Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, ang panatikong mga Hudiyo nagsugnib sa usa ka magubtanong panon sa paghimog kapintasan.
Czech[cs]
Fanatičtí Židé však podnítili dav k násilné akci.
Danish[da]
Fanatiske jøder ophidsede imidlertid til pøbeloptøjer.
German[de]
Fanatische Juden hetzten jedoch den Pöbel zu Gewalttaten auf.
Greek[el]
Ωστόσο, οι φανατικοί Ιουδαίοι υποκίνησαν οχλοκρατική επίθεση.
English[en]
Fanatical Jews, however, stirred up mob violence.
Spanish[es]
Sin embargo, algunos judíos fanáticos provocaron una chusma violenta.
Finnish[fi]
Mutta fanaattiset juutalaiset nostattivat väkijoukon mellakkaan heitä vastaan.
French[fr]
Cependant, des Juifs fanatiques suscitèrent une émeute.
Hungarian[hu]
A fanatikus zsidók azonban csőcseléktámadást szítottak.
Indonesian[id]
Akan tetapi, orang-orang Yahudi yang fanatik menggerakkan massa untuk melakukan kekerasan.
Iloko[ilo]
Ngem nangparnuay dagiti panatiko a Judio iti naranggas a panagderraaw.
Italian[it]
Ebrei fanatici però fomentarono un tumulto.
Georgian[ka]
მაგრამ ფანატიკოსმა იუდეველებმა ბრბო შეაგულიანეს, თავს დასხმოდნენ პავლეს.
Korean[ko]
하지만 광분한 유대인들은 폭도들의 폭력을 부추겼다.
Malagasy[mg]
Nisy Jiosy nafana fo tafahoatra anefa namory vahoaka.
Norwegian[nb]
Noen fanatiske jøder fikk imidlertid satt i gang pøbelopptøyer.
Dutch[nl]
Fanatieke joden zetten het gepeupel echter tot geweld aan.
Polish[pl]
Tymczasem fanatyczni Żydzi wywołali w mieście rozruchy.
Portuguese[pt]
Judeus fanáticos, porém, provocaram violento motim.
Romanian[ro]
Însă iudeii fanatici au stârnit o gloată violentă.
Russian[ru]
Однако фанатичные иудеи настроили против Павла и Силы толпу.
Swedish[sv]
Fanatiska judar satte emellertid i gång ett pöbelupplopp.
Tagalog[tl]
Gayunman, nagsulsol ng marahas na pang-uumog ang mga panatikong Judio.
Chinese[zh]
可是,狂热的犹太人却在城里掀起骚乱,煽动暴民行凶。