Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien het hulle gehoop dat die gevaar sou verbygaan of dat daar nog tyd sou wees om te vlug as dinge erger raak.
Arabic[ar]
وربما املوا ان يزول الخطر او انه سيبقى وقت للهرب اذا اصبحت الامور اسوأ.
Bangla[bn]
তারা হয়ত আশা করেছিল পূর্বের মত, তাদের বিপদ কেটে যাবে অথবা পরিস্থিতি অধিকতর খারাপ হলে তখনও পলায়নের সময় থাকবে।
Cebuano[ceb]
Tingali naglaom sila nga molabay ra ang kapeligrohan o nga aduna pay panahon sa pagkalagiw kon ang kahimtang mograbe.
Czech[cs]
Možná doufali, že nebezpečí pomine nebo že ještě bude čas utéci, když se bude situace zhoršovat.
Danish[da]
Det er også muligt at de håbede at faren ville drive over eller at der stadig var tid nok til at flygte hvis situationen skulle blive kritisk.
German[de]
Sie hofften womöglich, die Gefahr werde vorüberziehen oder es bleibe ihnen immer noch genügend Zeit zur Flucht, falls sich die Lage verschlechtere.
Greek[el]
Ίσως έλπιζαν ότι ο κίνδυνος θα περνούσε ή ότι θα υπήρχε ακόμη χρόνος για να φύγουν αν τα πράγματα χειροτέρευαν.
English[en]
Maybe they hoped that the danger would pass or that there would still be time to flee if things got worse.
Spanish[es]
Quizá pensaron que el peligro pasaría o que tendrían tiempo de huir si la situación empeoraba.
Finnish[fi]
Kenties he toivoivat, että vaara menisi ohi tai että olisi vielä aikaa paeta, mikäli tilanne pahenisi.
French[fr]
Ils ont pu espérer que le danger passerait (cela s’était déjà produit) ou qu’ils auraient toujours le temps de fuir en cas d’aggravation.
Hindi[hi]
हो सकता है कि उन्होंने उम्मीद लगाई हो कि ख़तरा टल जाएगा या अगर हालात और बिगड़ते हैं तो भागने के लिए तब भी समय होगा।
Croatian[hr]
Možda su se nadali da će opasnost proći ili da će još uvijek imati vremena za bijeg ako se situacija pogorša.
Hungarian[hu]
Esetleg azt remélték, hogy a veszély elmúlik, vagy ha a dolgok rosszabbak lesznek, még lesz idő elmenekülni.
Indonesian[id]
Mungkin mereka berharap bahwa bahaya itu akan berlalu atau bahwa masih akan ada waktu untuk melarikan diri jika keadaannya kian memburuk.
Iloko[ilo]
Nalabit in-inanamaenda idi nga aglabas ti peggad wenno adda pay la tiempo nga agkamang no kumaro ti kasasaad.
Italian[it]
Magari speravano che il pericolo sarebbe passato, o che ci sarebbe stato ancora del tempo per fuggire se le cose fossero peggiorate.
Japanese[ja]
危険は過ぎ去ると思ったか,状況がもっと悪くなっても逃げるだけの時間があると思ったのかもしれません。
Korean[ko]
어쩌면 그들은 위험이 지나가기를 바랐거나 혹은 상황이 더 악화되더라도 여전히 도피할 시간이 있기를 바랐을지 모릅니다.
Malagasy[mg]
Angamba izy ireo nanantena fa handalo ilay loza na hoe mbola hisy fotoana handosirana raha miharatsy ny toe-javatra.
Macedonian[mk]
Можеби се надевале дека опасноста ќе помине или дека сѐ уште ќе има време за да избегаат доколку работите тргнат на полошо.
Malayalam[ml]
ആപത്ത് ഒഴിഞ്ഞുപോകുമെന്നോ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാകുന്നപക്ഷം പലായനം ചെയ്യാനുള്ള സമയം ഇനിയുമുണ്ടെന്നോ അവർ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കാം.
Marathi[mr]
कदाचित धोका सरून जाईल, किंवा जरी परिस्थिती आणखी बिकट झालीच तरी पळ काढायला नक्कीच वेळ मिळेल अशी त्यांना आशा होती.
Norwegian[nb]
Kanskje de håpet at faren skulle gå over, eller at det fremdeles ville være tid til å flykte hvis situasjonen ble verre.
Dutch[nl]
Misschien hoopten zij dat het gevaar zou voorbijgaan of dat zij nog alle tijd zouden hebben om te vluchten als het erger werd.
Polish[pl]
Zapewne mieli nadzieję, że niebezpieczeństwo przeminie albo że w razie dalszego pogarszania się sytuacji zdążą jeszcze uciec.
Portuguese[pt]
Talvez achassem que o perigo passaria, ou que ainda haveria tempo para fugir, se a situação se agravasse.
Romanian[ro]
Probabil că au sperat că pericolul va trece sau că vor avea suficient timp să fugă în caz că lucrurile se vor înrăutăţi.
Russian[ru]
Возможно, они надеялись, что опасность минует, а если положение ухудшится, им удастся убежать.
Slovak[sk]
Možno dúfali, že nebezpečenstvo pominie alebo že bude stále čas ujsť, ak sa situácia zhorší.
Slovenian[sl]
Morda so menili, da bo nevarnost prešla ali da bo, če bi se stanje poslabšalo, še vedno čas za beg.
Serbian[sr]
Možda su se nadali da će opasnost proći ili da će još uvek biti vremena da pobegnu ako se situacija pogorša.
Swedish[sv]
Kanske hoppades de att faran skulle vara övergående eller att de fortfarande skulle hinna fly, om situationen förvärrades.
Swahili[sw]
Huenda walitumaini kwamba hatari hiyo ingepita au kwamba kungekuwa bado na wakati wa kutoroka ikiwa mambo yangekuwa mabaya.
Tamil[ta]
ஆபத்து விலகிச்சென்றுவிடும் அல்லது நிலைமை மிக மோசமாகும்போது தப்பி ஓடுவதற்கு இன்னும் சமயம் இருக்கும் என்று அவர்கள் ஒருவேளை எதிர்பார்த்திருப்பார்கள்.
Telugu[te]
బహుశ ప్రమాదం తొలగిపోతుందని లేక పరిస్థితి విషమిస్తే పారిపోవడానికి సమయముంటుందని ఆశించివుండవచ్చు.
Tagalog[tl]
Marahil sila’y umaasang lalampas din ang panganib o na may panahon pa para lumisan kung lumala ang mga kalagayan.
Ukrainian[uk]
Мабуть, вони сподівалися, що небезпека промине або ж що буде достатньо часу втекти, коли ситуація погіршиться.
Yoruba[yo]
Bóyá wọ́n retí pé ewu náà yóò ré kọjá ni tàbí pé àwọn yóò ṣì ní àkókò láti sá là bí nǹkan bá burú sí i.
Zulu[zu]
Mhlawumbe babenethemba lokuthi ingozi yayizodlula noma ukuthi sasizoba khona isikhathi sokubaleka uma izinto ziba zimbi.