Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man nyuto ka maleng ni pito lutinoni i yo me cwiny —kun itiyo tutwalle ki woro pi jo me ot —obedo yo ma pire tek me bedo lakwat maber.
Afrikaans[af]
Om jou kinders geestelik te voed—veral deur middel van gesinsaanbidding—is beslis ’n vername manier waarop jy ’n goeie herder kan wees.
Amharic[am]
በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው ጥሩ እረኛ መሆን የምትችሉበት ዋነኛው መንገድ ልጆቻችሁን በመንፈሳዊ መመገብ በተለይም የቤተሰብ አምልኮ እንዲኖራችሁ ማድረግ ነው።
Arabic[ar]
فَمِنَ ٱلْوَاضِحِ إِذًا أَنَّ إِطْعَامَ أَوْلَادِكَ رُوحِيًّا — وَلَا سِيَّمَا عَبْرَ ٱلْعِبَادَةِ ٱلْعَائِلِيَّةِ — هُوَ مِنْ أَهَمِّ ٱلْأُمُورِ ٱلَّتِي تَجْعَلُكَ رَاعِيًا صَالِحًا.
Aymara[ay]
Ukhamajj awk taykanakajja, ukham tantachtʼasisaw wawanakaparojj Dios toqet sum yatichapjjaspa, cheqansa ukhamatakwa wawanakaparojj sum uñjapjjaspa.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, an pagpapakakan sa espirituwal sa saimong mga aki—lalo na paagi sa pampamilyang pagsamba—iyo an panginot na paagi tanganing magin saro kang marahay na pastor.
Bemba[bem]
Kanshi ukusambilisha abana benu ifya kwa Lesa pa mapepo ya lupwa, kukamwafwa ukulabacema bwino.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че да осигуряваш духовна храна на децата си, главно чрез семейното поклонение, е основен начин да бъдеш добър родител.
Bislama[bi]
Impoten wok we papa mo mama i mas mekem, hemia blong tijim ol pikinini blong oli lavem Jehova. Wan gudfala rod blong mekem olsem hemia long famle wosip.
Bangla[bn]
বাবা-মায়েদের প্রধান লক্ষ্য হচ্ছে, তাদের সন্তানদেরকে যিহোবাকে ভালোবাসতে শিক্ষা দেওয়া। পারিবারিক উপাসনা হল তা করার এক সর্বোত্তম উপায়।
Catalan[ca]
És evident, doncs, que una de les maneres més importants d’imitar els bons pastors és alimentar els nostres fills en sentit espiritual, i particularment amb l’adoració en família.
Garifuna[cab]
Furanguti lubeiti dan le lan haturiahanu Bíbülia hama hisaanigu —lídantima áhuduraguni lidan familia— ligía igaburi buídutimabei lun hadundehaniña buidu.
Cebuano[ceb]
Dayag, nga ang pagpakaon sa imong mga anak sa espirituwal—ilabina pinaagi sa pamilyahanong pagsimba—mao ang pangunang paagi aron mahimo kang maayong magbalantay.
Chuukese[chk]
A ffat, pwe óm amwéngééni noum kewe lón pekin lúkú, ákkáeúin ren ewe kókkótun famili fel, ina ewe mettóch mi lamot kopwe féri pwe kopwe emén chón mas mi múrinné.
Seselwa Creole French[crs]
I kler alor ki nouri ou zanfan spirityelman, espesyalman par Ladorasyon Fanmir, sa i en fason prensipal ki ou kapab vin en bon berze.
Czech[cs]
Když tedy svoje děti učíš o Jehovovi, a to hlavně při rodinném uctívání, ukazuješ, že jsi opravdu dobrým pastýřem.
Danish[da]
Det er tydeligt at det at give sine børn åndelig mad — især på Den Teokratiske Familieaften — er en vigtig forudsætning for at man kan være en god hyrde.
German[de]
Offensichtlich ist die geistige Ernährung der Kinder — besonders durch den Studierabend der Familie — eine hervorragende Möglichkeit, sich als guter Hirte zu erweisen.
Ewe[ee]
Dzilawo ƒe taɖodzinu vevitɔe nye be woakpe ɖe wo viwo ŋu be woava lɔ̃ Yehowa. Ƒometadedeagua nye mɔ nyui aɖe ŋutɔ si dzi woato awɔ esia.
Efik[efi]
Akpan n̄kpọ emi mme ete ye eka ẹkpenamde edi ndikpep nditọ mmọ ẹma Jehovah. Ndinịm utuakibuot ubon edi usụn̄ kiet emi mmọ ẹkemede ndinam emi.
Greek[el]
Σαφώς, το να τρέφετε πνευματικά τα παιδιά σας —ιδίως μέσω της οικογενειακής λατρείας— είναι ένας βασικός τρόπος με τον οποίο μπορείτε να είστε καλός ποιμένας.
English[en]
Clearly, feeding your children spiritually —particularly by means of family worship— is a primary way that you can be a good shepherd.
Spanish[es]
Está claro que alimentar a sus hijos espiritualmente —sobre todo mediante la adoración en familia— es una de las principales maneras de pastorearlos bien.
Estonian[et]
On selge, et oma laste vaimne toitmine, eelkõige pereuurimise kaudu, on tähtsaim viis, kuidas neid hea karjasena hästi suunata.
Persian[fa]
به روشنی میتوان دید که دادن خوراک روحانی به فرزندان از طریق پرستش خانوادگی روشی مهم برای شبانی آنان است.
Finnish[fi]
Lasten ravitseminen hengellisesti varsinkin perheen yhteisen palvonnan välityksellä on selvästikin tärkeimpiä tapoja, joilla voit toimia hyvänä paimenena.
Fijian[fj]
Ni o vakani luvemu gona ena kakana vakayalo ena nomudou sokalou vakavuvale, o vakaraitaka tiko ni o dua na ivakatawa vinaka.
Ga[gaa]
Oti titri ni ma fɔlɔi ahiɛ ji, ní amɛtsɔɔ amɛbii lɛ ni amɛsumɔ Yehowa. Weku jamɔ ji gbɛi ni hi fe fɛɛ ni obaanyɛ otsɔ nɔ ofee enɛ lɛ ateŋ ekome.
Gilbertese[gil]
E teretere raoi bwa kaamwarakeaia natimi n te aro n taamnei ai moarara riki n te taromauri n utu, bon te anga teuana ae kakawaki ae ko kona ni kaotiko iai bwa te tia kawakintiibu ae raoiroi.
Guarani[gn]
Péicha tuvakuéra oñangareko itaʼýra ha itajýrare ha oipytyvõ chupekuéra omombarete hag̃ua ijerovia.
Wayuu[guc]
Paaʼinmajüin na püchonniikana pikirajüle naya soʼu tü Ai Waʼwaajakalü oʼu Maleiwa sümaa Wapüshi.
Gun[guw]
E họnwun dọ nukunpipedo ovi towe lẹ go to gbigbọ-liho, titengbe gbọn sinsẹ̀n-bibasi whẹndo tọn gblamẹ, yin aliho vonọtaun de nado yin lẹngbọhọtọ dagbe.
Ngäbere[gym]
Erametre, mäkwe monsotre mäkwe ye bukadre kukwe ja üairebiti, metrere Ngöbö Mikata Täte Ni Mräkäbe ngwane ye kwin krubäte aune ye kukwe bäri ütiäte mäkwe nuaindre ni ni obeja ngübaka ye kwrere.
Hausa[ha]
Babu shakka, koyar da iyalinku game da Allah, musamman ma ta ibada ta iyali, hanya ce mai kyau na kasancewa makiyayi mai kyau.
Hebrew[he]
ברור אפוא שהזנת ילדיך מבחינה רוחנית, בייחוד באמצעות התוכנית הרוחנית המשפחתית, היא אחת הדרכים העיקריות המאפשרות לך להיות רועה טוב.
Hindi[hi]
वाकई, अपने बच्चों को आध्यात्मिक खाना खिलाकर आप एक अच्छा चरवाहा साबित हो सकते हैं। और पारिवारिक उपासना ऐसा करने का एक सबसे अच्छा तरीका है।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ang pagpakaon sa imo kabataan sa espirituwal —ilabi na sa pangpamilya nga pagsimba— isa ka panguna nga paagi para mangin maayo ka nga manugbantay.
Hiri Motu[ho]
Oibe, famili stadi karana amo emu natudia be Baibel amo oi ubudia neganai, oi be mamoe naria tauna namona.
Croatian[hr]
Da bi bio dobar pastir, trebaš pomagati svojoj djeci da uzimaju kvalitetnu duhovnu hranu, a obiteljsko proučavanje pruža ti izvrsnu priliku za to.
Hungarian[hu]
Tehát leginkább úgy lehetsz jó pásztor, ha „táplálod” a gyermekedet, aminek az egyik legjobb módja a családi imádat.
Indonesian[id]
Tujuan utama orang tua adalah mengajar anaknya mengasihi Yehuwa. Salah satu cara terbaik adalah melalui ibadat keluarga.
Igbo[ig]
O doro anya na ụzọ dị mkpa i nwere ike isi bụrụ ezigbo onye ọzụzụ atụrụ bụ ịna-akụziri ụmụ gị Okwu Chineke. Otu ụzọ kacha mma ị ga-esi eme ya bụ ịna-enwe ofufe ezinụlọ.
Iloko[ilo]
Nalawag a ti panangtaraonmo kadagiti annakmo iti naespirituan —nangruna babaen iti panagdaydayaw ti pamilia —ket maysa kadagiti kangrunaan a pamay-an tapno agbalinka a nasayaat a pastor.
Icelandic[is]
Ein besta leiðin til að vera góður hirðir og gæta barnanna vel er greinilega sú að næra þau andlega. Og tilbeiðslustundin er góður vettvangur til þess.
Isoko[iso]
Avro ọ riẹ hẹ, emọ ra nọ whọ rẹ rọ ẹme Ọghẹnẹ wuhrẹ evaọ etoke egagọ uviuwou yọ ugogo edhere jọ nọ whọ sae rọ jọ emamọ othuru-igodẹ hayo ọsẹro.
Italian[it]
È chiaro che nutrire spiritualmente i figli, specialmente tramite l’adorazione in famiglia, è uno dei modi principali in cui potete essere bravi pastori.
Japanese[ja]
このように,とりわけ家族の崇拝によって子どもを霊的に養うことは,良い牧者となるうえで非常に大切な方法なのです。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, კარგი მწყემსები რომ იყოთ, შვილები სულიერად დანაყრებული უნდა გყავდეთ, რაშიც ოჯახური თაყვანისცემის საღამოს ლომის წილი შეაქვს.
Kamba[kam]
Vate nzika, kũĩthya syana syaku kĩ-veva, mũno mũno ĩvinda yĩla mwĩ na ũthaithi wa mũsyĩ, nĩ nzĩa ĩmwe nzeo ya kwĩthĩwa wĩ mũĩthi mũseo.
Kongo[kg]
Ya kieleka, kudisa bana na nge na kimpeve, mingi-mingi na nsadisa ya Lusambu ya Dibuta, kele mutindu ya ntete-ntete yina ta monisa nde nge kele ngungudi ya mbote.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja, kũhe ciana ciaku irio cia kĩĩroho na makĩria kũgerera ũthathaiya wa famĩlĩ, nĩ njĩra ĩmwe njega ya kuonania atĩ no ũkorũo ũrĩ mũrĩithi mwega.
Kuanyama[kj]
Elalakano lovadali la fimanenena okuhonga ovana vavo va kale ve hole Jehova, nelongelokalunga loukwaneumbo oli li omhito ya denga mbada yokuninga ngaho.
Kalaallisut[kl]
Ersarippoq meeqqatit isumassorumallugit aalajangersimasumik ilaqutariittut atuaqqissaaqatigiittariaqartusi, tamannalu meeqqanik paarsinermi pingaaruteqarluinnarpoq.
Kannada[kn]
ನೀವು ಒಳ್ಳೇ ಕುರುಬರಾಗುವ ಒಂದು ಪ್ರಧಾನ ವಿಧ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಉಣಿಸುವುದೇ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕುಟುಂಬ ಆರಾಧನೆಯ ಮೂಲಕ.
Korean[ko]
특히 가족 숭배를 통해 자녀를 영적으로 잘 먹이는 것은 분명 부모가 훌륭한 목자가 될 수 있는 아주 좋은 방법입니다.
Kaonde[kqn]
Kintu kyanema kyafwainwa kuba bansemi ke kufunjisha baana babo kutemwa Yehoba. Kupopwela kwa kisemi ke jishinda jimo jawama bingi kubilamo kino.
Krio[kri]
Frɔm ɔl wetin dɛn yɔŋ pipul ya dɔn tɔk, wi dɔn si se i rili impɔtant fɔ tich yu pikin bɔt Jiova, ɛn famili wɔship na wan men tin we go ɛp yu fɔ du so.
Southern Kisi[kss]
A tonya, chuauwaa numnda pɛɛkoo a Mɛlɛka okɔɔ teleŋ Pɛɛku leYuŋgoo, cho nɛi tasoo ni le waa wana mandaa ŋchuau kɛndɛ.
Kwangali[kwn]
Sitambo sovakurona kuna kara sokuronga vana vawo va hare Jehova, ano ukareli wepata kuna kara nkedi zongwa zokuyirugana oyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekani diantete dia mase i longa wan’au bazola Yave. E nsambila ya esi nzo i mpila yambote ya vangila wo.
Lingala[ln]
Ya solo, koleisa bana na yo na elimo mingimingi na losambo na kati ya libota, ezali lolenge ya liboso oyo okoki kozala mobateli ya mpate ya malamu.
Lithuanian[lt]
Išties, jei sočiai maitinate savo vaikus dvasiškai, ypač per šeimos studijas, esate puikūs ganytojai.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, kudisha bobe bana ku mushipiditu—na kampata kupityila ku butōtyi bwa kisaka—i muswelo umbajinji ubwanya kukwikadija bu mukumbi muyampe.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, kudisha bana bebe mu nyuma nangananga ku diambuluisha dia ntendelelu wa mu dîku mmushindu munene uudi mua kuikala mulami muimpe wa mikoko.
Luvale[lue]
Kulisa vana venu kushipilitu kuhichila muchilongesa chaTanga yapwa jila yayilemu yakumikafwa mufungenga kanawa vana venu.
Lunda[lun]
Mwamweni, kudyisha anyanenu yuma yakuspiritu kuhitila mukudifukula kwachisaka diyi njila yalema yimwatela kwikalilamu atubiña amawahi.
Luo[luo]
Adiera en niya, pidho nyithindi gi chiemb chuny—ahinya wuon kokalo kuom lamo mar joot—en yo achiel maduong’ minyisogo ni in jakwath maber.
Lushai[lus]
A bîk takin chhûngkuaa Pathian biakna neihna hmanga i fate thlarau lama i châwmna chu anmahni enkawltu ṭha i nih theih dân kawng pawimawh ber a ni tih a chiang hle.
Latvian[lv]
Rūpes par bērnu garīgumu, it sevišķi tas, ka vecāki organizē ģimenes vakaru Jehovas pielūgsmei, ir būtisks veids, kā viņi var gādāt par saviem bērniem, līdzinoties mīlošiem ganiem.
Mam[mam]
A jlu in tzaj tyekʼun qa aju jun tbʼanel tten tuʼn tok kyxqʼuqin mambʼaj kykʼwaʼl aju qa ma txi kyqʼoʼn xnaqʼtzbʼil kye tuʼn tok kykʼujlaʼn Jehová, ex mas qa ma tzʼajbʼen kyuʼn aju ambʼil in xi kyqʼoʼn te Jehová kyukʼe toj kyja.
Coatlán Mixe[mco]
Tääk teety yëˈë nyikëjxmˈäjttëp etsë yˈuˈunk yˈënäˈk ttukniˈˈixëdët parë ttsoktëdë Jyobaa, ets mbäät duˈun ttundë ko Diosˈawdattët tuk familyë.
Morisyen[mfe]
Nouri ou bann zanfan lor plan spiritiel —sirtou par ladorasion an fami —se pli bon fason ki ou kapav vinn enn bon berze.
Malagasy[mg]
Tena mpiandry tsara àry ianao raha mamahana ny zanakao eo amin’ny lafiny ara-panahy, indrindra raha manao Fotoam-pivavahan’ny Fianakaviana.
Macedonian[mk]
Бидејќи главната цел на родителите е духовно да ги хранат своите деца, Семејната вечер е еден од најдобрите начини на кои можат да го прават тоа.
Malayalam[ml]
നല്ല ഇടയനാ യി രി ക്കാ നു ള്ള ഒരു സുപ്ര ധാ ന മാർഗ മാണ് നിങ്ങളു ടെ മക്കളെ ആത്മീയ മാ യി പരി പോ ഷി പ്പി ക്കു ന്നത്, പ്രത്യേ കിച്ച് കുടും ബാ രാ ധ ന യി ലൂ ടെ.
Marathi[mr]
खरेच, कौटुंबिक उपासनेद्वारे आपल्या मुलांचे पोषण करणे हा मुलांना मदत करण्याचा एक मुख्य मार्ग आहे.
Malay[ms]
Jelaslah, penyembahan keluarga adalah cara utama untuk mendidik anak-anak secara rohani.
Maltese[mt]
Jidher ċar li mod ewlieni kif tkun ragħaj tajjeb hu billi titmaʼ lil uliedek spiritwalment—partikularment permezz tal- qima tal- familja.
Norwegian[nb]
Ja, det at du gir barna dine åndelig mat – spesielt gjennom familiestudiet – er noe av det viktigste du gjør for å være en god hyrde for dem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moyekita ke motelneki maj tetatmej kinpaleuikan ininkoneuan maj kitasojtakan Jiova. Uan se taman tein okachi tapaleuia maj mochiua nejon yejua taueyichiualis kemej kalyetouanij.
North Ndebele[nd]
Kuyakhanya-ke ukuthi ukuze ube ngumelusi omuhle kufanele wondle abantwabakho ngokubafundisa ikakhulu nxa lisenza ukukhonza kwemuli.
Nepali[ne]
हो, असल गोठालो बन्ने राम्रो तरिका छोराछोरीलाई पारिवारिक उपासनामार्फत आध्यात्मिक खाना खुवाउनु हो।
Ndonga[ng]
Osha yela kutya elalakano lyaavali okulonga oyana ya kale ye hole Jehova. Elongelokalunga lyuukwanegumbo olyo omukalo omwaanawa gwoku shi ninga.
Lomwe[ngl]
Chiri, waalyiha anamwane anyu omunepani —moorweela wa malapelo eechoko— mukhalelo woochuneya wa okhala mukukhula aphaama.
Dutch[nl]
Je kinderen geestelijk voeden — door middel van de gezinsaanbidding — is dus duidelijk een belangrijke manier om een goede herder te zijn.
South Ndebele[nr]
Kuyakhanya ukuthi ukondla abantwabakho ngokomoya—khulukhulu ngokuKhulekela komNdeni—kuyindlela eyihloko ongaba ngayo ngumelusi omuhle.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore go fepa bana ba gago moyeng—kudukudu ka borapedi bja lapa—ke tsela e kaonekaone ya gore o be modiši yo botse.
Nyanja[ny]
Choncho kuti mukhale m’busa wabwino, muyenera kudyetsa ana anu makamaka pochita Kulambira kwa Pabanja.
Nyankole[nyn]
Buzima, okuriisa abaana baawe omu by’omwoyo na munonga kurabira omu kuramya kw’eka, n’omuringo mukuru gw’okuba omuriisa murungi.
Oromo[om]
Keessumaa waaqeffannaa maatiitti fayyadamtanii ijoollee keessan karaa hafuuraa sooruun, karaa tiksee gaarii taʼuu itti dandeessan isa guddaadha.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਦਾ ਮੁੱਖ ਤਰੀਕਾ ਹੈ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾਉਣਾ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਟੱਡੀ ਵਿਚ।
Pangasinan[pag]
On, say pamakan yod saray anak yo ed espiritual —lalo lad panagdayew na pamilya yo— so manunan paraan pian magmaliw kayon maong a pastol.
Pijin[pis]
Famili Worship nao hem nambawan wei for duim datwan.
Pohnpeian[pon]
Mehn akadei me keieu kesempwal ong pahpa nohno kan iei en padahkihong neirail seri kan en poakohng Siohwa. Kaudok en peneinei iei ehu ahl me keieu mwahu en wia met.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, alimentar seus filhos em sentido espiritual — especialmente por meio da adoração em família — é um dos principais modos de você ser um bom pastor.
Quechua[qu]
Diospa kaqta wamrantsikkunata yachatsiqa, shumaq cuidëmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, tayta-mamakunaqa kallpanchakunankum churi-wawankuta Diosmanta yachachinankupaq. Chaypaqmi allintapuni yanapakun familiawan Diosta yupaychanapaq tuta.
Cusco Quechua[quz]
Tayta-mamakunaqa kallpachakunkun wawanku Diosta munakunankupaq, chaypaqmi familiantin Diosta yupaychana ch’isiqa ancha allinpuni.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imashinami ricupanchi Familiahuan Adorana Tutapimi micunaguta caranshna yachachishpa, huahuacunataca llamaguta michinshna cuidanajunchi.
Rarotongan[rar]
Ko te akakoroanga maata o te au metua koia oki kia apii i ta ratou tamariki kia inangaro ia Iehova. Ko te akamorianga a te ngutuare tetai ravenga meitaki roa atu no te rave i teia.
Rundi[rn]
Biragaragara ko kugaburira abana bawe mu vy’impwemu, na canecane biciye ku gusenga kwo mu muryango, ari bwo buryo nyamukuru bugufasha kuba umwungere mwiza.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, kuyidish aney mu spiritu —pakampwil kusutil ku difukwil dia mu dijuku— wawiy mutapu wa kusambish ukutwisha kukwikadish kalam muwamp.
Romanian[ro]
Evident, faptul de a vă hrăni copiii din punct de vedere spiritual, în special cu ocazia închinării în familie, este una dintre cele mai importante modalităţi de a vă păstori copiii.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, kugaburira abana bawe mu buryo bw’umwuka, cyane cyane muri gahunda y’iby’umwuka mu muryango, ni bwo buryo bw’ibanze bwagufasha kuba umwungeri mwiza.
Sena[seh]
Mwandimomwene, kudyesa ananu mwauzimu —makamaka kubulukira mu kulambira kwa banja, ndi njira yakufunika kakamwe toera kukhala nkumbizi wadidi.
Sango[sg]
Kozo ye so mo lingbi ti sara ti duti mbeni nzoni berger ayeke ti mû kobe ti yingo na amolenge ti mo na lege ti vorongo Nzapa na yâ ti sewa.
Sinhala[si]
දෙමාපියෙනි, ඔයාලගේ ප්රධාන අරමුණ වෙන්න ඕනෙ යෙහෝවා දෙවිට ආදරේ කරන්න දරුවන්ට උගන්වන එකයි. පවුලේ නමස්කාරය ඒක කරන්න පුළුවන් හොඳම විදිවලින් එකක්.
Sidamo[sid]
Addaho, roorenkanni maatete magansiˈra horoonsidhine oosoˈne ayyaanaamittetenni itisaˈne, dancha allaalaasine ikkaˈne leellishshinannite qara doogooti.
Slovak[sk]
Teda keď učíš svoje deti milovať Jehovu, a to predovšetkým na rodinnom uctievaní, ukazuješ, že si naozaj dobrým pastierom.
Slovenian[sl]
Jasno je torej, da s tem, da duhovno hranite svoje otroke – še zlasti na družinskem čaščenju – najbolje pokažete, da ste dobri pastirji svojih otrok.
Samoan[sm]
E manino mai, o le fafagaina faaleagaga o lau fanau, aemaise lava e ala i le tapuaʻiga a le aiga, o le auala sili lea e avea ai oe ma leoleo mamoe lelei.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti nzira inonyanya kukosha yokuratidza kuti muri vafudzi vakanaka, ndeyokupa vana venyu zvokudya zvokunamata pakunamata kwemhuri.
Songe[sop]
Kushi mpaka, kudiisha bana boobe mu kikudi —bikishekishi ku bukwashi bwa lulangwilo lwa mu kifuko— nyi mushindo umune oodi mulokumbene kwikala mulami ebuwa.
Albanian[sq]
S’diskutohet, t’i ushqesh frymësisht fëmijët, sidomos me anë të adhurimit familjar, është një mënyrë thelbësore që të jesh bari i mirë.
Serbian[sr]
Najvažniji cilj koji roditelji imaju jeste da svoju decu pouče da vole Jehovu, a porodično proučavanje je najbolji način da to i urade.
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki wan fu den prenspari sani di papa nanga mama musu du fu man de bun skapuman, na fu gi den pikin leri, spesrutu na a Osofamiri Anbegi.
Swati[ss]
Kuyacaca-ke kutsi kufundzisa bantfwana bakho ngaNkulunkulu, ikakhulukati ngeluhlelo lwekukhonta kwemndeni, kuyindlela lebalulekile yekuba ngumelusi lokahle.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ho fepa bana ba hao moeeng—haholo-holo ka ho tšoara borapeli ba lelapa—ke eona tsela e ka sehloohong eo u ka bang molisa ea molemo ka eona.
Swedish[sv]
Föräldrar vill verkligen hjälpa sina barn att älska Jehova, och den andliga familjekvällen är ett av de bästa sätten att göra det.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba kuwalisha watoto wako kiroho hasa kupitia ibada ya familia ni njia kuu ya kuwa mchungaji mzuri.
Congo Swahili[swc]
Kuwalisha watoto wako kiroho, zaidi sana kupitia ibada ya familia, ni jambo la lazima sana ili kuwa muchungaji muzuri.
Tamil[ta]
குடும்ப வழிபாட்டின் மூலம் பிள்ளைகளுக்கு பைபிளைப் பற்றிக் கற்றுக்கொடுப்பது ரொம்ப முக்கியம். இப்படிச் செய்வதன் மூலம் பெற்றோர்கள் நல்ல மேய்ப்பர்களாக நிரூபிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అవును, మీరు ఒక మంచి కాపరిగా ఉండాలంటే చేయాల్సిన ముఖ్యమైన పని, కుటుంబ ఆరాధన ద్వారా మీ పిల్లల్ని ఆధ్యాత్మికంగా పోషించడమే.
Tigrinya[ti]
ብንጹር እምበኣር፡ ብፍላይ ብኣምልኾ ስድራ ቤት ኣቢልካ ንደቅኻ ብመንፈሳዊ መዳይ ምምጋብ፡ ሓደ ኻብቲ ንፉዕ ጓሳ ኽትከውን እትኽእለሉ ቐንዲ መገዲ እዩ።
Tiv[tiv]
Ikyav tese wang ér mcivir u hen tsombor ka gbenda u vesen u wasen we u tesen mbayev ou akaa a ken jijingi shi kuran ve doo doo.
Tagalog[tl]
Maliwanag, ang pagpapakain sa iyong mga anak sa espirituwal —lalo na sa pamamagitan ng pampamilyang pagsamba —ay isang mahalagang paraan para maging mabuting pastol ka.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka dia Ɔtɛmwɛlɔ wa lo nkumbo mbele yoho ya ntondo yakoka ambutshi monga alami w’ɛkɔkɔ w’eshika, lo ndeshaka anawɔ lo nyuma.
Tswana[tn]
Go bonala sentle gore go fepa bana ba gago semoyeng—segolobogolo o dirisa kobamelo ya lelapa—ke tsela ya konokono ya go nna modisa yo o molemo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Viwoneke limu kuti mungaja mliska wamampha ukongwa asani muchita kusopa kwa pabanja.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci citondezya kuti kusanina bana banu kwaambisya kwiinda mukukomba mumukwasyi, nenzila yiinda kubota momukonzya kuba mweembezi mubotu.
Papantla Totonac[top]
Liwana tasiya pi pulaktum tuku xlakaskinka natlawakan xlakata tlan nakakuentajtlawakan kamanan, wa nakamaxkikan tuku maklakaskinkgo kxtakanajlakan, chu tlan tlawakan ktakaknin nema tlawakan kfamilia.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu givim kaikai bilong strongim bilip bilong pikinini—moa yet long taim bilong Famili Lotu—dispela em nambawan rot bilong lukautim gut pikinini.
Turkish[tr]
Açıkça görüldüğü gibi, anne babaların başlıca amacı çocuklarına Yehova sevgisini öğretmektir ve aile ibadeti bunun en iyi yollarından biridir.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku ku wundla vana va wena hi tlhelo ra moya—ngopfu-ngopfu hi ku va ni vugandzeri bya ndyangu—i ndlela ya nkoka yo va murisi lonene.
Tswa[tsc]
Zi te dlunya lezaku a ku gisa vana va wena hi tlhelo ga moya — nguvunguvu hi ku tirisa wukhozeli ga ngango — yinwe ya tindlela ta hombe ta kuva murisi mu nene.
Tumbuka[tum]
Ŵapapi ŵakwenera kulyeska ŵana ŵawo mwauzimu, chomenechomene pa Nyengo Yakusopera ya Mbumba. Iyi ni nthowa yiwemi iyo ŵangalongolera kuti mbaliska ŵawemi.
Tuvalu[tvl]
E manino ‵lei me i te fagaiga o au tamaliki i te feitu faka-te-agaga e auala i te tapuakiga a kāiga, ko te ‵toe auala tāua e mafai ei koe o fai pelā me se tausi mamoe ‵lei.
Twi[tw]
Awofo asɛde paa ne sɛ wɔbɛkyerɛkyerɛ wɔn mma ma wɔadɔ Yehowa. Ɔkwan titiriw baako a wɔbɛfa so ayɛ saa ne abusua som.
Tzotzil[tzo]
Lek jamal xvinaj ti smakʼlinel ta mantal li yalab xnichʼnabe —ti jaʼ tstunes li yichʼel ta mukʼ Jeova ta kutsʼ kalaltike— jaʼ li jtos tsots skʼoplal sventa xchabi li yalab xnichʼnabe.
Urdu[ur]
اپنے بچوں کی روحانی ضروریات کو پورا کرنا اِس بات کی ایک نشانی ہے کہ آپ اچھے چرواہے ہیں۔ اور روحانی ضروریات پوری کرنے کا ایک بہترین طریقہ خاندانی عبادت ہے۔
Venda[ve]
Vhukuma, u kanzwa vhana vhaṋu nga lwa muya—zwihulu-hulu nga vhurabeli ha muṱa—ndi nḓila ya ndeme ya u vha mulisa wavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, việc nuôi dưỡng con về thiêng liêng, đặc biệt qua Buổi thờ phượng của gia đình, là một cách chính yếu để trở thành một người chăn giỏi.
Makhuwa[vmw]
Mpakha-va nihiiwexexa otthuneya waya waalyiha aniinyu yoolya ya omunepani, murumeelaka oratteene okathi woomulompa Muluku Vatthokoni okhala wira tekhanle enamuna yuulupale ya waakukhula aniinyu.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw, an pagpakaon ha espirituwal ha iyo mga anak, labi na pinaagi han Pagsingba han Pamilya, usa nga pinakamaopay nga paagi basi magin maopay ka nga paraataman.
Xhosa[xh]
Kucacile ukuba, ukondla abantwana bakho—ngakumbi xa usebenzisa unqulo lwentsapho—yindlela ephambili yokuba ngumalusi onenkathalo.
Yapese[yap]
Ere, ba tamilang ni faan ga ra pi’ e tin nib t’uf ko bitir rom ni fan ko tirok Got ban’en u daken e fol Bible ni tabinaw, ma aram e bin th’abi fel’ e kanawo’ ni ga be dag riy ni taareb rogom ngak e piin ni yad ma gafaliy e saf rorad nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé ọ̀nà pàtàkì tó o fi lè jẹ́ olùṣọ́ àgùntàn rere ni pé kó o máa bọ́ àwọn ọmọ rẹ nípa tẹ̀mí nípasẹ̀ ìjọsìn ìdílé.
Yucateco[yua]
Jeʼex túun k-ilkoʼ u kaʼansaʼal le paalaloʼob u maas natsʼubaʼob tiʼ Diosoʼ junpʼéel baʼax jach unaj u beetik le taatatsiloʼoboʼ, le adoración ich familiaoʼ jeʼel u yáantaj utiaʼal lelaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndiʼ rusihuinni ora gusiidiʼ binni xiiñiʼ de Dios —jmaruʼ si ora ribeecaʼ ti gueelaʼ para guni adorarcaʼ Dios né binnilídxicaʼ— nga tobi de ca modo jma jneza gusiidiʼ binni xiiñiʼ.
Chinese[zh]
没错,你可以善用家庭崇拜好好“喂养”儿女,做儿女的好牧人。
Zande[zne]
Si tie ziazia nga, ngerefuo awironi rogo toro yo gbe ho oni amanga gu irisombori ni nga ga aborokporo, si nga gu bambata gene nika saroni oni du ni wene babanda akandoro.
Zulu[zu]
Ngokusobala, ukondla abantabakho ngokomoya—ikakhulu ngokukhulekela komkhaya—kuyindlela eyinhloko ongaba ngayo umalusi omuhle.