[ro]
În consecință, lista orientativă de soiuri este înlocuită de o definiție a mărului pentru cidru formulată astfel: „Prin «mere pentru cidru» se înțelege merele utilizate pentru producerea cidrului, care produc un suc cu un conținut de tanin (polifenoli) cel puțin egal cu 0,6 g/l de acizi tanici totali, nativi sau oxidați”.
Slovak[sk]
Informatívny zoznam odrôd sa preto nahrádza vymedzením muštového jablka v tomto znení: „Pod pojmom ‚muštové jablká‘ sa rozumejú jablká používané na výrobu cidera, ktoré produkujú šťavu s obsahom tanínov (polyfenolov) najmenej 0,6 g/l celkových tanínových kyselín v pôvodnej alebo oxidovanej forme“.
Slovenian[sl]
Okvirni seznam sort je zato nadomeščen z opredelitvijo jabolk za predelavo v mošt, ki se glasi: „Za ‚jabolka za predelavo v mošt‘ se štejejo jabolka, ki se uporabijo za izdelavo jabolčnika in dajo sok z vsebnostjo taninov (polifenolov), ki je vsaj enaka 0,6 g/l skupnih naravnih ali oksidiranih taninskih kislin.“
Swedish[sv]
Den vägledande sortlistan ersätts därför med en definition av cideräpplen som lyder: ”Med ’cideräpplen’ avses äpplen som används för att framställa cider, som producerar en fruktsaft med en tanninhalt (polyfenoler) på minst 0,6 g/l total naturlig eller oxiderad tanninsyra”.