Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Hierdie “hemelse roeping” het op Pinkster 33 G.J. begin, en dit wil voorkom of dit grotendeels teen die middel-1930’s voltooi is (Hebreërs 3:1).
Amharic[am]
6 ይህ ‘ሰማያዊ ጥሪ’ በ33 እዘአ በጰንጠቆስጤ ዕለት የጀመረ ሲሆን በዋነኛነት በ1930ዎቹ አጋማሽ የተጠናቀቀ ይመስላል።
Arabic[ar]
٦ ابتدأت هذه الدعوة السماوية يوم الخمسين سنة ٣٣ بم، ويبدو انها انتهت من حيث الاساس في اواسط ثلاثينات القرن العشرين.
Azerbaijani[az]
6 Bu “səmavi də’vət” eramızın 33-cü ilinin Pentikost günündə başladı və ehtimal ki, əsas e’tibarilə 1930-cu illərin ortalarında başa çatdı (İbranilərə 3:1).
Central Bikol[bcl]
6 An “langitnon na pag-apod” na ini nagpoon kan Pentecostes 33 C.E. asin, sa kabilogan, minalataw na natapos kan mga 1935.
Bemba[bem]
6 Ubu “bwite bwa mu muulu” bwatendeke pa Pentekoste wa mu 33 C.E. kabili, maka maka bwamoneke kwati bwaishilepwa pa kati ka ba 1930.
Bulgarian[bg]
6 Това „небесно призоваване“ започнало на Петдесетница през 33 г. и изглежда, че продължило главно до средата на 30–те години на двадесети век.
Bislama[bi]
6 Long Pentekos 33 K.T., God i stat blong singaot olgeta we bambae oli “go long heven.” Mo i luk olsem se bighaf blong wok ya i finis long medel blong ol yia 1930.
Cebuano[ceb]
6 Kining “langitnong pagtawag” nagsugod sa Pentekostes 33 K.P. ug, sa pangunang bahin, mipatim-aw nga natapos kini sa tungatunga sa katuigan sa 1930.
Seselwa Creole French[crs]
6 Sa ‘lapel par Bondye’ ti konmans zour Lapannkot lannen 33 N.L., e i paret ki an zeneral i ti’n terminen ver milye bann lannen 1930.
Czech[cs]
6 Toto ‚nebeské povolávání‘ začalo o Letnicích roku 33 n. l. a jeho podstatná část skončila patrně v polovině 30. let minulého století.
Danish[da]
6 Denne „himmelske kaldelse“ begyndte på pinsedagen i år 33 og ser ud til i det store og hele at være afsluttet i midten af 1930’erne.
German[de]
6 Diese „himmlische Berufung“ begann zu Pfingsten 33 u.
Ewe[ee]
6 “Dziƒoyɔyɔ” sia dze egɔme tso ƒe 33 M.Ŋ. ƒe Pentekoste-ŋkekea dzi, eye edze abe ƒe 1930-awo ƒe domedomee wòwu enu koŋ ene.
Efik[efi]
6 “Ikot eke otode ke heaven” mi ọkọtọn̄ọ ke Pentecost 33 E.N. ndien, etie nte akpan ikpehe esie ama esịm utịt ke ufọt ufọt iduọk isua 1930.
Greek[el]
6 Αυτή η “ουράνια κλήση” άρχισε την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ. και βασικά φαίνεται ότι τερματίστηκε στα μέσα της δεκαετίας του 1930.
English[en]
6 This “heavenly calling” began at Pentecost 33 C.E. and, in the main, appears to have ended in the mid-1930’s.
Spanish[es]
6 El “llamamiento celestial” comenzó en Pentecostés del año 33 E.C. y al parecer terminó, en su mayor parte, a mediados de la década de 1930 (Hebreos 3:1).
Estonian[et]
6 See „taevane kutsumine” algas nelipühal aastal 33 ja lõppes üldjoontes arvatavasti 1930ndate aastate keskel (Heebrealastele 3:1).
Finnish[fi]
6 Tämä ”taivaallinen kutsuminen” alkoi vuoden 33 helluntaina, ja se näyttää pääasiallisesti päättyneen 1930-luvun puolivälissä (Heprealaisille 3:1).
Fijian[fj]
6 A tekivu na ‘veikacivi ina bula vakalomalagi’ ena Penitiko 33 S.K., qai kena irairai, e mudu ena loma ni veiyabaki ni 1930.
French[fr]
6 Cet “ appel céleste ” a commencé à la Pentecôte 33 et semble, pour l’essentiel, avoir pris fin vers le milieu des années 1930 (Hébreux 3:1).
Ga[gaa]
6 Nɛkɛ “ŋwɛi tsɛ́mɔ” nɛɛ je shishi yɛ Pentekoste afi 33 Ŋ.B., ni titri lɛ, etamɔ nɔ ni eba naagbee yɛ 1930 afii lɛ teŋgbɛ.
Gilbertese[gil]
6 Te “weteaki mai karawa” aei e moanaki ni Bentekota 33 C.E., ao e taraa n ae e toki n 1930 tabun.
Gun[guw]
6 “Oylọ olọn tọn” ehe bẹjẹeji to Pẹntikọsti 33 W.M. podọ, adà tangan etọn sọawuhia nado wá vivọnu to gblagbla 1930 tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
6 Wannan ‘kira zuwa sama’ ta fara ne a Fentikos na shekara ta 33 A.Z., kuma ainihinta, ta bayyana kamar ta ƙare a tsakiyar shekarun 1930.
Hebrew[he]
6 ”קריאה שמימית” זו החלה בחג השבועות שנת 33 לספירה, ונראה שהסתיימה רובה ככולה באמצע שנות ה־30 של המאה העשרים (עברים ג’:1).
Hiligaynon[hil]
6 Ining “langitnon nga pagtawag” nagsugod sang Pentecostes 33 C.E. kag, ang daku nga bahin, daw natapos sang tunga-tunga sang katuigan 1930.
Hiri Motu[ho]
6 Pentekoste 33 C.E. ai, “guba maurina totona ia boiria” karana be ia matamaia, bona lagani 1935 bamona ai ia ore.
Croatian[hr]
6 Taj se ‘nebeski poziv’ počelo upućivati na Pentekost 33. n. e. i izgleda da je uglavnom trajao do sredine 1930-ih (Hebrejima 3:1).
Hungarian[hu]
6 Ez az „égi elhívás” i. sz. 33 pünkösdjén kezdődött el, és a jelek szerint nagy részben az 1930-as évek közepén fejeződött be (Héberek 3:1).
Indonesian[id]
6 ”Panggilan surgawi” ini dimulai pada hari Pentakosta tahun 33 M, dan sebagian besar tampaknya berakhir pada pertengahan tahun 1930-an.
Igbo[ig]
6 “Ọkpụkpọ eluigwe” a malitere na Pentikọst 33 O.A., nakwa n’akụkụ bụ́ isi, yie ka ọ bịara ná njedebe n’etiti afọ ndị 1930.
Iloko[ilo]
6 Nangrugi daytoy “nailangitan a pannakaayab” idi Pentecostes 33 K.P. ket agparang a nagpatingga ti kangitingitanna idi ngalay ti dekada 1930.
Icelandic[is]
6 Þessi ‚himneska köllun‘ hófst á hvítasunnu árið 33 og virðist að mestu leyti hafa verið lokið um miðjan fjórða áratug tuttugustu aldar.
Isoko[iso]
6 “Use obọ odhiwu” nana u muhọ eva Pẹntikọst 33 C.E., yọ o wọhọ nọ ugogo use na u kuhọ eva udevie etoke ikpe 1930.
Italian[it]
6 Questa “chiamata celeste” ebbe inizio alla Pentecoste del 33 E.V. e, in linea di massima, è terminata a quanto pare a metà degli anni ’30 del ventesimo secolo.
Japanese[ja]
6 この「天の召し」は,西暦33年のペンテコステの時に始まり,1930年代半ばには大体終わったものと思われます。(
Kongo[kg]
6 ‘Kusola bantu’ yai sambu na kukwenda na zulu kuyantikaka na Pantekoti ya mvu 33 T.B. mpi yo kemonana pwelele nde kitini ya nene ya kusola yango kusukaka na katikati ya bamvu 1930.
Kazakh[kk]
6 Осы көкке шақырылу б. з. 33 жылындағы Алғашқы өнім мейрамынан басталып, негізінен 1930 жылдың орта шенінде аяқталғаны белгілі (Еврейлерге 3:1).
Korean[ko]
6 이러한 “하늘의 부르심”은 기원 33년 오순절에 시작되었으며, 대부분의 부르심은 1930년대 중반에 끝난 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
6 Luno “lwito lwa mwiulu” lwatendekejile pa Pentekosta mu 33 C.E. kabiji lumweka nobe lwapwijile mukachi kamyaka yamuma 1930.
Kyrgyz[ky]
6 «Асманга чакыруу» (СК) б.з. 33-жылындагы Эгин оруп-жыюу майрамында башталып, негизинен, 1930-жылдардын ортолорунда аяктаган көрүнөт (Еврейлер 3:1).
Ganda[lg]
6 ‘Okuyitibwa okw’omu ggulu’ kwatandika ku Pentekoote 33 C.E., era nga kirabika kwakomekkerezebwa mu masekkati g’emyaka gya 1930.
Lingala[ln]
6 ‘Kobengama mpo na likoló’ ebandaki na Pantekote ya mobu 33 T.B. mpe, makambo nyonso ezali kolakisa ete esukaki na katikati ya bambula ya 1930.
Lozi[loz]
6 Yona “pizo ya lihalimu” yeo ne i kalile la Pentekonta ya 33 C.E. mi, sihulu, i bonahala ku ba ye n’e felile fahali-hali a ma-1930.
Luba-Katanga[lu]
6 Luno “lwito lwa mūlu” lwāshilwile pa Pentekosa 33 K.K., ino mobimwekela lwāpwile kala pa bukata bwa myaka ya 1930.
Luba-Lulua[lua]
6 “Dibikila dia mu diulu” edi diakatuadija mu Pentekoste wa mu 33 B.B., ne bidi bimueneka ne: tshitupa tshiadi tshinene ntshijike munkatshi mua bidimu bia 1930.
Luvale[lue]
6 Echi “kusanyika chamwilu” chaputukile haPendekoseta 33 C.E. kaha chakumine mumyaka yaji 1935.
Lushai[lus]
6 He “vân kohna” hi C.E. 33 Pentikost nîah a inṭan a, 1935 vêl khân a zualpui chu thlan zawh a ni.
Latvian[lv]
6 No 33. gada Piecdesmitās dienas svētkiem līdz, pēc visa spriežot, 20. gadsimta 30. gadu vidum kristieši saņēma ”debesu aicinājumu”.
Morisyen[mfe]
6 Sa “lapel pu al dan lesyel” la ti kumanse zur fet Lapantkot lane 33 N.L. ek, an prinsip sa finn fini enn tipe apre lane 1930.
Malagasy[mg]
6 Nanomboka tamin’ny Pentekosta 33 am.f.i. io “fiantsoana avy any an-danitra” io ary amin’ny ankapobeny, dia toa nifarana tany amin’ny taona 1935 tany ho any.
Marshallese[mh]
6 “Dri bõk mõtõn kir jen lõñ” ear ijjino ilo Pentecost 33 C.E. im einwõt ear jemlok ilo tu-iolapen yiõ ko ilo 1930.
Macedonian[mk]
6 Овој ‚небесен позив‘ почнал на Пентекост 33 н.е. и, главно, изгледа завршил во средината на 1930-тите (Евреите 3:1).
Mongolian[mn]
6 Энэ «тэнгэрлэг дуудлага» МЭ 33 оны Пентекостын өдөр эхлээд ерөнхийдөө 1930-аад оны дундуур дууссан бололтой (Еврей 3:1).
Mòoré[mos]
6 “Saasẽ booll” kãng sɩnga yʋʋmd 33 T.W. Pãntekotã, la yaa wa boollã bab-kãseng saa yʋʋmd 1935 wã sasa.
Maltese[mt]
6 Din “is- sejħa tas- sema” bdiet f’Pentekoste tas- sena 33 E.K. u, fil- parti l- kbira, tidher li ntemmet f’nofs is- snin tletin tas- seklu l- ieħor.
Burmese[my]
၃၃၊ ပင်တေကုတ္တေပွဲနေ့တွင် အစပြုခဲ့ပြီး အများစုမှာ ၁၉၃၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအလယ်ပိုင်းတွင် ပြီးဆုံးသွားပုံရသည်။
Norwegian[nb]
6 Dette «himmelske kall» gikk ut på pinsedagen i år 33, og det ser ut til at det stort sett opphørte i midten av 1930-årene.
Niuean[niu]
6 Ko e “ui mai he lagi” nei kua kamata he Penetekoso 33 V.N. mo e vala lahi nukua fakahiku he lotouho he atu tau 1930.
Dutch[nl]
6 Deze „hemelse roeping” nam een aanvang met Pinksteren 33 G.T. en schijnt in het midden van de jaren dertig van de twintigste eeuw grotendeels voltooid te zijn (Hebreeën 3:1).
Northern Sotho[nso]
6 ‘Pitšo ye ya legodimong’ e thomile ka Pentekoste ya 33 C.E., gomme karolo ya bohlokwa go bonagala e fedile magareng a bo-1930.
Nyanja[ny]
6 “Maitanidwe akumwamba” amenewo anayamba pa Pentekoste wa 33 C.E. ndipo mbali yaikulu ikuoneka kuti inatha m’ma 1930.
Ossetic[os]
6 «Уӕларвон хуынд» райдыдта н. э. 33 азы Фӕндзайӕм бон ӕмӕ уӕларвмӕ хуындтытӕ, зӕгъӕн ис, ӕмбырд фесты XX ӕнусы 30-ӕм азты ӕмбисы (Дзуттытӕм 3:1).
Pangasinan[pag]
6 Sayan ‘mangatatawen a tawag’ so ginmapo nen Pentecostes 33 K.P. tan, diad manunan kabiangan, so ompatnag ya anampot la ed kapegleyan na dekaday 1930.
Papiamento[pap]
6 E “yamada selestial” aki a kuminsá na Pentekòste di aña 33 Era Komun, i ta parse ku pa meimei di añanan 30 di siglo 20, el a terminá.
Pijin[pis]
6 Disfala “koling for go long heven” hem start long Pentecost 33 C.E. and luk olsem hem finis long midol bilong olketa year bilong 1930.
Polish[pl]
6 Udostępnianie tego „powołania niebiańskiego” zaczęło się w dniu Pięćdziesiątnicy 33 roku i wygląda na to, że w zasadzie dobiegło końca w połowie lat trzydziestych ubiegłego stulecia (Hebrajczyków 3:1).
Pohnpeian[pon]
6 “Luhk ong nanleng” tepida wiawi sang ni rahnen Pendekos 33 C.E. oh e imwisekla nan pahr 1930 samwa.
Portuguese[pt]
6 Esta “chamada celestial” começou no Pentecostes de 33 EC e parece ter terminado principalmente em meados da década de 30.
Rundi[rn]
6 Ukwo ‘guhamagarirwa ijuru’ (UB) kwatanguye kuri Pentekote mu 33 G.C., ahanini biboneka ko kwarangiye hagati y’imyaka y’1930.
Romanian[ro]
6 Această ‘chemare cerească’ a început la Penticosta din anul 33 e.n. şi, în principiu, se pare că s-a terminat pe la mijlocul anilor ’30 ai secolului al XX-lea (Evrei 3:1).
Russian[ru]
6 Это «небесное призвание» началось в Пятидесятницу 33 года н. э. и, очевидно, в основном завершилось к середине 1930-х годов (Евреям 3:1).
Slovak[sk]
6 Udeľovanie tohto „nebeského povolania“ sa začalo v roku 33 n. l. a zdá sa, že v podstate sa skončilo v polovici 30. rokov 20. storočia.
Slovenian[sl]
6 Ta ‚nebeški klic‘ se je pričel ob binkoštih leta 33 n. š. in je, kot vse kaže, povečini ponehal sredi 1930-ih let.
Samoan[sm]
6 O lenei “valaau mai le lagi” na amata i le Penetekoso o le 33 T.A. ma o le vaega autū, e foliga mai na iʻu i le taulotoaʻiga o vaitausaga amata mai i le 1930 seʻia oo i le 1939.
Shona[sn]
6 Uku “kudanwa kwokudenga” kwakatanga paPendekosti ya33 C.E. uye, kuzhinji kwacho, kunoratidza kuti kwakapera pakati pema1930.
Albanian[sq]
6 Kjo ‘thirrje qiellore’ filloi në Festën e Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s. dhe, në përgjithësi, duket se ka mbaruar në mes të viteve 30 të shekullit të 20-të.
Serbian[sr]
6 Taj ’nebeski poziv‘ upućen je na Pentekost 33. n. e., i izgleda da je najvećim delom trajao do sredine 1930-ih (Jevrejima 3:1).
Sranan Tongo[srn]
6 Soleki fa a sori, dan a „hemel kari” disi di ben bigin tapu a Pinksterfesa fu 33 G.T., kon na wan kaba na wan sani fu 1935 (Hebrewsma 3:1).
Southern Sotho[st]
6 ‘Pitso ena ea leholimo’ e qalile ka Pentekonta ea 33 C.E. ’me ho bonahala karolo e khōlō e felelletse bohareng ba bo-1930.
Swedish[sv]
6 Denna ”himmelska kallelse” eller kallelse till himmelskt liv började vid pingsten år 33 v.t., och den verkar i huvudsak ha fullbordats i mitten av 1930-talet.
Swahili[sw]
6 “Mwito [huo] wa kimbingu” ulianza kutolewa siku ya Pentekoste 33 W.K. na yaonekana mwito huo ulikoma hasa katikati ya miaka ya 1930.
Congo Swahili[swc]
6 “Mwito [huo] wa kimbingu” ulianza kutolewa siku ya Pentekoste 33 W.K. na yaonekana mwito huo ulikoma hasa katikati ya miaka ya 1930.
Tamil[ta]
33, பெந்தெகொஸ்தே நாளில் தொடங்கியது, அதன் பெரும் பகுதி 1930-களின் மத்திபத்தில் முடிந்ததாக தோன்றுகிறது.
Thai[th]
6 “การ ทรง เรียก ซึ่ง มา จาก สวรรค์” เริ่ม ใน วัน เพนเตคอสเต ปี สากล ศักราช 33 และ ดู เหมือน ว่า สิ้น สุด ลง ใน ช่วง กลาง ทศวรรษ 1930 เป็น ส่วน ใหญ่.
Tiv[tiv]
6 “Myer u a dugh Sha” ne hii sha iyange i Pentekosti u sha 33 S.W. la, man ikyav tese ér vegher u vesen la yange kure ken atôatô u kwavanyom u 1930 la.
Tagalog[tl]
6 Nagsimula ang “makalangit na pagtawag” na ito noong Pentecostes 33 C.E. at, sa pangkalahatan, lumilitaw na natapos noong kalagitnaan ng dekada ng 1930.
Tetela[tll]
6 ‘Leeta l’otsha l’olongo’ lɔsɔ lakatatɛ lo Pɛntɛkɔsta ka l’ɔnɔnyi 33 T.D., ndo mɛnamaka ondo dia lɔ lakakomɛ l’ɔnɔnyi wa 1935.
Tswana[tn]
6 ‘Pitso eno ya selegodimo’ e simologile ka Pentekosete ya 33 C.E. mme go lebega karolo e kgolo ya pitso eno e digetswe mo magareng a bo1930.
Tongan[to]
6 Ko e “ui mei langi” ko ‘ení na‘e kamata ia ‘i he Penitekosi 33 T.S., pea ‘i hono tefitó, ‘oku hā ne ngata ia ‘i he lotolotonga ‘o e 1930 tupú.
Tonga (Zambia)[toi]
6 ‘Ikwiitwa kujulu’ ooku kwakatalika lya Pentekoste mu 33 C.E. alimwi cibeela cipati kuboneka kuti cakacitwa mumyaka yamuma 1935.
Tok Pisin[tpi]
6 Wok bilong “singautim” ol man bilong i go long heven i kirap long Pentikos 33 C.E. na i luk olsem em i pinis long 1935 samting.
Turkish[tr]
6 Bu “semavî davet” MS 33 yılının Pentikost gününde başladı ve anlaşıldığına göre 1930’lu yılların ortalarında genel anlamda sona erdi.
Tsonga[ts]
6 ‘Ku vitaneriwa loku ka le tilweni’ ku sungule hi Pentekosta ya 33 C.E. naswona ku vonaka ku hele exikarhi ka va-1930.
Tatar[tt]
6 Күктә яшәр өчен бу «чакыру» 33 елның Илленче көн бәйрәмендә башланган һәм, күрәсең, гомумән алганда, 1930 елларның урталарында тәмамланган (Еврейләргә 3:1).
Tumbuka[tum]
6 ‘Kucemekera kucanya’ kukamba pa Pentekoste wa 33 C.E. ndipo kukuwoneka kuti kukamara mukatikati mwa 1930.
Tuvalu[tvl]
6 Ne kamata te ‘kalagāga faka-te-lagi’ tenei i te Penitekoso i te 33 T.A., kae e foliga mai me ne gata atu te kalagāga tāua tenā ki te tokoukega o tino konā i tausaga mai tua ifo o te 1930.
Twi[tw]
6 “Ɔsoro frɛ” yi fii ase wɔ Pentekoste 33 Y.B., na ne titiriw no, ɛte sɛ nea ɛbaa awiei wɔ 1930 mfe no mfinimfini mu hɔ.
Tahitian[ty]
6 Ua haamata teie “parauraa no te ra‘i” i te Penetekose 33 T.T. e, i te pae rahi, e au ra e ua hope i ropu i te mau matahiti 1930.
Ukrainian[uk]
6 Це «небесне покликання» почалося у свято П’ятдесятниці 33 року н. е., і в основному, здається, воно закінчилося в половині 30-х років минулого сторіччя (Євреїв 3:1).
Umbundu[umb]
6 ‘Elaleko liaco lioku enda kilu,’ lia fetika oku lingiwa keteke lio Pendekoste kunyamo wa 33 K.K., kuenje, etendelo liava va kongeliwa velaleko liaco, lia tẽlisiwa okupisa kunyamo wo 1930.
Urdu[ur]
ع. میں شروع ہوا اور بنیادی طور پر، ۱۹۳۰ کے دہے کے وسط میں ختم ہو گیا۔
Venda[ve]
6 “U vhidzwa ngei ṱaḓulu” ho thoma nga Pentekoste ya 33 C.E., nahone zwi vhonala uri ho fhela vhukatini ha vho-1930.
Vietnamese[vi]
6 “Ơn trên trời gọi” này bắt đầu vào ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, và nhìn chung, dường như chấm dứt vào giữa thập niên 1930.
Waray (Philippines)[war]
6 Inin “langitnon nga pagtawag” nagtikang han Pentekostes 33 K.P. ngan, ha kadak-an nga bahin, bangin natapos ha kabutngaan han dekada han 1930.
Wallisian[wls]
6 Ko te “paui mai selo” neʼe kamata ʼi te Penikosite ʼo te taʼu 33 ʼo totatou temi, pea ʼe hā mai neʼe fakaʼosi tāfito ʼi te vaelua ʼo te ʼu taʼu 1930.
Xhosa[xh]
6 Inxalenye eyintloko yolu ‘bizo lwasezulwini’ yaqalisa ngePentekoste yowama-33 C.E., yaye kubonakala ngathi yaphela phakathi kwiminyaka yee-1930.
Yapese[yap]
6 Ke tabab e “pong ko yan nga tharmiy” u nap’an e Pentecost 33 C.E. ma be m’ug ni ke m’ay e re maruwel ney u lukngun e pi duw ni 1930.
Yoruba[yo]
6 “Ìpè ti ọ̀run” yìí bẹ̀rẹ̀ ní Pẹ́ńtíkọ́sì ọdún 33 Sànmánì Tiwa, ó sì dà bíi pé ó parí ní àárín àwọn ọdún 1930.
Chinese[zh]
6 公元33年五旬节,上帝开始呼召基督徒到天上去。 到20世纪30年代中期,呼召的工作看来已经大致完成了。(
Zande[zne]
6 Gi “yambahe nga ga ngbangbaturũ” re atona ti rago Pendekote rogo gu garã nangia 33 ti Gaani Regbo, na gbe, si nawira si adigi rogo bebere agu agarã nga ga 1930.
Zulu[zu]
6 Lolu ‘bizo lwasezulwini’ lwaqala ngePhentekoste lika-33 C.E. futhi, ngokuyinhloko, kubonakala sengathi lwaphela phakathi nawo-1930.